Баннер, Барбара

Английский 11А

23 сентября

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ И Я

Я думаю, что тема "Как я провел лето" является довольно странной, учитывая то, что перед самым окончанием прошлого семестра нам всем довелось пережить невероятно сильное землетрясение. Оказалось что в итоге оно действительно послужило концом прошлого семестра. По крайней мере, я рада тому, что наконец-то снова вернулась в школу, хотя меня не совсем радует перспектива писать сочинение о землетрясении. Это напоминает мне одно из высказываний Чарльза Диккенса: "Это было лучшее из времен, это было худшее из времен."

Когда произошло землетрясение, я находилась на улице, в учебном автомобиле с преподавателем и тремя другими учениками. Мистер Веллен сам сел за руль и увез нас в центр города, где благополучно и оставил. Попытка добраться до дома оказалась для нас целым приключением. И когда я наконец-то туда попала, то обнаружила, что землетрясение полностью разрушило наш дом.

Моя мама, находившаяся в момент его падения внутри, прыгнула в ванну, чем и спасла себе жизнь.

Когда произошло землетрясение, мой отец находился на работе, в Долине. Так же как и мне, пытаясь добраться до дома, ему пришлось пережить множество разнообразных приключений. Дома он появился спустя около часа после меня, и с ним было еще несколько незнакомцев. Незнакомцами оказались взрослая женщина по имени Мэри, и тринадцатилетняя девочка Эм, сокращение от Эмеральды. Папа, придя домой, был слеп, его ранили, окатив глаза небольшим количеством краски. Хорошо что он был с Мэри и Эм, поскольку именно они и привели его домой. К счастью, зрение после того случая к папе все-таки вернулось.

Поскольку наш дом оказался полностью разрушен, мы все жили в доме у наших соседей, Джуди и Вид. Это продолжалось около недели - и чего только за эту неделю не происходило! Джуди и Херб оказались действительно очень милыми людьми. Мэри постоянно вела себя немного раздражительно, зато мы с Эм стали очень хорошими подругами. С тех пор мы встречаемся с ней довольно часто и всегда прекрасно проводим время. У мамы Эм тот еще характер, но это даже весело. В конце концов, мы с родителями нашли квартиру в которой сейчас и живем, пока строится наш новый дом. Предположительно, стройка займет еще около года.

Самое худшее, что принесло нам землетрясение, это то, что множество человек получили ранения и погибли. Многих завалило обломками. Но самое страшное это то, что множество людей сами зарезали друг друга. Это происходило с самого первого дня и до того момента, пока не появилась Национальная Гвардия. Люди могут быть так ужасны, когда понимают свою безнаказанность.

Ну а лучшее, что это землетрясение дало мне - это множество новых знаний о таких вещах, как мужество, преданность и любовь.

Очень надеюсь, что когда в Лос-Анджелесе прогремит следующее землетрясение, я уеду из города на каникулы.

конец

* * *

- Боже, ты про многое не написала.

- Да. И про что же?

- Про меня, например.

- Ха, ты хочешь, чтобы я написала, чем мы занимались в кузове пикапа? Это было бы мило. Уверена, мистеру Клингу бы это понравилось.

- Ты могла бы написать о том, как мы защитили от байкеров ту женщину, и как потом она отвезла меня в больницу и спасла жизнь.

- Я не захотела об этом писать. Я имею в виду, это здорово, что она тебя спасла, но... Я не понимаю, почему она не могла оставить мне записку или чего-нибудь еще.

- Она думала, что ты мертва.

- Знаю, знаю. Очень наблюдательная леди. Но я несколько недель провела, только и думая о том, какие ужасы могли с тобой случиться. Я даже думала, что один тех стервятников мог сожрать на ужин твою поджелудочную железу.

- Кто-то может сожрать поджелудочную железу?

- Если этот кто-то достаточно голоден. Конечно. Почему нет?

- Так почему же ты все-таки повыбрасывала все из сочинения?

- Я не выбрасывала все.

- Почти все. И все плохие вещи.

- Если бы я взялась писать обо всем, мое сочинение заняло бы сотни страниц, и я никогда бы его не закончила. Кроме того, я не собираюсь рассказывать учителям о том, как этот псих пытался меня изнасиловать. И Бог свидетель, я не хочу никого выдавать. Возможно все было бы иначе, если бы мы не убили такую кучу людей, понимаешь?

- Это была самооборона.

- Да, но разве стоит писать о подобном в сочинении по английскому?

- Твоя мама действительно забила того парня до смерти?

- Собственными кулаками.

- Боже. Не могу представить ее за подобным. Я имею в виду, она такая...

- Красивая?

- Ну, типа да. Но и очень милая. Я имею в виду, она одна из самых милейших людей, которых я когда-либо знал.

- Главное, не наведи на себя ее гнев.

- Точно.

- Кстати, в злости мой папа может быть даже еще хуже.

- Ты уверена, что они знают, что я здесь?

- Зачем? Тебя это беспокоит? Мы ведь просто делаем вместе домашнее задание, разве не так?

- Да, думаю да.

- Моя домашка готова. Что насчет твоей?

- Как будто она у меня была.

- Чем тогда предлагаешь заняться?

- Не знаю.

- В доме на той стороне улицы во дворе есть бассейн.

- И что?

- Я еще ни разу не видела, чтобы кто-нибудь им пользовался. Бьюсь об заклад, что мы легко могли бы пробраться туда и кроме нас об этом никто не узнает.

- А что, если нас поймают?

- И что они нам сделают, застрелят?

- Во сколько твои родители должны вернуться домой?

- Фильм заканчивается в десять, так что у нас почти целый час. И, кстати, они не знают, что ты здесь.

- Теперь я не прочь и искупаться.

Перевод: Николай Гусев

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Клич "Джеронимо!" используется в США десантниками-парашютистами во время прыжка из самолета. В 1940 году рядовой 501-го экспериментального воздушно-десантного полка по имени Эберхард предложил товарищу использовать в качестве боевого клича имя индейца из просмотренного накануне фильма. Через некоторое время весь взвод яростно кричал "Джеронимо!", десантируясь из самолета, а сегодня этот клич является уже традиционным для воздушно-десантных подразделений вооруженных сил США. Как боевой возглас, символизирующий ярость, отвагу и веру в победу (сходно по значению с русским "Ура!" и японским "Банзай!"), клич "Джеронимо!" упоминается в различных произведениях литературы, киноискусства, компьютерных играх. 2

Теодор Роберт "Тед" Банди (англ. Theodore Robert "Ted" Bundy) (24 ноября 1946 года - 24 января 1989 года) - американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы. Его жертвами становились молодые девушки и девочки. Точное число его жертв неизвестно. Незадолго до своей казни он признался в 30 убийствах в период между 1974-м и 1978-м годом, однако настоящее количество его жертв может быть гораздо больше (более 100 человек). Банди пользовался своим обаянием, чтобы завоевывать доверие своих жертв. Обычно он знакомился с ними в общественных местах, симулируя травму или выдавая себя за представителя власти, чтобы затем изнасиловать и убить их в уединенном месте. 3

Анна Франк (нем. Anne Frank), Аннелиз Мария Франк (нем. Anneliese Marie Frank; 12 июня 1929 - начало марта 1945) - еврейская девочка, уроженка Германии, после прихода Гитлера к власти скрывавшаяся с семьей от нацистского террора в Нидерландах. Автор знаменитого "Дневника Анны Франк" - документа, обличающего нацизм и переведенного на многие языки мира. Эта книга сразу стала мировым бестселлером - не только из-за своей пронзительной интонации, но и главным образом потому, что сумела объединить в судьбе одной девочки миллионы человеческих трагедий, связанных с нацистским геноцидом. Анна Франк и её семья считаются одними из самых известных жертв нацизма. 4