… остался по-прежнему спокоен, как будто ангел-губитель и не повеял ему в лицо своим крылом.— Ангел-губитель, по библейскому сказанию, был послан сеять смерть среди египтян, преследовавших древних евреев.

248… грот-стеньга обрушилась… — «Грот» — приставка, прибавляемая к названиям сложных парусов, рангоута и такелажа и указывающая, что они относятся к грот-мачте (второй от носа корабля).

Стеньга — продолжение мачты в высоту; соединяется с мачтой специальными приспособлениями и также вооружается парусами. Грот-стеньга — стеньга грот-мачты.

… Ванты, канаты и гардели были расстреляны. — Ванты — стоячие снасти, поддерживающие мачты и стеньги.

Гардель (гол. kardell — «канат») — снасть бегучего (подвижного) такелажа для подъема гафеля или нижних реев.

… Возьмем англичанина с раковины левого борта. — Раковина — боковой свес в кормовой части парусных судов; устраивался по одному с каждого борта и предназначался для туалетных помещений.

… Последний залп, чтобы сделать палубу гладкой, как понтон… — Понтон — см. примеч. к с. 222.

249… Реи фрегата спутались с реями английского корабля… — Рей (рея) — деревянный поперечный рангоутный брус, прикрепленный к мачте судна и предназначенный для привязывания к нему парусов и поднятия сигналов.

… марсы и шкафуты «Индианки» вспыхнули, будто стойки с плошками в дни праздничной иллюминации… — Шкафут — здесь: широкие доски, уложенные горизонтально вдоль бортов парусного судна для перехода с бака (надстройки в носовой его оконечности) на палубу в кормовой части.

… горящие гранаты, как град, посыпались на палубу… — В XVIII в. гранаты делались из глины и имели запальную трубку, через которую метальщик поджигал взрывной заряд.

… Л теперь к передним каронадам! — Каронада — короткая гладкоствольная пушка корабельной артиллерии кон. XVIII — первой пол. XIX вв.; впервые изготовлена в 1749 г. на Карронском литейном заводе в Шотландии, которому и обязана своим названием; имела короткий ствол, малую зарядную камеру и, следовательно, низкую скорость полета ядра; была чрезвычайно эффективна против деревянных корпусов кораблей в морском ближнем бою.

… подмели неприятельскую палубу залпом картечи… — Картечь — артиллерийский снаряд для поражения живой силы противника на близких расстояниях; состоял из железного цилиндра, заполненного пулями.

250 Мушкетон — старинное короткоствольное ружье облегченного веса.

251… почтовая карета… медленно ехала по дороге из Вана в Оре. — Ван — центр департамента Морбиан; расположен на берегу реки с одноименным названием в 4 км от места ее впадения в Морбианский залив, в 20 км от Оре (см. примеч. к с. 210).

… сопровождал Людовика Святого в Святую землю… — Святая земля — Палестина, называемая так потому, что она была местом подвижничества, гибели и воскресения Иисуса Христа.

Людовик IX Святой (1214–1270; правил с 1226 г.) — король Франции с 1226 г.; возглавил седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы. Первый из этих походов был направлен против султана Египта и Сирии, владевшего к тому времени Палестиной, поэтому основные военные действия происходили в Северной Африке; центральным событием его была осада и взятие Дамьетты (соврем. Думьят), хорошо укрепленного в дельте Нила форпоста египтян; однако временную победу крестоносцев свело на нет пленение Людовика IX, освобождение которого стоило возврата города и огромного выкупа (в 1251 г.). Спустя 20 лет он возглавил новый поход — на этот раз с целью обратить эмира и население Туниса в христианство, а потом продолжить путь в Святую землю. Однако возникшая в самом начале экспедиции эпидемия дизентерии унесла жизнь многих воинов и самого короля. За свою благочестивую, полную самоотверженности жизнь, посвященную борьбе за торжество христианства, он был канонизирован в 1297 г.; день святого Людовика отмечается 25 августа.

… кавалер ордена Святого Людовика, командор ордена Святого Михаила и большого креста ордена Святого Духа… — Орден Святого Людовика был учрежден в 1693 г. Людовиком XIV для награждения офицеров армии и флота за боевые заслуги; назван в честь короля Людовика IX Святого. Награждение этим орденом (в отличие от многих других) не знало сословных ограничений.

Орден Святого Михаила — военно-рыцарский орден, основанный в 1469 г. французским королем Людовиком XI (1423–1483; правил с 1461 г.) с целью поощрения тех дворян, которые оказали ему поддержку и оставались верными королевской власти в период укрепления и становления французского государства; название ордена и его гордый девиз: «Immensi tremor oceani» («Вздрогни, великий океан») были тесно связаны с легендой о горе Святого Михаила (в Нормандии), названной в честь Михаила-архангела, который всякий раз при приближении англичан с противоположного берега пролива Ла-Манш вызывал шторм и тем самым заставлял их отступить. Несмотря на благородный призыв и аллюзии с недавним героическим прошлым Франции, освобожденной после Столетней войны от оккупантов, орден постепенно терял свою значимость, так как число награжденных им (и отнюдь не только за заслуги перед отечеством) росло непомерно; последующие короли пытались поднять его престиж с помощью различных мер: в частности Людовик XIV ограничил число представленных к этой награде до 100 человек; в 1789 г. его отменили, но в 1816 г. восстановили и присуждали исключительно за заслуги в области литературы, науки и искусства; в 1830 г. он был упразднен окончательно.

Орден Святого Духа — высший орден королевской Франции; был учрежден в 1578 г. Генрихом III (1551–1589; правил с 1574 г.); в 1791 г. во время Революции был упразднен; восстановлен во время Реставрации и просуществовал до 1830 г.

… выделялся среди придворных короля Людовика XV… — Людовик XV (см. примеч. к с. 75) отличался крайне распущенным образом жизни.

… он женился на мадемуазель де Сабле… — Сабле — французская аристократическая фамилия, ветвь Монморанси-Лавалей; имела титул маркизов, по меньшей мере с XVII в.; именем своим обязана городу и маркизату Сабле в Западной Франции.

… ни он, ни жена его не появлялись в Версале.— Здесь слово «Версаль» употреблено скорее в смысле «королевский двор», от которого зависело преуспеяние дворянина; отсутствие его при дворе вело к потере королевской милости. Версаль (см. примеч. к с. 112) был центром политической системы, введенной Людовиком XIV после смут первых лет его правления; смысл ее состоял в том, чтобы пенсиями, доходными должностями и т. п. привлекать ко двору дворян (особенно влиятельную аристократию), держать их под наблюдением и лишать политического веса.

… маркиза не являлась к королеве. — Королевой Франции в то время была Мария Екатерина София Фелицата Лещинская (1703–1768), жена Людовика XV с 1725 г., дочь польского короля Станислава I Лещинского (1677–1766; правил в 1704–1709 и 1733–1736 гг.).

… не был ни приверженцем, ни противником г-жи Помпадур или г-жи Дюбарри… — Помпадур, Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де (1721–1764) — фаворитка Людовика XV; оказывала значительное влияние на дела государства.

Дюбарри, графиня (урожденная Жанна Бекю; 1743–1793) — фаворитка Людовика XV; дочь сборщика податей; до встречи с королем вела чрезвычайно вольный образ жизни; пользуясь расположением к ней короля, в последние годы его правления стала одной из самых влиятельных особ в стране; казнена во время Революции.

252… не участвовал в победах маршала де Брольи… — Брольи, Виктор

Франсуа, герцог де (1718–1804) — известный французский военачальник; поступив в шестнадцать лет на военную службу, уже в тридцать лет стал генерал-лейтенантом; особенно отличился в период Семилетней войны (1756–1763), одержав ряд блестящих побед; с 1759 г. маршал Франции; за победу при Бергене (апрель 1759 г.) возведен императором Священной Римской империи в княжеское достоинство; впоследствии, несмотря на свои многочисленные заслуги, в результате дворцовых интриг был отправлен в отставку, и только в 1789 г. Людовик XVI вернул его к активной политической жизни, назначив военным министром; в 1789 г. эмигрировал и участвовал в кампании 1792 г. против революционной Франции; в 1794 г. вместе с отрядом эмигрантов поступил на английскую службу, а в 1796 г. перешел в русскую армию; затем отошел отдел.