Стас постучал стволом Токарева-Тульского финна по плечу. Тот взвыл и выбросил "лахти" (6) из кабины.
- Ota se, idiootti! (Забирай, идиот!)
- Вылезай! слышишь, шнеллер, шнеллер!
- Herra, miksi lahetit minulle taman idiootin! Mina sanon sinulle - en voi liikkua! (Господи, за что ты послал мне этого недоумка! Я же говорю тебе - я не могу двинуться!)
- А ну, встать!
- Tassa on komissaarin perse! (Вот же жопа комиссарская!) - чуть не плача простонал финн.
Стас присмотрелся. Зазубренный кусок шпангоута, проткнув тёплый комбинезон, торчал из бедра лётчика.
- Млять!
Стас почесал лоб. Если ещё немного потянуть резину, финн просто умрёт от потери крови.
- No, piditka siita? (Ну что, понравилось?)
- Мда, положеньице... Тебя так оставлять нельзя, сдохнешь.
- Miksi et ole onnellinen, narttu? Tyytyvainen? No, tule, ammu nopeasti! Olen satuttanut, hitto se! Tuskallisen! Onko sinulla saali suojelijasta, ryssa? (Что же ты не радуешься, сука? Доволен? Ну, давай, стреляй же скорее! Мне больно, чёрт побери! Больно! Тебе что, патрона жалко, рюсся?)
Стас убрал пистолет в кобуру.
- Ты отстёгнут? Я попробую тебя вытащить.
- Haluatko kuristaa minut, peura kurpa? (Задушить меня хочешь, олений хрен?)
- Руки давай!
Финн попытался отбиваться.
- Не дёргайся, козлина! - Стас навалился на пятнистый борт, и схватил лётчика за грудки, - Сейчас мамочка сделает немножко больно!
- Mita vittua! (Какого хрена!)
- Су-у-ука!
- Vi-i-i-i-ittu!!! (Мля-а-а-а-а!!!)
Аптечка в "Брюстере" была хорошая".
К вечеру Стаса с неожиданным "подарком" разыскал полковой У-2...
Примечания.
1 - "паучьей свастике" - опознавательный знак финских ВВС в то время - голубая свастика в белом круге.
2 - "Киттигавк" - американский истребитель Curtiss P-40E, поставлявшийся в СССР по ленд-лизу. Английское наименование "Kittyhawk" в СССР употреблялось и как "Киттигавк", по аналогии с "Томагавком", американским же истребителем Hawk-81.
3 - у P-40E и масляный и водяной радиаторы находились в "бороде" под двигателем.
4 - "Брюстер" - американский истребитель Brewster Model 239.
5 - "рядами белых марок на киле" - часть финских пилотов отмечали победы на немецкий манер - белыми вертикальными полосками-"марками". 6 - "лахти" - финский пистолет Lahti L-35.
