АЛЕНА. Он хочет истребить тех, кто у нас в каждом кабинете. И чего он на
них взъелся?
ВАЖАНОВ (понизив голос). По-моему, Сталину, это как раз и нравится в
товарище Гитлере. Знаешь, а мне нравится, как ты муженька своего бывшего
защищаешь.
АЛЕНА. Я благодарна ему.
ВАЖАНОВ. Интересно, как ты ему объяснила, откуда три языка знаешь…
АЛЕНА. Сказала, что родители были гувернерами.
ВАЖАНОВ. Красота ослепляет. А любовь ненасытна.
Важанов встает из-за стола, закрывает дверь на ключ и подходит к Алене с
явным желанием наброситься на нее. Она тоже смотрит на него распаленно. Они
заходят за шкаф и предаются торопливой страсти.
АЛЕНА. Прямо в Кремле, рядом с кабинетом самого Сталина… Как это
стыдно!
ВАЖАНОВ. Как это возбуждает!
Пылко отдавшись друг другу, они приводят себя в порядок. Важанов
проворачивает ключ в замке двери.
ВАЖАНОВ. Сталин хочет, чтобы ты сама вручила ему перевод. Видно, слышал,
какая ты красотка.
АЛЕНА. Как вести себя с ним?
ВАЖАНОВ. Товарищ Сталин любит абсолютное подчинение, но… не
терпит его. Редко говорит, что нужно конкретно делать. Только дает понять, и нужно
правильно догадаться. Требует, чтобы ему смотрели в глаза, но сам при этом только
поднимает взгляд и тут же опускает. Но этот взгляд как раз и нужно выдержать, не
отводить глаза. Товарищу Сталину не нравится, когда люди скрывают свои естественные
слабости и недостатки. (после короткой паузы) То, что он поручил тебе перевод, для
меня загадка. Насколько я знаю, ему уже перевели «Майн кампф». Твой перевод – это,
как минимум, всего лишь предлог…
Коридор в Кремле. К секретариату подходят двое молодых мужчин и женщина около 40 лет. По виду иностранцы. Заглядывают.
ДЖОЗЕФ ДЭВИС. Интересно, как отбирают сюда людей. Наверно, здесь только дети пролетариев. Но эта работа требует, как минимум, грамотности.
НЭНСИ АСТОР. Не смешите меня, Дэвис. Вы все-таки неисправимый идеалист. Бьюсь об заклад, здесь большинство – детки чекистов и самых фанатичных большевиков. Это такая большая секта. Зачем им грамотность? Им вполне достаточно преданности своей безумной идее.
Важанов и Алена сталкиваются в коридоре с этими иностранцами. Важанов останавливается, а Алена идет на свое рабочее место.
ДЭВИС. О, Борис! А мы вас поджидаем. Пришли чуть раньше назначенного времени. Это Нэнси Астор. Она …
ВАЖАНОВ. Кто же не знает мисс Астор!
ДЭВИС. А это мистер Нэльсон. Бизнесмен.
ВАЖАНОВ (Нэльсону). Хотите первым открыть свой бизнес в СССР?
ДОНАЛЬД НЭЛЬСОН. Хотелось бы. Но у меня к вам конфиденциальный разговор. Три минуты, не больше.
ВАЖАНОВ. Это потом, а сейчас – к товарищу Товстухе. Давайте сюда. Вот его кабинет.
Важанов и зарубежные гости входят в приемную Товстухи.
ВАЖАНОВ. Иван Павлович, американцы хотят…
ТОВСТУХА. Ясно, чего они хотят. Пора, господа янки, давно пора. Но мы дольше ждали. Так что придется подождать.
ДЭВИС. Время – деньги, товарищ Товстуха.
ТОВСТУХА. А вот у товарища Сталина нет времени. Побеседуйте пока вот… с его помощником, товарищем Важановым. Вождь прочтет запись беседы и, возможно, уделит вам пять минут, если сочтет нужным. Иначе никак.
НЭНСИ АСТОР. Ну, понятно. Мы для товарища Сталина – не тот уровень.
ДЭВИС. Наш уровень – товарищ Важанов. Хорошо. Мы согласны. (Важанову) Назначайте время, Борис.
ВАЖАНОВ. Можно сегодня вечером.
ТОВСТУХА (Важанову). Борис, звонил Паукер. Твой доклад товарищу Сталину переносится на завтра.
ВАЖАНОВ (иностранцам). Тогда давайте поговорим прямо сейчас.
Важанов идет с иностранцами в свой кабинет. Алена возвращается на свое рабочее место. Снимает трубку телефона.
АЛЕНА (в трубку). Важанов почему-то не дал мне зарегистрировать письмо из Саратова. (выслушав ответ) Хорошо, иду.
Алена направляется к кабинету Товстухи. Входит. Садится у телефона, надевает наушники. Товстуха садится рядом.
Важанов и иностранцы входят в кабинет Важанова. Важанов зажигает примус, ставит на него чайник, достает из шкафа кусковый сахар и сушки. Садится за стол, открывает блокнот, берет ручку.
ДЭВИС (по-английски). Я однажды видел близко Сталина во время какой-то демонстрации. Он стоял возле мавзолея. У него карие глаза и необычайно добрый, даже кроткий взгляд. Будь я ребенком, я бы захотел забраться к нему на колени.
Алена в кабинете Товстухи переводит сказанное Дэвисом.
НЭЛЬСОН (по-английски). Согласен. Мистер Сталин – простой парень и, кстати, очень дружелюбный. И он, похоже, человек слова и дела. С ним приятно иметь совместный бизнес. Вы не забыли о моей просьбе, мистер Важанов? (Важанов в ответ склоняет голову)
Алена в кабинете Товстухи переводит сказанное Нэльсоном.
НЭНСИ АСТОР (Важанову на ломаном русском, саркастически). Я тоже очарована вашим вождем. Будь он американцем, он легко выиграл бы президентские выборы. А позвольте узнать, Борис, как вы стали самым первым помощником Сталина?
ВАЖАНОВ. Господа, по заведенному правилу, я буду вести запись нашей беседы и прошу вас говорить по-русски.
АЛЕНА (Товстухе). Я больше не нужна?
ТОВСТУХА. Нет, побудь на всякий случай. Вдруг они снова заговорят не по- нашему.
ВАЖАНОВ. Итак, мой ответ на вопрос мисс Астор. Я написал новую редакцию партийного устава. Показал Кагановичу. Каганович повел меня к Молотову. Тот заинтересовался еще больше. Пошли к Сталину. Сталин прочел устав и тут же позвонил Ленину. Сказал, что устав партии устарел, надо менять. Ну, и завертелась работа.
НЭНСИ АСТОР (с усмешкой). Как, оказывается, легко у вас проникнуть в святая святых. Нет, тут что-то не так, Борис. Вы чего-то недоговариваете.
ВАЖАНОВ. Не думаю, что выдам какой-то секрет. Просто старый устав помогал партии придти к власти, а новый устав помогает эту власть удерживать.
НЭНСИ АСТОР. Теперь понятно – вы сработали за дьявола.
ДЭВИС (укоризненно по-английски). Ну, мисс Астор…
НЭНСИ АСТОР. Ну, вот такая я невозможная. Но я вижу, мистер Важанов, не обиделся. Зачем вы это сделали, Борис?
ВАЖАНОВ. Это было в голодный тысяча девятьсот двадцать третий год…
НЭНСИ АСТОР (Дэвису и Нэльсону). Как у них все просто: проголодался – пошел и продал душу. (Важанову) Тот-то, я смотрю, вы даже манерами и стилем речи похожи на своего хозяина.
Важанов делает над собой усилие, чтобы пропустить мимо ушей этот грубый выпад.
ДЭВИС. Почему ваш босс всегда побеждает?
ВАЖАНОВ. Я сам об этом думал. Видимо, тут не обходится без магии.
НЭНСИ АСТОР. Я ж говорю, у них все просто. Магия. А откуда у мистера Сталина такая ненависть к Европе, вы можете объяснить?
ВАЖАНОВ. Это чисто бедняцкая неприязнь к сытым и богатым.
НЭНСИ АСТОР. То есть вы всегда будете ненавидеть нас?
ВАЖАНОВ. Ну, почему? Станем богатыми, может, и полюбим.
НЭНСИ АСТОР. Передайте вашему боссу, Борис. Как творец вашей новой жизни, он никогда не сделает вас богаче нас. Это невозможно. Да это и не нужно ему. Ему нужно, чтобы вы все время боролись, все время преодолевали трудности и происки врагов. Так вами проще манипулировать. Странно, что даже вы это не понимаете? Или вы только делаете вид, что не понимаете?
ДЭВИС. Нэнси, прекрати. На самом деле ты сама кое-чего не понимаешь. Коммунисты, действительно, магически мыслящие люди. Они живут своим идеализированным будущим. Им нравится быть первопроходцами и героями нового строя. Для них повседневность – это борьба, которая напоминает бескровную войну…
НЭНСИ АСТОР. Ну почему же бескровную? Сколько людей они уже отправили на тот свет ради своих прекрасных идеалов? Причем, лучших людей своего времени, которые посмели пойти против них. Простите, Дэвис. Продолжайте. Я забыла, что до того, как заняться дипломатией, вы были практикующим психиатром.
