Финбар Хокинс
Ведьма
Перевод с английского Анастасии Маркеловой
Редактор Мария Брауде
Главный редактор Л. Богомаз
Руководитель проекта А. Маркелова
Корректоры З. Скобелкина, Е. Аксёнова
Компьютерная верстка О. Макаренко
Дизайн обложки О. Макаренко, Д. Изотов
Впервые издано в Великобритании в Zephyr, подразделении Head of Zeus Ltd
© Текст Finbar Hawkins, 2020
© Иллюстрации в макете Finbar Hawkins, 2020
© Иллюстрация на обложке Edward Bettison, 2020
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
* * *
Книга, наполненная волшебством. Мрачная, захватывающая и динамичная. Великолепно сочетает в себе фантазию и реализм.
Энтони Макгоуэн,
автор книги Lark
Будто сверкающий, драгоценный плащ опустился на мои плечи и я перенеслась во времена колдовства. Я не хотела, чтобы кончалась эта мастерски рассказанная история, которая так зримо отражает соперничество между сестрами.
Ясбиндер Билан,
автор книги Asha and the Spirit Bird
«Ведьма» опутывает вас чарами и приковывает внимание – с первой до последней страницы. Это изумительно написанная история о горе и любви, о пугающей силе магии, о приключениях и о том, что позволяет нам выстоять посреди тьмы и вернуться домой целыми и невредимыми. Мощно, прекрасно и захватывает дух, как хищная птица в полете.
Джонатан Страуд,
автор серии книг Lockwood &
Co.
Смело, оригинально, сильно. Кровавая и правдивая история о любви, о гневе и мести, о войне и охоте на ведьм.
Джулия Грин,
автор книги The House of Light
Достоверно написанная история двух сестер.
Фиона Нобл,
The Bookseller
Я не могла оторваться от этой великолепной истории для подростков: колдовство, месть, женская сила – в ней есть всё.
Мел Дарбон,
автор книги Rosie Loves Jack
«Ведьма» – редкое произведение. Эта книга гениальная и оригинальная, странная, мрачная и прекрасная одновременно. История о мести разворачивается в разрушенной войной стране, где царят подозрения и страх; история об искуплении, о сестринской любви и о силе магии.
Крис Вик,
автор Girl.Boy.Sea.
Я влюбилась в эту книгу. В атмосферу, которую ощущаешь на каждой странице, в отношения между сестрами, в их неистовую преданность друг другу.
Эмма Кеннеди,
автор
серии книг Wilma Tenderfoot
Живая, мистическая, замечательно рассказанная история о юной девушке и ее самопознании во враждебном мире. Потрясающий дебют.
Кирсти Эпплбаум,
автор The Middler
С самой первой страницы мое сердце было поймано, как на крючок, этой мрачной и захватывающей книгой о магии, любви и мести. «Ведьма» бушует и грохочет, как природная стихия.
Джули Пайк,
автор The
Last Spell Breather
Посвящается Салли, которая разожгла огонь.
«…И ведьмы есть черты, и ум твой так сметлив.
И ведьма, и не ведьма, но все же ведьма ты».
Николас Бретон,
«Моя ведьма»
(1617)
«Ворожею не оставляй в живых».
Книга Исход 22:18
Библия короля Якова
(1611)
– Где моя Дилли Ди, моя милая Дилли,
Ты идешь ко мне, Дилли До?
Скажи маме, где ты,
Моя дорогая плясунья.
– Я гоняюсь за кроликами, мама,
За свежестью будущего дня,
За дующим ветром,
За солнцем, что улыбается как я.
– Тогда беги, Дилли Ди, Дилли До,
Гоняйся за ними, если хочешь,
Моя Дилли,
Моя милая плясунья.
1
Я никогда не занималась колдовством.
По крайней мере не в то время.
Их услышала мать. Мать могла услышать, как квакает лягушка в миле от нас. Она могла зашептать черноголовку, что гнездилась на дереве. Мать знала старые обычаи, пришедшие издалека – из-за морей. И она хотела научить нас. Может, это и стало причиной всего, что случилось. Кровопролития. Смерти.
