ELSA’S ICY RESCUE

© 2020 Disney Enterprises, Inc

© Бушаева Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Королевская карета ровно катилась мимо мелькающих за окном высоких сосен, и Эльза понимала, что они уже довольно далеко от дома. Всё, что она могла слышать, это мерный стук копыт упряжки белых лошадей и далёкие крики птиц. И ещё звонкий голос маленькой сестрёнки Анны, то и дело повторяющей: «Мы приехали? Мы уже приехали?»

Лето было в разгаре, и семья совершала ежегодную поездку в королевскую резиденцию: старомодный коттедж в лесу недалеко от небольшой деревеньки, находящейся во владениях Эренделла. Каждое лето они покидали замок и проводили там несколько недель без слуг и официальных обязанностей.

В замке Эльза каждый день готовилась к будущему, в котором она станет законной правительницей королевства. Проводила часы в занятиях с гувернанткой в классной комнате, изучала биографии прошлых правителей и практиковалась в королевском этикете. А вот в летней резиденции мысли об ответственном будущем рассеивались, словно дым. В отъезде все они были обычной дружной семьёй, а Эльза была обычной девочкой.

Королева Идуна задумчиво взглянула в окно кареты на деревья и сказала, глубоко вдохнув свежий воздух:

– Как пахнут кедры!

– А теперь мы приехали? – не унималась Анна. Бросившись к окну, она ткнула пальцем на вымощенную дорожку: – Да! Вон наш поворот, ведь правда?

Король Агнарр поймал дочь за пояс, придерживая, чтобы она не вывалилась.

– Ещё немного дальше, милая, – улыбнулся он. – Наберись терпения, ждать осталось недолго.

Перехватив возмущённый взгляд сестры, Эльза не сдержала улыбки.

Какое тут терпение, когда они уже так близко.

Мысли метались туда-сюда, сосредоточиться не получалось. Сколько всего им предстоит интересного! Только они одни все вместе на краю леса, и никаких забот. Каждое лето королевская семья предавалась веселью, музыке, играм и прогулкам через холмы. А ведь наверняка случится ещё много всего незапланированного, и оставалось только гадать, что именно.

Карету чувствительно тряхнуло на ухабе, и внезапно Эльза поняла, где они находятся.

– Приехали! – воскликнула девочка и обняла сестрёнку.

Дорога вильнула мимо деревянной церквушки, впереди показались низкие домики. Отсюда Эльза знала каждый оставшийся метр пути.

Миновав ещё один поворот, карета пересекла площадь и покатилась по мощёной дороге, в конце которой высился старомодный коттедж с крепкими бревенчатыми стенами и ставнями, выкрашенными красной краской. На каждом подоконнике стояли горшки с цветами, пахло свежескошенной травой. Летняя резиденция радовалась гостям так же, как и они ей.

Едва карета остановилась, девочки выпрыгнули на землю и наперегонки помчались к тяжёлой парадной двери. Анна успела первой и потянула ручку, но дверь не сдвинулась с места, пока Эльза не пришла на помощь. На счёт «три» сёстры наконец справились с тяжёлыми створками. Впереди были только летние приключения!

В коттедже Эльза тут же пошла осматриваться.

Всё было по-прежнему: длинный деревянный стол, за которым собиралась её семья, большие часы, принадлежавшие ещё их дедушке, камин, согревающий всех в прохладные ночи, книжные шкафы и сундуки с игрушками и играми.

На стенах висели красивые сувенирные тарелочки, которые королева Идуна привозила из путешествий. Тут же была и скрипка, на которой вечерами играл король Агнарр. Ничего не изменилось.

Схватив Анну за руку, Эльза помчалась наверх, перепрыгивая через ступеньки.

– Пойдём посмотрим нашу комнату! – воскликнула она.

Комната их находилась под крышей. Маленькая и уютная, в ней так сладко было засыпать в дождь, слушая стук капель! Именно здесь Эльзе снились самые волшебные сны.

Зайдя внутрь, девочка растянулась на кровати. На другом конце матраса уже прыгала Анна.

– Пойдём на разведку! – предложила она.

Но Эльза не готова была куда-то идти. Сперва ей хотелось погрузиться в атмосферу летнего отдыха. К счастью, она знала, чем отвлечь сестру.

– Чуть позже, – сказала принцесса. – Сперва взгляни-ка сюда.

Со стороны Эльзы у стены стоял сундучок с узорной отделкой. Спрыгнув с кровати, девочка присела на корточки и откинула крышку, слегка скрипнувшую петлями.

Внутри лежали их летние игрушки! Восьмилетняя Эльза уже переросла деревянные кубики с картинками и юлу, но для некоторых игрушек она никогда не будет слишком взрослой! На дне сундука, заботливо завёрнутые в мягкую тряпицу, лежали две любимые куклы девочек. Принцесса смотрела на них как на старых добрых друзей. У одной были светлые косы и ярко-голубые глаза. Обняв её, Эльза сказала:

– Рада видеть тебя, Хильди.

– Ханна! Ханна! – закричала Анна, высунувшись из-под локтя сестры. Вытащив из сундука вторую куклу, она подкинула её в воздух. – Мы вернулись! – Волосы Ханны были того же цвета, что и у младшей принцессы. Через мгновение она уже переодевала кукол в другие платьица.

Облегчённо вздохнув, Эльза вернулась на постель, откинулась на подушку и улыбнулась.

Конечно, в замке осталось много такого, чего ей будет слегка не хватать, но этот коттедж тоже был принцессе родным домом. Здесь она могла не только проводить время с семьёй и отдыхать от уроков, в летней резиденции девочка могла быть по-настоящему собой. Полностью собой, не скрывая свою удивительную силу.

Каждое лето она узнавала о ней всё больше и больше. Когда бы принцесса ни захотела, ей являлись лёд и снег… ну, какое-то их подобие. Пока она не научится это контролировать, придётся держать всё в тайне. В летней резиденции же её не увидит никто, кроме родных, а значит, пришла пора проверить пределы своих возможностей.

– Девочки! Как насчёт погулять к фиорду? – позвала снизу королева Идуна.

Сёстры, разбиравшие сумки под надзором сидящих на подоконнике кукол Хильди и Ханны, тотчас оставили вещи.

– Мы уже готовы! – прокричала Эльза, и они вместе с Анной поспешили вниз.

На улице на голубом безоблачном небе вовсю светило солнце. Прогулка к сверкающему фиорду в первый день каникул уже давно превратилась в традицию.

Путь к нему брал начало на тропинке позади коттеджа. Дорога петляла через лес, обвиваясь вокруг величавых деревьев, открывая королевской семье чудеса и прелесть природы.

Эльза задумалась, что бы сказали подданные Эренделла, если бы прямо сейчас увидели свою королеву, вприпрыжку бегущую по тропинке.

– Не могу дождаться, так хочется побродить в озере босиком! – воскликнула она.

Принцесса хихикнула. Сейчас мама говорила в точности как Анна.