Дарья Сыченкова
Корея, я люблю тебя!
© Сыченкова Д. А., текст
© ООО «Издательство АСТ»
Введение
Привет!
Мы – Даша и Джун, и у нас две версии, почему у тебя в руках оказалась эта книга.
Версия 1: ты нас знаешь. Если это так, то ты – частый гость на нашем YouTube-канале June of Dasha[1] и в Instagram @june.of.dasha[2]. Во всяком случае, мы на это надеемся.
Версия 2: ты любишь Корею, K-POP и дорамы, – в общем все, что связано с корейской культурой и образом жизни. А еще тебе, наверняка, кажется, что вот там – в этой прекрасной стране – настоящая жизнь, полная красивых чувств и ярких возможностей. На это мы можем сказать: да, так и есть. При этом Россия нам тоже близка, важна и интересна, но Корея – это любовь.
В этой книге будет много нас, нашей истории, того, с чем мы столкнулись (и сталкиваемся до сих пор), и… чудес. Ведь вера и любовь могут творить чудеса, ты в курсе?
Мы писали эту книгу с мыслью о том, что каждый из нас заслуживает счастья и не надо бояться идти к нему – даже за тысячи километров, за моря и горы. Если там тебя ждет счастье, значит, надо собираться в путь.
Но это мы сейчас такие умные, а когда-то и предположить не могли, что станем мужем и женой, будем вместе жить в Корее и нас будут поддерживать тысячи людей по всему миру. И мы так им благодарны!
Желаем тебе приятного и веселого чтения,
Даша и Джун
P.S. А еще желаем тебе влюбиться – в своего человека и в свою страну, пускай даже ты родился не в ней. Такое бывает.
Раздел 1. «Это знакомство нельзя назвать обычным»
Глава 1. Как желание похудеть помогает найти любовь
Даша:
Все началось с YouTube. Может, ты знаешь этот портал, где можно найти видео на абсолютно любую тему… Ха-ха, шучу, конечно ты его знаешь. Так вот с него-то все и началось. Точнее с моего желания похудеть!
На дворе стоял 2019 год, самый разгар весны. И моя голова, как голова любой девушки в преддверии лета, была забита, конечно же, мыслями о похудении.
Помню, я все время искала самые разные диеты, упражнения, чтобы привести свою фигуру в порядок. Именно поэтому YouTube стал рекомендовать мне всякие видео на эту тему. Сижу я одним вечером, скучаю, листаю подборки и вижу: «100 дней диеты бла-бла-бла-бла-бла». На заставке – симпатичный парень, азиат. Почему-то я сразу подумала: кореец. И что меня еще больше заинтриговало, у него было 2 фотки – «до» и «после». Ну как тут устоять? Я открыла видео и… обалдела! Изменения фигуры этого красивого парня меня так сильно впечатлили, что я поняла: вот она – мотивация, которой мне не хватало.
Я, конечно, стала смотреть дальше. У этого «парня-корейца» (так я называла его про себя) было много других видео: о его повседневной жизни, тренировках, диетах, хобби. Я залипла, несмотря на то, что все они были, естественно, на корейском, а я его тогда знала очень плохо.
Меня выручило то, что под каждым роликом были субтитры на английском. Я пыталась одновременно слушать этого красавчика и читать бегущую строку. Останавливала видео, если не понимала какое-то слово, лезла в словарь – в общем, поначалу мне было о-очень нелегко. Этот парень чем-то так меня зацепил, что я не могла (и не хотела) останавливаться.
Мне захотелось узнать о нем больше. Я нашла его в Instagram, пролистала ленту, посмотрела фото и…
…и вышла из его аккаунта, не подписавшись. Вышла – и забыла: он показался мне неинтересным. Да, мы девушки непостоянны. Через 3 дня Вселенная под названием Instagram снова напомнила мне о нем.
Листаю я свою ленту и вижу рекомендацию «Подписаться» на страницу какого-то парня. Смотрю и понимаю: лицо знакомое, где-то я точно его видела. Зашла в профиль, а это он, тот самый «парень-кореец». Ну тут уж я подписалась.
Джун:
Я увидел, что на меня подписалась какая-то девушка. Такая красивая, просто мечта! Я, конечно, тут же подписался в ответ, буквально секунд через 10, хотя первая мысль была: «Фейк». Фото у Даши были профессиональные, но их было совсем немного, штук 20, да и подписчиков у нее было немного: всего человек 130. Я даже заподозрил, не украла ли она фотографии какой-то модели. Но все-таки отправил ей сообщение на английском: «Приятно видеть тебя, и спасибо, что подписалась»[3]. Может, судьба меня подтолкнула, не знаю. Я поверил, что Даша настоящая, только когда мы в первый раз созвонились с ней по видеосвязи.
Даша:
Я ответила тогда: «Приятно познакомиться, видела твой влог на YouTube. Ты крутой. Спасибо за сообщение». Следом от него пришло очень неожиданное сообщение: «Oh, you’re from Russia. It seems to me that you are a very beautiful nation»[4]. Меня тогда это позабавило. Обычно говорят: «У вас в России очень красивые девушки» и все в таком духе. А тут – целая нация!
Дело в том, что английский для нас обоих – язык неродной, поэтому иногда мы выражали свои мысли очень странно, совсем не так, как хотели бы. Тем не менее мы стали переписываться, и я сама не заметила, как он стал для меня не просто «парнем-корейцем», а Джуном, которого мне с каждым днем хотелось узнавать все больше и больше.
Джун:
Те первые сообщения – наша реликвия. Это то, с чего начиналась наша общая история. Мы даже сделали скриншоты, чтобы никогда их не потерять. Может, детям будем показывать.
Даша:
Потом я решила показать ему свои познания в корейском. И написала: «Меня зовут Даша» на его родном языке. Он был очень удивлен.
Джуну было приятно, он говорил, что я большая молодец и потихоньку что-то сам писал мне на корейском вперемешку с английским. Спасибо онлайн-переводчикам. В конечном итоге мы как-то понимали друг друга.
Для корейцев это каждый раз «вау», когда иностранец пробует что-то сказать по-корейски, пусть даже с сотней ошибок.
Джун:
Как-то я сказал Даше, что у меня в России есть два друга, и написал их имена с помощью корейского алфавита. Я честно признался, что давно хотел выучить русский язык, но она мне не поверила. Сейчас говорит: «Если бы я была француженкой, ты бы сказал, что мечтал изучать французский». Но это не так: Россия мне всегда была интересна.
Даша:
Вскоре нам стало неудобно переписываться в Instagram, и Джун предложил перейти в KakaoTalk. Это такой корейский мессенджер, вроде нашего Viber, WhatsApp или Telegram. Там уж я окончательно покорила его своим знанием корейского языка. Шутка.
Глава 2. «Что делать? Он мне нравится!»
Даша:
Помню, в самом начале я и подумать не могла, что он вообще на меня подпишется. У него было 2000 подписчиков – много по тем моим меркам. И тут я.
Я хотела просто посмотреть, что будет. Ведь в этом опасность Интернета: ты не знаешь, кто сидит на том конце. Сейчас придумаешь себе образ собеседника, влюбишься, а дальше? Человек может оказаться совсем не тем, за кого себя выдает. Поэтому я старалась сдерживать свои мысли относительно Джуна, мне хотелось просто к нему присмотреться. Я сама не заметила, как он заполнил весь мой день. Мы говорили по видеосвязи так много, что ни на что другое не было ни сил, ни желания.
