-Почему ты так себя ведёшь? - Эмма не узнавала ледяной тон пирата и безразличный взгляд его глаз. - Ты же не такой…

-Да что ты обо мне знаешь?! Откуда тебе знать, кто я? Начнёшь рассказывать про свою способность распознавать ложь? На мне она не работает, Свон. Иначе ты бы давно поняла, что мне всего лишь хотелось трахнуть тебя. А всё остальное ты себе придумала. Мы хорошо развлеклись в койке, но не стоит считать это чем-то важным. Я пират. Я не способен на чувства. И уж точно не к тебе.

Эмма подошла к нему и влепила пощёчину.

Киллиан схватил её за запястье.

-Не советую повторять, Свон. - прошипел пират. - Ложись лучше спать. Утром отправишься на остров.

-Как ты посмел играть со мной?! Зачем?

-Я же должен был повеселиться. Наблюдать за тобой, как ты начинаешь доверять мне, было так забавно. Раньше у меня в постели никогда не было принцесс. - Джонс наклонился к её лицу. - Хочешь, напоследок повторим, Свон?

Эмма вырвала руку из его хватки.

-Убирайся! Пошёл вон, Крюк! - Эмма еле сдерживалась, чтобы не разрыдаться при нём. Этого не будет. Он не узнает, что она плачет из-за него.

***

Когда он вышел из каюты, хлопнув дверью, Эмма села на койку. Невидящим взглядом она уставилась в стену. В голове звенели слова Киллиана. Сердце разрывалось от боли предательства. Она доверяла ему.

Как он мог?!

Слёзы покатились по щекам девушки.

========== Ты не узнаешь ==========

песня I Don’t Want to Miss a Thing

Я не хочу пропустить ни мгновения

(исполнитель Aerosmith)

I could stay awake just to hear you breathing

Watch you smile while you are sleeping

While you’re far away dreaming

I could spend my life in this sweet surrender

I could stay lost in this moment forever

Where every moment spent with you is a moment I treasure

Я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание,

Смотреть, как ты улыбаешься во сне,

Блуждая по царству грёз.

Я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену,

Я мог бы остановить это мгновение,

И навсегда остаться с тобой, ценя этот миг, как сокровище.

Don’t want to close my eyes

I don’t want to fall asleep

Cause I’d miss you baby

And I don’t want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream will never do

I’d still miss you baby

And I don’t want to miss a thing

Я не хочу закрывать глаза

И я не хочу спать,

Ведь даже во сне я буду скучать по тебе, детка.

Я не хочу пропустить ни мгновения,

Потому что, даже если ты мне приснишься,

Мне будет недостаточно этого сладкого сна,

Я всё равно буду скучать по тебе, детка

И не хочу пропустить ни мгновения.

Киллиан был пьян. Отворив дверь каюты, он тихо зашёл внутрь. Приблизившись к койке, он склонился над спящей Эммой.

-Свон, ты спишь? Свон?

Девушка не откликнулась. Спит. Пират опустился на колени у постели.

-Знаю, что ты меня сейчас не слышишь. - его голос звучал еле слышно. - Но я должен кое-что сказать, хоть ты об этом и не узнаешь. Прости меня, милая, за все слова, что я сказал тебе. Если бы ты знала, зачем я это сделал… Я же знаю, что ты бы осталась со мной на корабле, ты уже хотела сказать об этом Чёрной Бороде… Он бы понял, что ты дорога мне, и обязательно причинил бы тебе боль…Я не мог допустить этого. Ты бы не ушла по своей воле, Свон, я же знаю. Теперь он уверен, что нас ничего не связывает, что ты мне безразлична. Ты достаточно рисковала ради меня. Со мной ты всё время попадаешь в беду. Пора тебе отправляться домой…

Lying close to you feeling your heart beating

And I’m wondering what you’re dreaming

Wondering if it’s me you’re seeing

Then I kiss your eyes

And thank God we’re together

I just want to stay with you in this moment forever

Forever and ever

Я лежу так близко, что чувствую биение твоего сердца.

И мне интересно, что тебе снится.

Может быть, ты грезишь обо мне?

Я целую твои глаза

И благодарю Бога за то, что мы вместе.

Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно,

Вечно.

Don’t want to close my eyes

I don’t want to fall asleep

Cause I’d miss you baby

And I don’t want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream will never do

I’d still miss you baby

And I don’t want to miss a thing

Я не хочу закрывать глаза

И я не хочу спать,

Ведь даже во сне я буду скучать по тебе, детка.

Я не хочу пропустить ни мгновения,

Потому что, даже если ты мне приснишься,

Мне будет недостаточно этого сладкого сна,

Я всё равно буду скучать по тебе, детка

И не хочу пропустить ни мгновения.

Рука Киллиана потянулась к волосам Эммы, ему мучительно хотелось прикоснуться к ней. Но в последний миг его пальцы замерли, не касаясь девушки.

-Я столько совершил за свою жизнь, Эмма… Я натворил слишком много зла, которое уже не исправить. Я слишком долго был злодеем, а злодеи никогда не получают счастья. Я не могу разрушить твою жизнь. Я не заслуживаю тебя, любимая…

Джонс смотрел на возлюбленную. Ему хотелось разбудить её, обнять, покрыть поцелуями всё её тело, вымаливая прощение.

Но он не мог этого сделать.

-Я всё равно потеряю тебя. Я не хочу отпускать тебя, но тебе не место в этом мире. Тебе нужно возвращаться домой, туда, где ты будешь счастлива. Ту боль, что я причинил тебе своими словами…надеюсь, ты скоро забудешь её. Как и меня. Просто будь счастлива, моя принцесса…

Пират поднялся с колен и прошептал:

-Я не думал, что когда-нибудь смогу полюбить вновь. Пока не встретил тебя… Я люблю тебя, родная, как никого не любил в своей жизни… Ты стала для меня всем, Эмма Свон…

Оглянувшись напоследок на спящую девушку, Киллиан тихо отворил дверь и вышел из каюты. Опустившись в коридоре на пол, он облокотился спиной о дверь, охраняя покой Эммы и продолжая пить ром, который хотя бы на время заставлял отступить отчаянную тоску от предстоящего расставания.

I don’t want to miss one smile

I don’t want to miss one kiss

I just want to be with you

Right here with you, just like this

I just want to hold you close

Feel your heart so close to mine

And just stay here in this moment

For all the rest of time

Я не хочу пропустить ни одну улыбку,

Я не хочу пропустить ни один поцелуй,

Я просто хочу быть с тобой,

Здесь, вот так, как сейчас.

Я просто хочу, чтобы ты была рядом,

И я мог чувствовать, как бьются наши сердца,

И чтобы это мгновение длилось вечно,

До скончания времён.

Don’t want to close my eyes

I don’t want to fall asleep

Cause I’d miss you baby

And I don’t want to miss a thing

Cause even when I dream of you

The sweetest dream will never do

I’d still miss you baby

And I don’t want to miss a thing

Я не хочу закрывать глаза

И я не хочу спать,

Ведь даже во сне я буду скучать по тебе, детка.

Я не хочу пропустить ни мгновения,

Потому что, даже если ты мне приснишься,

Мне будет недостаточно этого сладкого сна,

Я всё равно буду скучать по тебе, детка

И не хочу пропустить ни мгновения.

========== Прощание ==========

Когда за Джонсом закрылась дверь, Эмма открыла глаза. В них блестели слёзы.

Когда он пришёл в каюту, Эмма не спала. Она не стала откликаться, притворяясь спящей, злясь на пирата и рассчитывая, что он немедленно уберётся прочь.

В то мгновение, когда он начал тихо рассказывать о своих чувствах, сердце Эммы замерло.

Она не могла поверить в то, что слышала. Он любит её, дорожит, оберегает… Чтобы она была в безопасности, он готов на всё - даже, чтобы она его возненавидела и оставила. Причиняя ей боль, он пытался уберечь её от опасностей, от Чёрной Бороды.

Как он может говорить, что не заслуживает счастья? Он столько страдал, неужели он сам не понимает, что уже давно его заслужил?