- Что мне делать? – донёсся до него тихий голос Риты. Ярослав оглянулся. Она стояла, держась одной рукой за спинку стула, а другая лежала на животе, словно обнимая его. В её лице не было ни кровинки.
- Он отойдёт, и поговорите. Я уверен, Рустам поймёт. – Пробормотал Ярик и поднял лежащие на полу листы.
Рита покачала головой. Она понимала: эта встреча и рядом не стояла со всем, что происходило раньше. Если бы только можно было повернуть время вспять... Она совершила ошибку. В который раз... И Рита почувствовала знакомое чувство горечи. И вины. За то, что так и не научилась доверять.
*
Наташа огляделась. Вильямс всегда, ещё в Бостоне, славился своей любовью к красивым ресторанам и вкусной кухне. Вот и сейчас его выбор пал на одно из лучших заведений в центре города. Наташа не любила такие места, но отказать бывшему коллеге было неудобно. Когда он позвонил, Наташа сразу поняла, о чем он хочет поговорить. Марк Вильямс любил, как говорится, брать быка за рога и он всегда был её другом, настолько, насколько американцы умеют быть друзьями. Вот и сейчас его добродушное круглое лицо расплылось в улыбке при виде Наташи.
- Glad to meet you! (Рад вас видеть!) – Радушно произнёс он, протягивая ей руку.
- So am I. I must admit: it was a great surprise to see you. (Взаимно. Должна признаться: встретить вас было для меня большим сюрпризом.) – Наташа быстро пожала протянутую руку и благодарно кивнула Вильямсу, который помог ей сесть.
- Well, I was sure that we will meet once. Good doctors never lose each other. (Я был уверен, что когда-нибудь мы встретимся. Хорошие доктора не теряют друг друга.) – Улыбнулся тот, садясь напротив и жестом предлагая Наташе вино. Она, слегка поморщившись, отрицательно покачала головой. Её слегка замутило. Ирина настаивала на посещении врача, но Наташе всё казалось, что это лишнее. Что скажет врач? Лишь очередной раз солью по ранам... А боль и прочие “прелести” можно и таблетками замаскировать...
- I wasn’t so sure. (Я не была настолько уверена) – Ответила она. И это была правда. За последний год Наташа окончательно распрощалась с мыслями о Штатах. Америка казалась туманным сном из прошлого. Но оказалось, что сны иногда становятся явью.
- Ms Oldi…(Мисс Олди...)
- Mrs (Миссис). – Машинально поправила Наташа. Она хотела было назвать свою новую фамилию – Домбровская – но что-то помешало ей. О её статусе напоминало лишь кольцо на пальце. И Наташа избегала смотреть на него. Оно напоминало ей о счастье, которого она лишилась сама и лишила дорогого ей человека.
- Sorry. Of course, I know something about that story. And I understand that it’s not polite to ask you about it, so I wouldn’t. But my offer is still waiting for your response. And I hope, the past will not make any influence on it. That’s why I invited you for this dinner. (Прошу прощения. Конечно, я знаю кое-что о той истории. И я понимаю, что с моей стороны невежливо расспрашивать вас о ней, поэтому я не буду. Но моё предложение в силе. И я надеюсь, что прошлое не повлияет на ваш ответ. Вот почему я вас пригласил)
- I really don’t want to speak about that story. I just have a hope that if you’re here, so you’re not one of those who believed. (Действительно, я не хотела бы говорить о той истории. Но мне хотелось бы надеяться, что раз уж вы здесь, то вы не из тех, кто в неё поверил.) – Наташа подняла бровь, холодно смотря на Вильямса.
- I’m not. And so I should repeat my question: would you like to come back to Boston and join our team again? But I must warn you: we have less time. Three weeks. Month. Not more. And you know how long it takes to make documents. I don’t want any pressure but… (Не из тех. И потому я повторю свой вопрос: хотели бы вы вернуться в Бостон и присоединиться к нашему коллективу? Но должен предупредить: время поджимает. У нас три недели. Месяц. Не более. И вы и сами знаете, сколько времени занимает оформление документов. Я не хочу давить, но...) – Мистер Вильямс виновато развёл руками, глядя на Наташу. Она медленно кивнула.
- I understand, Mr. Williams. I’ll give you the answer in some days. For now I have some problems with health, so first of all I need to make sure that everything is ok. It’s the only reason for delay. And then if nothing matters, I think, I will accept your invitation. (Я понимаю, мистер Вильямс. Я дам ответ через несколько дней. Сейчас мне слегка нездоровится, поэтому я хочу убедиться, что всё в порядке. Это единственная причина, по которой я не могу дать ответ сейчас. А потом, если ничто мне не помешает, думаю, я приму ваше предложение. ) – Наконец она это сказала. И, как только эти слова вылетели из её губ, Наташа поняла: да, это то, что она должна сказать и сделать. И возможно, должна была сделать ещё тогда. Ей нужна была перезагрузка. Шанс начать всё сначала. Шанс на другую жизнь, в которой не будет боли, физической и душевной. Было лишь одно “но”. В этой новой жизни не будет Ярика.
- That’s good. Do you need to talk to your family? (Хорошо. Вам нужно поговорить с семьёй?) – Спросил Вильямс, и Наташа вздрогнула от этого невинного вопроса.
- My family? No, I am sure they let me go. (Моей семьёй? Нет, я уверена, она не будут против), – быстро произнесла она.
- In some time they can move to you. (Через некоторое время они могут переехать к вам)
- I know. (Я знаю) – Лаконично ответила Наташа.
- You haven’t changed much. I remember you and what I see now, is not much different. I hope that your professional skill haven’t changed as well. (А вы не сильно изменились. Я помню вас и то, что я вижу сейчас, не сильно отличается. Надеюсь, что и ваши профессиональные навыки остались на том же уровне.) – Вильямс задумчиво посмотрел на неё.
- Of course, no. I had a good practice in central hospital. (Конечно. У меня была хорошая практика в центральной больнице). – Резко ответила Наташа.
- If so, why do you want to leave it? (Если так, то почему вы хотите оставить её?) – Задал американец прямой вопрос. Он чувствовал подвох и понимал: не жажда карьерного роста гонит холодную и неприступную Наталью прочь из Украины.
- Time never stands on one place and if the fate offers us a chance, it is better to take it. (Время не стоит на месте, и если судьба предлагает шанс, грех им не воспользоваться) – Наташа ответила ему прямым взглядом.
- You’re a mysterious person…(Вы очень загадочный человек...) – Протянул американец.
- Kind of. (Есть такое)
Выслушав пару тостов в свой адрес и уклонившись от расспросов, Наташа поспешила распрощаться, сославшись на неотложные дела. Сейчас самым неотложным делом для неё было прийти домой и лечь, приняв горсть обезболивающих. Но кроме того, ей хотелось убежать от пристального взгляда мистера Вильямса. Он понимал, что у Наташи есть свои причины соглашаться на отъезд, и Наташа знала, что он это понял. Он боялся риска, и Наташа не могла его за это осуждать. Вильямс опасался, что, приехав в Бостон, через пару недель Наташа попросится назад. Но он плохо знал её.
Наташа шла по улице, не замечая прохожих. Пару раз она останавливалась, доставала телефон из сумки и тут же клала назад, так и не решившись сделать звонок. Она не могла сказать Ярику о своём отъезде. Он, возможно, простил бы ей областную. Но Америку он не простит. Слишком тяжело ему дался тот год, когда она собиралась уехать. Тот месяц, когда всё решала лишь подписка о невыезде. И тот миг, когда он думал, что упустил её поезд. Он не простит.
В который раз перед ней стоял выбор. И если та, прежняя Наташа не задумалась бы ни на миг, то новая Наташа успела понять, как это – когда тебя любят, когда за тебя волнуются... А главное – когда любишь ты. В очередной раз достав телефон, Наташа случайно достала сложенную вчетверо записку. Она знала её наизусть. Эта записка всегда была с ней. И сейчас Наташа вновь развернула уже изрядно потрёпанный от пребывания в сумке листок. “Я люблю тебя, мама”, – прочла она шёпотом и растерянно огляделась по сторонам, словно ожидая, что кто-то даст ей совет, как поступить. Но советов ждать было неоткуда. Это была её жизнь, её судьба. И решение было принято.
