Алёна Полякова
Упражнения по итальянской грамматике для перевода
Книг с упражнениями по грамматике итальянского языка много. Данная книга предлагает вам переводить предложения с русского на итальянский, отталкиваясь от грамматических тем. Например, если раздел книги называется "Повелительное наклонение, то результатом вашего перевода должны быть предложения в повелительном наклонении, а если раздел называется "Местоимения в форме непрямого дополнения" – то, соответственно, любое предложение, переведённое вами, в результате должно содержать хотя бы одно такое местоимение.
Упражнения разбиты по уровням знания языка, дополнительно прилагаются несколько упражнений на укрепление словарного запаса.
Для уровней с А1 по начальный В2.
1. Уровень А1
1.1. Настоящее время (il presente indicativo)
1. Антония и Карло танцуют каждую субботу вместе.
2. Франко пишет романтические стихи.
3. Доктор Россини, Вы работаете завтра целый день?
4. Вы со Стефанией идёте домой?
5. Каждое утро я бегаю в парке один час.
6. Я и мои друзья ищем хорошие книги, чтобы почитать.
7. Антонелла убирает в квартире 2 раза в неделю.
8. Студенты читают много книг.
9. Лиза встречает друзей на площади.
10. Каждое утро Розетта ест один круасан и пьёт одну чашку капучино.
11. Лучия и Джанлука живут в центре.
12. Джанни, что ты предпочитаешь? Чай или капучино?
13. Студенты посещают курс итальянского.
14. На завтрак я всегда ем слишком много печенья.
15. В баре Мартина заказывает 2 кофе.
16. Филиппо, возьмёшь бутерброд? Он со свежим прошутто.
17. Мы с Паоло не очень любим кофе после обеда.
18. Филиппо ищет ключи от дома.
19. Антонелла и Марта покупают много вещей.
20. Вы с Симоной живёте недалеко от центра.
21. Мы с Лукой учимся в библиотеке.
22. Ребята, вы работаете весь день?
23. Я звоню моей матери каждый день.
24. Мы заканчиваем работать в 8 вечера.
25. Луиджи, пообедаем вместе?
1.2. Возвратные глаголы (i verbi riflessivi)
1. Я каждое утро просыпаюсь в 8.
2. Франка чистит зубы в 8.30, а ты? Во сколько ты чистишь зубы?
3. Франка причёсывается в 7.50.
4. Джанни бреется в 8.45.
5. Мы красимся в 10.15.
6. Фидо засыпает в полночь. А вы? Во сколько вы засыпаете?
7. На карнавале дети надевают смешные маски.
8. Каждое утро Луиджи просыпается рано, чтобы пойти на работу.
9. Анна и Франческа засыпают рано каждый вечер.
10. Ребята, сколько раз в день вы принимаете душ?
11. Когда я иду в отпуск, я каждое утро встаю поздно.
12. Марио, ты бреешься каждый день?
1.3. Прилагательные (gli aggettivi)
1. Марко – итальянец.
2. Эта мебель – старинная.
3. Джанни и Лука – симпатичные.
4. Изабелла – высокая.
5. Риккардо – неприятный.
6. Джун – японка.
7. «Божественная комедия» – знаменитое произведение.
8. Рон и Сэм – англичане.
9. Рим – хаотический город.
10. Эмма и Лучана – весёлые.
11. Анна – приятная и жизнерадостная девушка.
12. Джованни пишет очень хорошие стихи.
13. Лука водит быструю машину.
14. Франческа и Джованни живут в очаровательном здании.
15. В этом университете есть студенты по-настоящему умные.
16. Жарко, надену лёгкие брюки.
17. Анна – девушка очень худенькая.
18. Марина – девушка с длинными волосами.
1.4. Прошедшее время (il passato prossimo)
1. Рита и Марчелло посмотрели вчера в кино хороший фильм.
2. Я до сих пор не купил последнюю книгу Умберто Эко.
3. Дети, вы закончили делать домашние задания?
4. На прошлых выходных студенты ходили гулять (выходили) каждый вечер.
5. Рита, сколько ты заплатила за эту красивую шляпку?
6. Марко заказал очень вкусный ужин.
7. Мария и Летиция пришли с опозданием на лекцию.
8. Мы с Рикардо танцевали весь вечер на дискотеке.
9. Джованни, ты вчера вечером встретил твоих друзей?
10. Лоренцо и Мария уехали в отпуск.
11. Риккардо, где ты был весь вечер?
12. Мария прочитала вчерашнюю газету.
13. Синьоры Россини прожили всю жизнь в Риме.
14. Марта, я вчера не сказал тебе всей правды.
15. Валентина предложила мне ужин.
16. Вчера вечером я сел в поезд в 9:30.
17. Роберто и Мария долго гуляли в парке.
18. Марко, я остался на два часа, чтобы тебя ждать!
19. Анна, зачем ты сюда пришла?
20. Лука и Марчелла спросили у официанта блюда дня.
21. Рита выиграла медаль в соревновании.
22. Мартино, ты положил все книги в рюкзак?
23. Вчера утром Лорелла встала в 9.00.
24. Для праздника в субботу вечером Луиза и Анна надели элегантные платья.
25. Сегодня утром я опаздывал, и поэтому не принял душ.
26. Марко, что случилось с твоими волосами? Ты утром не причесался?
27. Для гонки в прошлом месяце мы с моим братом тренировались 2 раза в день.
28. Я очень устала. Вчера вечером я заснула очень поздно.
29. Анна, Рита, как вы оделись на собеседование?
1.5. Модальные глаголы: хотеть, мочь и быть должным (i verbi servili: volere, potere e dovere)
1. Мартина должна заниматься для экзамена по математике.
2. Джулио и Арианна хотят поехать в отпуск в Пулью.
3. Мама, я могу остаться дома сегодня? Я себя плохо чувствую.
4. Франческо, Марио, можете мне помочь завтра с переездом?
5. Я не хочу выходить сегодня вечером. Я устала.
6. Ребята, на этих выходных вы должны убрать в квартире.
7. Марта, хочешь прийти сегодня ко мне на ужин?
8. Студенты должны принести курсовую работу завтра.
9. Завтра у меня экзамен, сегодня я должен весь день заниматься.
10. Какой беспорядок, Мартина! Ты должна немедленно убраться в комнате, иначе сегодня вечером не пойдёшь гулять!
11. Я знаю, что ты себя плохо чувствуешь. Я хочу зайти навестить тебя сегодня после обеда.
12. Дети, вы можете тихо, пожалуйста? У меня болит голова.
13. Студенты должны немедленно принести документы в секретариат, иначе они не смогут сдавать экзамен.
1.6. Важные неправильные глаголы (i verbi irregolari importanti)
1. Марчелла ходит в кино каждую субботу.
2. Энрика со своей мамой делают покупки в торговом центре.
3. Лучана, ты идёшь сегодня вечером в кино? Мы хотим пойти с тобой.
4. Преподаватели всегда дают слишком много книг для изучения.
5. Ты знаешь, что Рита встречается с Альберто?
6. Каждый день студенты ходят есть в столовую.
7. Лючия, Франческа, вы пойдёте гулять с нами сегодня вечером?
8. Директор не придёт на совещание сегодня после обеда.
9. Каждое утро я хожу в офис в 9.
10. Мои друзья говорят, что этот университет очень престижный.
11. Мои друзья всегда ходят на дискотеку потанцевать.
12. Луиджино, ты не говоришь правды!
13. Изабелла и Рита ходят гулять со своими парнями каждый вечер.
14. Анна, ты придёшь завтра на празднование моего дня рождения?
15. Альберто, с кем встречается твоя сестра?
16. Преподаватели говорят, что экзамен очень лёгкий.
17. Франка, куда ты пойдёшь вечером ужинать?
18. Каждый вечер перед сном я принимаю горячий душ.
1.7. Местоимения в функции прямого дополнения (i pronomi diretti)
1. Мне очень нравятся романтические стихи. Я их читаю каждый вечер.
2. Джованотти поёт очень красивые песни. Все их знают.
