Моя девушка проходила у газетного киоска, перелистывала американские журналы, как будто до смерти скучала. Я подошел и сделал вид, что интересуюсь журналом. Она бросила на меня быстрый взгляд. Я ухватился за шанс и поговорил с ней.

   - Ты читаешь по-английски? Я спросил её по-испански.

   - Да, я читаю и говорю на нескольких языках, - ответила она.

   У меня сложилось впечатление, что она довольно хорошо знает испанский

  чтобы вести беседу.

   - Действительно, - продолжил я, - ваш акцент говорит о том, что испанский - не ваш родной язык.

   - Почему ты говоришь, что я не мексиканка?

   - В вашем испанском есть легкий французский акцент.

   - Действительно ? - сказала она по-французски. И когда я говорю по-французски, вы находите во мне испанский акцент?

   - Нет, говорю я ей по-итальянски. Вы говорите по-французски с итальянским акцентом.

   И я подарил ему одну из самых ангельских улыбок, которые я когда-либо знал. Она ответила на мою улыбку и продолжила по-английски:

   - А какой, по-вашему, мой родной язык?

   - Почему ты говоришь со мной по-английски? - спросил я вместо того, чтобы ответить на его вопрос.

   - Потому что я заметил тень американского акцента на всех языках, на которых вы говорите. Как ты думаешь, какой у меня родной язык?

   Я прекрасно говорю на любом языке с нужным мне акцентом. Поэтому меня не удивило, что она узнала о моей национальности.

   - Давай, - ответил я, - дай угадаю ... Я бы сказал, твой родной язык - арабский.

   На этот раз она мне показалась не удивленной, а откровенно ошеломленной.

   - Как ты вообще такое мог узнать?

   - По-детски, - ответил я. Этикетка на вашем шарфе гласит: «Сделано в Ливии». Ни в коем случае не мексиканская модель.

   Она смеялась вместе со мной, но я видел, что она недовольна. Было ли это потому, что я видел этикетку, или потому, что я ответил на арабском языке, да еще на ливийском диалекте. Трудно сказать…

   - Вы очень наблюдательны, - сказала она на том же языке.

   Я воздержался от объяснения ему, что моя работа как раз в том, чтобы хорошо наблюдать. В противном случае прошло бы много времени с тех пор, как АХ послал цветы к моей могиле. И я перенес свои наблюдательные навыки на спортивную анатомию девушки, которая, казалось, успокоила ее.

   - Да, - продолжила она. Я ливийка. Я приехал в Мексику, чтобы учиться в Технологическом институте Монтеррея.

   - Так вы в отпуске в Матаморосе?

   - Да, с друзьями. Здесь прекрасные пляжи.

   - В Порт-Изабель тоже есть красивый пляж, - говорю я ей.

   - У нас нет визы для въезда в вашу страну, - ответила она. Мы были на побережье . Это всего в пятидесяти километрах. Пляж там очень красивый.

   Эта девушка очаровала меня. Несмотря на свой размер, она была чрезвычайно привлекательна. К тому же она была замечательной лгуньей. Потому что, поверьте мне, будучи лицензированным лжецом, я умею узнавать своих собратьев с расстояния в сотню ярдов. Это заставило меня поверить, что она была частью террористической группы, которую я искал.

   Я предложил. - Поскольку у нас под рукой нет пляжа, пойдем ли мы в бар, чтобы продолжить свои сравнительные лингвистические эксперименты?

   - Хорошо, - смеясь, согласилась она. Я верю, что мы обеспечим первоклассное шоу для других клиентов. Они будут интересоваться, из какой мы страны. Или интересно, не выпили ли они слишком много напитков ...

   Я взял ее за руку и подвел к тихому столику в углу комнаты. Когда нас обслужили, я сказал ей:

   - Кстати, если вам интересно, меня зовут Ник Картер.