Янчо ЧОЛАКОВ

УСТАЛОСТЬ СЮЗЕРЕНА

Перевели с болгарского Красимира Петрова и Евгений Харитонов

...и Бог воззовет прошедшее. Экклесиаст, гл. 3, ст. 15.

Храм был полностью разрушен. Вероятно, это сделали варвары, хотя не исключено, что постарались и простые любители. В просторном склепе находилось семьсот гробов. Кто-то низверг статую Иисуса Навиева, - ее электронные потроха были разбросаны по полу. Некогда сияющие глаза святых слепо взирали со стен. А на дворе утро рассыпалось по улицам, до краев заполняя их незавершенными снами, и мне все казалось, что явился я сюда по несчастному стечению обстоятельств. "Ты приди, моя смерть, и удалюсь я, моя жизнь". Так было сказано в писании тритонян. Эпоха, эпоха... Ты кишела неохристовыми сыновьями и неоеретиками. О да, великое множество их было... когда-то - до Нового Потопа. А ныне - лишь мертвенность окрест. Я встал против леса погасших электроканделябров. Грозно молчали гробы. Я знал, что в одном из них лежит ОН. Но в каком именно? Быть может - в том, что с потрескавшейся политурой? Или - в этом, с рассохшимся от старости окладом? Разгибернетизированные, с впавшей кожей, мумии источали удушливый запах кремниевого фемиама. В каком из вечных костюмов ТЫ? В каком?.. Я щелкнул пальцем пластмассовую птичку под разрушенной аркой, и она запела: "На дворе опять свинцовый дождь пошел...". До чего же трогательно, боже мой! Я настороженно оглядывался, - не дай бог выскочит навстречу какой-нибудь жестяной болван, припершийся сюда со Звездного Перекрестка. Уж я-то знаю: нет ничего свирепее робота, в чью башку столетия назад бунтари-анархисты основательно вдолбили, что первого же встречного гуманоида следует тут же превратить в месиво физических стоимостей. Я спустился в подземелье, затопленное водой. То и дело мимо проплывали клочья перфорированных листов с цифровыми записями. Полнейший хаос. Склоняясь над водой, ты рискуешь упереться взглядом в расплывшееся, словно медуза, лицо утопленника, которое непременно подмигнет тебе. Я старался не нагибаться. За исключением тех случаев, когда приходилось высвобождать зацепившуюся за арматурные прутья одежду. Говорят, в стародавние времена люди, расставаясь, желали друг другу доброго здоровья. Не знаю - не знаю, может, так оно и было. В мое-то время уже иные слова вылетали сквозь вырез конопляного капюшона: "Чтоб тебе медленно гнить!". Когда же родилось это пожелание? Думаю, это было очень давно. Я осторожно прошел между бурлящими водоворотами гнусной жижи, обильно выплевываемой канализацией, по которой шествовал Повелитель Туннелей со свитой жаб, уродливых леших и водяных. Прости, Пресвятая Троица, но правдива ли притча тритонян о Варухе? Подобно мне одиноко бродил он в безнадежных поисках того, к кому мог бы обратить свое пожелание: "Умри быстро и без мучений!". Но никого не встречал он, так и греб, сидя в корыте своего гроба, отчаянно взывая: "Боже! Ну, где же ты, Боже?" - "Я здесь, - отвечал с купола затопленого собора Сюзерен. Чего тебе надо, последний из живых?" - "Меня окружают мертвецы! Не хочу я этого! - кричал Варух. - Устал я! Убереги от твоего тлена, Господи! Сниспошли мне живых, не оставляй подыхать в этой мерзкой вони! Кто же после меня будет славить тебя? Или по сердцу тебе слова: "Чужое несчастье - есть хорошо!?". Сюзерен задумался. "Ладно, - изрек он. - Дам тебе жену, но большего не требуй!" Он вырвал самое нижнее искусственное ребро Варуха и собрал из него Теву. Прошло десять лет, вернулся Сюзерен и видит: Варух снова один. "Где твоя жена, человекоподобный?" - вопросил Сюзерен. - "Я убил ее, Боже!" - сознался Варух. Но не выглядел он взволнованным. "Почему же так, сынок? Почему, творение мое?" - запричитал Сюзерен, потрясенный деянием своего чада. "Надоело! - спокойно ответствовал Варух. - Десять лет жил я с ней, познал ее с головы до пят. Надоело! Разве можно жить десять лет с одной женщиной, которая изо дня в день становится все болтливее?" "Молчи, несчастный! Не годишься ты в мученики! - возмутился Сюзерен. - О чем же ты просишь меня сейчас?" - "Дай мне много людей, Боже, и смотри, что сделаю я! - начал уговаривать его Варух. - Пошли меня в любую страну, хоть в рай, хоть в ад, но где есть люди - скопцы, поглощенные прениями, или страстолюбцы, обратившиеся в желания, или мясники, утонувшие в крови! Лишь бы их было много!" - "Да будет!" - изрек Сюзерен. Минуло еще десять лет. Варух уже жил в стране тритонян, - единствeнной уцелевшей после страшных наводнений, ниспосланных, по мифу, Богом. И опять явился Сюзерен, но что он видит! - коленопреклоненный Варух отчаянно молится. "Что стряслось, дитя мое?" - сдвинул брови Сюзерен. "Пожалей меня, Боже, не хочу я более пребывать в этой стране, уведи меня отсюда!" - "Как же так, чадо мое? Не ты ли на коленях вымаливал множества?!" - "Прозрел я, Боже, на этот раз точно прозрел, правду тебе говорю. Увидел хитрость, силу и глупость, удручающую глупость среди сродных мне душ. Чужой я здесь, среди стольких человекоподобных не могу себя обрести! Уведи меня - это последнее, о чем молю тебя!" - "Эх ты, бедолажный получеловече! - горько вздохнул Сюзерен. - Тебе нигде не будет хорошо".

Такова притча о тритонянах. И не знает, услышавший его, - плакать ли ему, или заливаться смехом... Я и не заметил, когда очутился под куполом. Дождь, окрасивший все в свинцовые улыбки, перестал бить по стенам. Вот здесь, дружок, ты и найдешь свою бесславную погибель, - сказал я себе. Легенды, легенды... Все сплошь легенды да басни. Какой в них смысл, если они не дают ответа на главный вопрос: что же он такое, этот Сюзерен - говорящая коробка или живой человек? А может, и вовсе - дух? Если верить учениям покойного Пюйлике, самому страшному из оружий мироздания было дано имя Сюзерен. И по сей день тысячи рвущихся к власти героев, стремятся овладеть этим абсолютным орудием победы. А что оно такое - плазменная торпеда, луч деструкции, антиматерия? Никто этого не знает. А еще поговаривают о каком-то жутком проклятии Сюзерена. Ну, это-то понятно: в таких делах проклятия всегда имеют место. И мертвецы есть, и обманувшиеся победителей вот только нет, удачливых игроков. О, как мне хотелось верить, что явился сюда не ради Сюзерена! Во всяком случае, не только ради него. Там, где сингулярность раздавливает все разумное; там, где, замкнутый в движении, по своей эклиптике бежит Создатель; там, в середине чудовищного круга, где суггестивная творческая сила и мощь Бога несут страдания, я жаждал найти не Сюзерена, а живых существ. И все-таки... Меня искушала мысль о взаимосвязи легендарного проклятия с реальностью, скрывающейся за ним. И более всего дивился я: чья же дерзкая рука осмелилась вывести наглые слова?! "Среди тел, в зверинец прибывших..." Любопытное начало. Приход в зверинец означает рождение. Это-то понятно. Ветхая полузабытая шутка, образно интерпретирующая истину: цель не сможет достигнуть даже тот, кому это предопределено, - если он еще не родился или же успел преждевременно погибнуть. Смущала, правда, пренебрежительная интонация. Ясно, что слово "тела" употреблено в особом смысле. "... и возобладает мною тот, кого случайность ко мне приведет". Но где Его найти? Не говорит. "Наступит час в линии времени..." Никакой информации, ровным счетом ничего о направлении временно-пространственных трансформаций - прямая, кривая, спираль или замкнутая линия? "... в мире потускневшей веры, когда безнадежность надежду несет..." К сожалению, следующая строфа отсутствовала. Ага, а вот здесь явно появляется будущий хозяин Сюзерена: "Новопришедший все открыл. Корабль он в воздух любовью подымет... " Окрест валялись обломки разбитых космических панцирей, дряхлые скелеты ионолетов и дирижаблей, неподвижные звездные драндулеты и прочие нечтолеты. Но который из них мог взлететь, и почему именно с помощью любви? Сплошной туман! Еще менее ясно сказано о судьбе нашедшего Сюзерена: "И пойдет Он, наконец, поняв, что вечного спасенья не достиг, а лишь спасение, которое уходит, Затаившись в чьем-нибудь невидимом сердце, Он даже на имя свое не похож". Да уж, толковать разрозненные и столь абстрактные авторские акценты занятие безнадежное. Не по силам это мне, но даже если бы и мог, все равно избежал бы соприкосновения с Сюзереном. Потому что не верил, что между ним и Создателем есть нечто общее. Не верил я и в то, что Сюзерен - оружие. Я вообще ни во что не верил. Сюзерена не было и быть не могло (Надеюсь, Творец не прочитал мои мысли). Другое я искал. И, скорее всего, то, другое, лежало себе преспокойно в одном из гробов и отдыхало. Я уже привык к тому, что все мои идеи обрастали сомнениями, но если карты, свитки и диаграммы не лгали, значит, Создатель находится где-то здесь и смотрит на меня сквозь закрытые веки. Я устал ждать, устал искать. - Выходи! - закричал я, не выдержав. - Хватит прятаться, я знаю, что ты рядом! Я пришел разбудить тебя! Встань и пойди! Что ты за Создатель, что за Спаситель, если сам не в состоянии подняться? Он молчал. Наверное, прислушивался к своему разуму. Если только он наделен им. - Затаился в своей норе! - выкрикивал я. - Замкнулся в себе, спишь! Что, спокойной жизни захотелось? А искусственный тебеподобный род вымер от глупости, которой ты одарил его! Или тебе безразличны уже твои создания? Думаешь, дал им все для того, чтобы они жили? Конечно, пусть себе дохнут, если хотят, так?! Нeбесный негодяй, бастард звезд, - не боюсь я тебя! Ну же, покажись и взгляни на последнего живого! Варух пришел! Я услышал, как крышка одного из гробов скрипнула, сдвинулась и с шумом упала. Он приподнялся - в человеческом облике, понятном мне. Он был ужасно бледен. - Во-о-от, рассеялся твой сон... - выдохнул я тяжело навстречу ему. - Не кричи так, голова болит! - пробормотал он. Я и не подозревал, что боги тоже страдают от головных болей. Мои соболезнования! - Прости... - выдавил я. - Ты ведь не Сюзерен, правда? - Нет, я не Сюзерен, - скромно ответил он. - Я всего лишь Создатель. Гробовая тишина в подходящем месте. Но я быстро пришел в себя. - А что тогда Сюзерен? - спросил я. - Он - уничтожение? - Можешь его и так назвать, - засмеялся Творец. - А можешь и Оружием победы. Дело вкуса. Меня охватила дрожь нетерпения. - Но я вижу, - продолжал он, - ты не из-за Сюзерена притащился сюда. Что-то другое тебя интересует. Давай, выкладывай. - Много народов умерло... - Знаю. Что искал интеллект, то и нашел. Так, кажется, вы говорите? Это искаженный вариант нашей пословицы: как аукнется, так и откликнется. - Я один! Ты понимаешь - совсем один! Даже камни рассыпаются от скуки! - Я могу дать тебе соратника, - улыбнулся он, и на его бледном лице улыбка казалась неестественной. - Больше не полагается. Раз ты пришел сюда... Нашел меня... Выбирай - женского или мужского себеподобника желаешь? - Ж-женщину! - выдавил я робко. - Да, конечно же, женщину! - Гм-м... Ладно, дай-ка мне одно из твоих ребер! Я вырвал ребро из грудной клетки, вытянул через элластическую синтетическую плоть тканей и подал ему. - Боже... - Ну, говори? - Это ты создал родные пустыни... и скалистые горы... Ты? - Нет, не я. Все это смоделировал мой отец, - ответствовал он. - Я человек, и всего-то наделил жизнью тебя - искусственного. И тебеподобных. И веру дал вам тоже я. Но вы искалечили ее, потому что научились ее толковать. Женщина была готова. Моя Тева. Он поставил ее рядом со мной и, посмотрев на меня пристально, сказал: - И в роду Адама были нищие, но с чего-то нужно начинать... А там, где Ева, там нет Девы. Послушай... пообещай мне кое-что! Сегодня я был готов пообещать все, что угодно. - Обещай, никогда больше не приставать ко мне с распросами и не будешь будить меня! Если понадобится, я сам к тебе снизойду! Хорошо запомнил? И вздохнул - тяжко-тяжко. - Боже, а правда, что есть страна, где уцелели многие из сродных мне, и живут там счастливо? - Ты о тритонянах спрашиваешь?- нахмурился он. - Ах, какой же ты ненасытный, паршивец ты этакий! Хочешь, чтобы я тебя к ним послал? - Где эта страна, Боже? Я и без тебя туда дойду! Укажи только путь. - Пойди завтра спозаранку к северо-западу, переплыви Озера горьких слез, а затем обогни каменный Лес теней. Не останавливайся семь дней. - Спасибо тебе! Я всегда буду прославлять им твое! - Хм, для кого? Меня забыли! - он поудобнее расположился в гробу. Опять собрался отдыхать. - Боже... у меня еще вопрос... - Ох...Говори! - прорычал он из кивота. - А правда, что тот, кто владеет Сюзереном, будет владеть страной тритонян? - Так вот зачем ты меня искал? - Нет! - Тогда и не спрашивай! - Хорошо. И последнее: что тебе снится, Господи? - Море. Годами мне снится необъятное море. Может быть, океан. Тихо плещутся волны, и иногда над ними скользит хищная птица. - Вот как? - я разволновался. Наверное, сенсоры барахлят. - Да, так. Я вижу, как птица извлекает из волн кусок шири... Суша. И вот на ней, после трех жарких лет, выросло огромное дерево. Очень, очень большое дерево, зеленое, с распустившимися листьями. И по веткам его гуляют звери, а наверху, на самой вершине, живут... разумные существа. - Они... искусственные создания, Боже? - спросил я осторожно, окаменевший от изумления. - Нет, - ответил он, прикрыв глаза. - Они люди. Человеки. Я обнял мою Теву за плечи. И двое на цыпочках вышли из храма. - Тева? - Да? - отозвалась она. Значит, говорить может. Я глубоко вздохнул. - Орудие сильных - Сюзерен. У кого он есть, тот и будет властвовать над тритонянами. Они обитают в землях на северо-западе. - Ты же сказал, что пришел не ради этого? - Я соврал, - огрызнулся я. - Но теперь я думаю... Хм, а в самом деле, что за мысли роились в моей голове, - такие тревожные, беспокойные? Я хлестнул воображаемой плетью моторный центр Брока в левом полушарии мозга, чтобы успокоиться. "Корабль он в воздух любовью подымет..." - было сказано в проклятии. Но почему в воздух?! Должен быть вакуум! Космолеты перемещаются в эфире! Может, речь идет о плавательном судне? Вряд ли где-то поблизости есть реки. Но даже если и есть, то все равно их русла слишком узки... "В воздух подымет..." Не о взрыве ли идет речь? Да нет! Насколько я знаю, взрыв все равно отправит разум в безвоздушное пространство. Значит, в проклятии говорится только о начальном этапе полета, вылете космического лайнера. Наверное, это связано с поисками Сюзерена. Ну и текст! Тева вперила в меня свои стеклянные зрачки. И вдруг я ощутил в себе бесконечную силу. Да, теперь я был могуч, но она не знала этого. Случайность помогла мне обнаружить этого лентяя, называвшего себя Создателем. А могла бы и помешать. Но не помешала. Случайность приподнесла мне информацию, как управлять нечтолетом. На нем можно добраться до страны себеподобных. Всего в ста быстрых шагах отсюда находится кладбище кораблей. И один из них придет в движение, потому что он уцелел. Не хватает только силы, что заклокочет в энергопроводе. Эту силу он черпает из... любви. Ну да! Половая энергия, либидо могут смазать его части и поднять его! Ха! Все как в этих в стишках! Да кто же всерьез смотрит на любовь в неуютном, таком нечеловеческом мире? Кто буквально воспринимает сумасшедшее предсказание? Естественно, я! - одномерный человек, попавший в очаровательную ситуацию. Элементарно, Боже! Преклоняюсь перед идеями твоего разума, потому что ты не просто мудрый мужчина, а Сюзерен, который предопределяет этот непрерывно исчезающий мир, и властвует над ним. Я привлек Теву к себе. - Ты меня любишь? - крикнул я. - Но... - прошептала она. - Никаких "но"! - Я робот. Мои системы чувств и ощущений... - Они хороши, - сказал я воодушевленно. - Знаю, они хороши! Не переживай - моя природа ведь тоже нечеловеческая, а ты - мой клонинг! Людей давно нет! Уже двести лет их нет, неужели ты не знала? Ты - часть меня, ты создана из моего ребра. Я всего лишь похож на человека! Я снял шапку, скинул шарф и пальто. Стянул иммитацию плоти с конструкции моего лица. Полная демаскировка. - Взгляни на меня! Видишь? - возвестил я торжественно. - Симпатичный неоеретик, сектант решительного тринадцатого поколения Никуса. Так нас и назвали - решительными! Мы были чувствительны, несмотря на то, что не были совершенными биомеханизмами, и только боль была неведома нам. Поняла? Я не мутант и даже на трансплантанты не гожусь... Когда-то множество всяких существ топтало эту землю... Я обнял ее. - За благо нашего рода, за расу новых повелителей! - Ну, раз это для блага... - смирилась она. Светлое грядущее рода всегда было в особом почете в женском сознании. Ей богу, мы занимались любовью! Я прижал ее под собой, не уверен собственным восторгом ли был объят или ненавистью, но знаю, что мы сделали все необходимое и даже больше. Мои сенсоры трещали и пищали, заржавевшие от длительного бездействия. Ничего, я их разморозил. Где-то за моей спиной хрипло отозвался двигатель. Я побежал к металлолому. Тева - за мной. Опустившись на сиденье пилота, Создатель погрузил меня в свой блуждающий взгляд. - Отодвинься! - приказал я строго. - Ты не Сюзерен моих желаний! Уступи мне свое место! - Ладно, - неожиданно легко согласился он. - Но не рвись вперед, проглядишь самое важное... Я чуть не присел от удивления, когда заметил их: вокруг металлического корпуса корабля были разбросаны скелеты тритонян - уничтоженные друг другом, поломанные, изорванные, пожравшие себя, подобно скорпионам. Но зачем, почему так? Из грудной клетки близлежащего смертника Человек извлек странную штуку лезвие с ручкой. - Что это? - прошептал я недоуменно, предвкушая приближение неизбежного ответа. - Когда пламя злой энергии потухнет / а энергитическая погибель закончит черный путь свой, / тогда и сильным будет Сюзерен! - донесся до меня, будто сквозь сон, тихий человеческий голос. - Этой строфы тебе не хватало, верно? На самом деле, это не мое предсказание. Так говорили прадеды. Итак, энергитическое оружие нескольких ваших генераций однажды окончательно пришло в негодность и... покрылось прахом забвения. Повсюду - разруха. Вот он, взгляни! Это и есть Сюзерен! Мы называли его ножом, финкой, кинжалом... Но это было так давно... Сюзерен в грудной клетке - "затаившись в чьем-то сердце!". Сюзерен - повелитель оружия. Высочайший кортик - "на свое имя даже он не похож!" Ну-у-у, лентяй! Создатель со спокойным лицом молча подошел ко мне, протянул руку и вонзил в живот лезвие до ручки, потом провернул Сюзерен во мне. Я осознал, что он повредил меня. - Что ты делаешь? - изумился я. - Ты хочешь погубить меня? - Нет, мы оба знаем, что я тебя создал... - он грустно улыбнулся, Значит, ты починишь свои системы и снова будешь...хм... здоровым. Сюзерен - твой! А вот с ней, - он указал на Теву, - ты поссоришься, когда будешь взбешен собственным бессилием, - если не сегодня, то не позднее, чем через год. И тогда на прощание она из самых добрых чувств пожелает тебе бесконечно медленно гнить в грязном пустыре. Потом уйдет... А я собираюсь это сделать прямо сейчас. И он пошел. - Боже! - вскричал я вслед ему. - Я все равно доберусь до тритонян! И вдруг я обнаружил, что он полностью меня разрезал своим оружием пополам. Ноги мои подогнулись, и низы мои упали. За ними в грязь сорвались и верхи. Ну, ничего, злорадствовал я, Тева меня соединит. Может, через год или два она меня и покинет - в то далекое мгновение, когда я буду сильным. Но не теперь. Сейчас она меня любила. - Ты не найдешь никого из живых тритонян. Нет их больше. Они уничтожили себя. - Ко мне прикоснулся голос уходящего Создателя. - Я тоже солгал тебе. - Ты?! Ты мне солглал?! - простонал я. - Ты обманул... пречистый Боже! Теперь я не верю в тебя! Для меня ты больше не Бог! - А я и не считаю себя Богом, - его речь, ставшая из-за расстояния синкопической, постепенно затухала. - Да, среди моих предков было немало изобретательных авантюристов... Но ты... ты не пахнешь Землей! Прислушайся к себе. Неужели ты думаешь, что абсолютный Демиург кибернетических приматов способен вдохнуть жизненную силу в такое создание, как ты? Не славы и гимнов, но смачного пинка в зад заслуживает твой настоящий Творец! Или тебе не ведомо, что тритоняне и в самом деле отличались от действительно послушных подобий человеческого рода? Тритоняне самозванцы, амбициозные искатели не известно чего, притащившиеся бог знает откуда, вечно бегущие неведомо от чего и кого... и алчные до власти, но необычайно доверчивые к текстам моего покойного прадяди Пюйлике, который был, насколько мне известно, натурой поэтической. До сих пор я не могу понять, что подтолкнуло их к действию. Возможно, тритоняне соблазнились могуществом, которое мог им дать Сюзерен. Им хотелось верить в его существование. И они верили. Но слишком скоро превратились в свору изнуренных, отчаявшихся бедолаг, последовавших, подобно тебе, по следам иллюзорной райской возможности... Уходи с Богом, и я не буду тебя спрашивать, откуда ты пришел!