Минут через семь после начала прослушивания, мой двойник, как-то грустно усмехнувшись, спросил:
- Неужели все действительно так плохо? Я не специалист по болгарскому языку, хотя и изучал его в университете (все-таки работал в Болгарии), но то, что услышал, мягко говоря, не радует. Хотя бы та песня про маршрутки. Вы не могли бы ее еще раз прокрутить?
Я исполнил его желание и из компьютерного динамика полилось:
“…Като стрида във маршрутките,
Аз съм сам в държавата на проститутките”
- “…Как селедка в чреве маршруток,
Я одинок в стране проституток” - как-то автоматически выдал я и добавил - Извините за перевод. Вообще-то “стрида” это скарида, но “селедка” в данном контексте, как мне представляется, уместнее, вспомните известный русский фразеологизм: “как селедки в бочке”. Здесь действительно нередко народа в маршрутках столько, что это сравнение очень подходит. Уже можно выключить?
- Да, будьте любезны. Что ж, Вы - лингвист, вам видней. - Но ведь дело-то не в переводе, а в том, что про свою родину, про свою страну поют, что она - “государство проституток”. Вот это пугает!
- Увы, правильно поют. Разного рода, мягко говоря, социально безответственных людей сейчас в Болгарии немало.
- Как Вы сказали: “социально безответственных”? Это мне нравится, надо запомнить. Простите, а что такое “маршрутки”?
- Маршрутные такси. Такие микроавтобусы, которые движутся по определенным маршрутам, отсюда и название.
- Понятно. Спасибо за разъяснение! Владимир Симеонович, расскажите мне, пожалуйста, ещe что-нибудь о Болгарии, в которой Вы живeте, о России, Вы ведь родились в России?
Я лишь вздохнул и ответил:
- Хорошо, постараюсь.
И действительно, пришлось постараться. Ну как, скажите мне, объяснить человеку, не знакомому с нашими реалиями, что такое “демократический переход”, “приватизация”, “разборки”, Евросоюз и НАТО, а также кому и зачем понадобилось втягивать туда бывшие социалистические страны? Да и про сам социализм пришлось рассказывать, начиная с революции в октябре 1917 года. Рассказал вкратце, насколько мог, и о Второй мировой, о Великой Отечественной, о непотребном отношении к памятникам советским солдатам, спасшим мир от фашизма, о самой “коричневой чуме”. Попытался объяснить и кто такие российские “братки” и болгарские “мутры” из девяностых.
Мой необычный знакомый слушал меня весьма внимательно, порой удивленно приподнимая брови, порой негромко восклицая “Не может быть!” или “Какой ужас!”, а иной раз и задавая вопросы. Наконец я выдохся, развКл руками - дескать, извините, больше не могу, устал - и выпил несколько глотков минеральной воды из пластиковой бутылки.
Некоторое время мой двойник сосредеточенно молчал, очевидно пытаясь проанализировать только что услышанное. Затем, словно подводя итог, заметил:
- Все-таки какая трагическая у вас история! И в каком страшном мире вы живете.
Еще немного помолчав, Первушин вдруг задумчиво спросил:
- Значит, Вы утверждаете, что этот … переход все еще не закончился? И к какой же системе вы намерены перейти?
- Как к какой? К капиталистической, будь она неладна!
- Капиталистической… - Первушин медленно произнес это слово, будто пробуя его на вкус. - Капитал - это, кажется, деньги. Вы хотите установить во всем мире власть денег? Но это же безумие! - мой “зеркальный двойник” смотрел на меня взглядом, в котором можно было прочитать и изумление, и жалость, и гнев, и еще нечто, что трудно объяснить словами.
- Да, безумие. Но многие этого не понимают или не желают понимать.
- Что ж, весьма печально. Неужели никто не решился предложить что-либо более разумное? Вы говорили о социалистической системе, но, насколько я понял, она также не лишена недостатков. Но ведь есть и другие варианты устройства общества!
- Так называемый третий путь? У нас о нем говорят с иронией, если не сказать хуже. Политики (по крайней мере подавляющее большинство из них) не хотят об этом даже слышать.
- Но отчего же? Ведь невозможно жить в двухмерном пространстве. Окружающий нас мир многомерен. Моделей общественного устройства может быть много. Кстати, а кто такие политики?
- Это люди, которые любят заниматься демагогией, всегда много обещают, ничего не делают, создают политические партии и борются за власть и деньги. Еще они становятся президентами, премьерами, министрами и управляют государствами. Их подкупают очень богатые люди и транснациональные корпорации, чтобы политики принимали нужные им законы и решения. Да, чуть не забыл, иногда эти самые граждане развязывают войны.
На лице моего собеседника отразилась целая гамма далеко не положительных чувств.
- Извините, но если все, что Вы говорите, правда, то эти люди - опасные преступники! Как можно ТАКИМ доверять власть?!
- Увы, это правда. Да, я согласен с Вами - эти люди действительно в большинстве своем преступники. И если Вы спросите в личном разговоре любого из простых людей, живущих в нашем мире, то я уверен, большинство из них очень нелестно отзовется о политиках.
- Тогда я не понимаю, почему их терпят, почему вы не хотите отказаться от этой явно порочной модели общества. Бедные люди, несчастный мир!
- Уж не думаете ли вы нас спасать? - иронично улыбнулся я - Поверьте, это causa perduta - гиблое дело, напрасная трата времени.
- Нет, мы не имеем права вмешиваться в жизнь других миров. - совсем серьезно ответил Первушин.
- А если этому миру грозит катастрафа?
- Тогда - да. Но, насколько я понимаю, вашему миру катастрафа пока не грозит. Хотя, при такой модели общественного устройства… - мой голографический двойник грустно покачал головой.
Некоторое время мы молчали. Первым заговорил Первушин:
- Спасибо за полезную информацию, Владимир Симеонович! Тут есть над чем подумать. Кстати, Вы не будете против повторить свой рассказ немного позже, для официальной записи и отчета? Извините, но таковы правила - мой двойник, извиняясь, развел руками.
- Ага, значит и вы не обошлись без бюрократии. - саркастически улыбнулся я в ответ.
- Увы, это неизбежное зло, без которого пока нельзя, но мы всегда стараемся свести бюрократию к минимуму. Никаких отчетов лично от Вас никто не потребует, только фамилию, имя, отчество, пол, год рождения, образование, дату и подпись. А я лишь заполню небольшой стандартный бланк и предоставлю запись нашей беседы.
- Ну, это ерунда! - облегченно вздохнул я.
- А пока позвольте предложить Вам небольшую экскурсию по нашему миру. Вы готовы? - предложил мой новый знакомый.
- Всегда готов! - шутливо ответил я.
- Вот и чудесно! Тогда начнем. - и мой тезка попросил меня поудобнее устроиться на рабочем стуле-кресле, расслабиться и смотреть в зеркало. Затем он подошел к нему, сделал несколько движений руками, вернулся назад, встал у меня за спиной и произнес:
- Начинаем экскурсию по моему родному городу Новоуральску. - антикварное зеркало чудесным образом превратилось в экран. Причем трехмерный. Передо мной появилась панорама незнакомого города с высоты птичьего полета. Плавные очертания покрытых лесом невысоких гор, широкая гладь большого озера или водохранилища, ровные ряды нарядных домов - трех-и четырехэтажных в центре, высотных чуть дальше, одно-и двухэтажных на окраинах. Красивые общественные здания. Просторные главные и более узкие второстепенные улицы, аккуратные тротуары. И все чисто, ухожено, всюду зелень. По улицам снуют авто - похожие на привычные нам и несколько футуристического вида, ходит общественный транспорт, я даже заметил что-то вроде монорельса. Причем автобусы, маршрутные такси (так я их про себя назвал) и трамваи выглядят очень достойно, особенно по сравнению с теми, которые я привык видеть в Болгарии. Тут я не выдержал и выразил свое восхищение:
- Какая красота! И место чудесное, и город как город, и транспорт на высоте, и жить там, я уверен, прекрасно. Порядочек, чистота, все продумано. Зелени много - даже на крышах домов. Вон там, на том здании из красного кирпича, целый зимний сад на крыше.
