Theodora Lau, Laura Lau, illustrations by Kenneth Lau

The Handbook of Chinese Horoscopes 40th Anniversary Edition

Copyright © 1979, 1988, 1995, 2000, 2005, 2007

Copyright © 2019 by the Estate of Theodora

and Laura Lau, a.k.a Laura Karnarkar

Published by arrangement with NORTH ATLANTIC BOOKS (USA)

via Alexander Korzhenevski Agency (Russia)

© Линда Линн, перевод на русский язык, 2020

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Сорок лет назад, когда моя мать Теодора Лау написала первое издание «Основ китайской астрологии», на английском языке почти не было книг, которые глубоко раскрывали бы эту тему. Представления о китайском астрологическом цикле и его двенадцати животных были очень примитивными. Интересующийся читатель знал «животное года» и краткий набор прилагательных, описывающих его качества, – не более того. Ясные объяснения Теодоры в сочетании с ее даром полностью раскрыть индивидуальность каждого знака в форме увлекательных историй помогли читателям во всем мире обнаружить связь со своими животными рождения. Руководствуясь этими наставлениями, многие открыли для себя ранее неизвестный путь саморефлексии. Сегодня новое поколение приобщается к современным представлениям о личностном росте, и вместе с этим происходит ренессанс в астрологии. Все старое пересматривается заново; в этих условиях китайская астрология и мудрость привлекают все больше заинтересованных читателей. Это знание сочетает в себе как современные, так и древние методы, которые помогают нам ориентироваться в жизни и поддерживать гармонию с природой.

Китаец традиционно скрывает свою дату рождения – не только из опасений (хотя и это правда), но и для сохранения частного пространства. Помимо прочего, дата и время рождения дают важные ключи к нашей личности, стилю общения и мыслям; поэтому китайцы редко делятся с кем-либо этими интимными подробностями. Гадалки, которым люди доверяли эти данные, часто относились к внутреннему семейному кругу и состояли в родстве с клиентами в течение многих поколений. Только важные жизненные вехи, такие как поиск достойного супруга, могли заставить человека открыться доверенному лицу. Наша астрологическая карта дает представление о том, с кем мы совместимы, как взаимодействуем с миром и адаптируемся к переменам; поэтому сам факт самостоятельного понимания астрологической карты невероятно расширяет возможности. Теодора назвала путь самопознания через китайскую астрологию изучением «животного, которое прячется в вашем сердце». По-настоящему узнавая наше животное, мы получаем возможность проанализировать себя и увидеть свои сильные и слабые стороны. Этот захватывающий процесс заставляет думать, а иногда также учит скромности.

Многие читатели писали нам с мамой обычные и электронные письма, желая поделиться вдохновляющими историями о том, как они познавали себя и развивались благодаря первым изданиям этой книги. Например, один учитель английского языка из средней школы, по гороскопу Петух, описал себя как человека «скорее честного, чем доброго». Его жестокая честность принесла ему дурную славу. Он рассказал нам, как научился смягчать свои критические высказывания и сформировал привычку разговаривать с более чувствительными учениками с глазу на глаз, а не распекать их перед всем классом. Он долгие годы не догадывался о том, что прослыл грубияном – ведь сам он считал и свою честность, и то время, которое тратил на ее выражение, одним из самых щедрых подарков студентам. Но из книги он узнал, как представители других знаков реагируют на его подход; это вдохновило его проявлять больше теплоты и уступчивости: он понял, что это поможет лучше учить детей.

Потом одна мама-Бык жаловалась на непослушного сына-Лошадь, который предпочитал учиться на ошибках. Молодой человек слушал свое сердце, а не голову, и мама не могла без слез наблюдать его взлеты и падения в любви и карьере. Однако со временем женщина разобралась в том, как чувствует себя в разных ситуациях знак Лошади, и приложила все усилия, чтобы научиться поддерживать сына, а не отталкивать. Она признала, что потребность юноши в опасных экспериментах служит противовесом и дополнением к ее жестким принципам и стремлению руководить. Спустя годы сын-Лошадь получил необходимую дозу приключений и начал ценить силу и стабильность своей матери-Быка. Он даже стал обращаться к ней за советом и искать одобрения. Именно благодаря китайской астрологии женщина научилась размышлять и даже смеяться над тем, какие необузданные стихии живут в ее ребенке. Действительно, астрологические животные могут стать мощной подсказкой в понимании как близких нам людей, так и нас самих. В ключевые моменты нашей жизни мудрость китайской астрологии – пожалуй, самый ясный путеводитель. В периоды и счастья, и борьбы мы ищем ответы – и при этом нередко смотрим на звезды. Благодаря астрологии мы можем увидеть самих себя в различных обстоятельствах, от флирта до сердечных драм, от помолвки до рождения детей, от открытия бизнеса до банкротства.

Как-то один редактор заметил, что есть нечто странное в написании книги, которую ни один читатель не осилит от начала до конца. Это правда. В такую книгу вы будете периодически заглядывать много лет, листать ее то вперед, то назад, перескакивать через страницы и главы. Первое чтение – это всегда глубокое погружение в себя. Каков мой знак? Какой у меня асцендент? Что ждет меня в ближайшем году? Когда разделы, посвященные вашему знаку, будут уже зачитаны до дыр, вы медленно, но верно, начнете знакомиться с другими животными, узнавая или угадывая знаки своих друзей и близких. Строгий начальник, очаровательная новая соседка или предстоящее пополнение в семействе – новые встречи с людьми вдохновляют нас путешествовать по звездным картам и по этим страницам. Мы обязательно будем замечать общие закономерности в людях, с которыми общаемся. К одним знакам нас неодолимо тянет, других мы подсознательно избегаем, а третьи, похоже, всегда присутствуют в нашей жизни, что бы мы ни делали. Когда я была совсем маленькой, я спрашивала маму: «Какое животное самое лучшее?» И всегда помню ее ответ: «А что называть лучшим? У каждого животного есть хорошие и плохие качества. Тот, кого ты любишь и с кем ладишь, может совсем не нравиться кому-то другому. Каждое животное для кого-то самое лучшее». Эти мудрые и дипломатичные слова прекрасно выражают суть того, как китайская астрология способствует взаимопониманию. Важно помнить: хотя со всеми животными у нас разные взаимоотношения, каждое из них способно нас чему-то научить.

Теодора начала писать эту книгу сорок лет назад, основываясь на своих собственных теориях, исследованиях и эмпирических наблюдениях. Более двадцати пяти лет мы с ней профессионально трудились над написанием текста и предсказаниями. Однако несколько лет назад мама ушла из жизни, и я прервала работу над обновлением «Основ китайской астрологии». Продолжать эту серию без Теодоры было слишком трудно. Надеюсь, что благодаря этому выпуску, посвященному сороковой годовщине первого издания, вы вместе с семьей продолжите учиться, расти и изучать китайские гороскопы, которые пережили многие поколения. Эта книга – семейная традиция, а китайская астрология – это язык, которым мы руководствуемся в нашей жизни. Желаю вам найти в этой системе мудрого наставника и ключи к пониманию самих себя.

С уважением,

ЛАУРА ЛАУ

Чтобы извлечь максимум пользы из этой книги, необходимо изучить не только животное того года, в котором вы родились (см. таблицу 2), но также и ряд других факторов: