Хлестаков стал мексиканцем, а Бендер - старьевщиком в нацистской Германии
Как правило, когда иностранные кинематографисты берутся за русскую литературу, получается очень забавно: все, наверное, помнят балалайки и покрытую нарциссами Сибирь в классическом голливудском «Докторе Живаго». Но история знала и другие удивительные воплощения русских романов на экране. Некоторые мы решили вспомнить.
«Почему лает господин Бобиков?» (Италия - Германия, 1976) По мотивам «Собачьего сердца»
Повесть Булгакова «Собачье сердце» не выходила в СССР вплоть до 1987 года. Но за рубежом ее напечатали в 1968-м. Книгу моментально заметили - в том числе потому, что параллельно вышел перевод «Мастера и Маргариты», произведший настоящую сенсацию. В 1973 году американский композитор Уильям Берсма сочинил комическую оперу «Убийство товарища Шарика». А в 1976-м появился фильм Альберто Латтуады. Этот итальянский режиссер на протяжении многих лет знакомил европейского зрителя с русской классикой. Его «Собачье сердце» - экранизация аккуратная, снятая с уважением к оригиналу… и смертельно скучная: на каждой сцене с тоской вспоминаешь фильм Владимира Бортко и советских актеров, которые вчистую переиграли европейских коллег (а это были отнюдь не последние исполнители - так, профессора Преображенского у Латтуады сыграл великий Макс фон Сюдов). Шарик в фильме по какимто загадочным причинам переименован в Бобика (притом что в итальянском переводе книги его зовут Паллино, что как раз и значит «шарик). Став человеком, он получает имя Полиграф Полиграфович Бобиков (в немецком прокате картина получила чарующее название «Почему лает господин Бобиков?») У Латтуады он выглядит наивным дикарем, а не чудовищем, которое придумал Булгаков. Полиграф Полиграфович кладет глаз на девушку по имени Наташа - ее сыграла 24-летняя актриса венгерского происхождения Илона Шталлер (cм. фото вверху). Ее больше знают под псевдонимом Чиччолина - она впоследствии прославилась как порнозвезда, а также как самый экстравагантный депутат итальянского парламента.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
