Но справилась машинушка, справилась, зараза! Выдала узкую короткую ленточку, а на ленточке той... На ленточке - перевод. Только уж больно короткий. Две фразы всего. Да и те, почему-то, на архаичном русском. Лучшие филологи, морфологи, экологи и даже геологи только пялились на ленточку и ничего понять не могли. Да и как ты такое поймёшь? "Ты - попал! Гони квартиру!" Ничего эти слова не говорили людям XXIII века.
Сообразили наконец показать ленточку Ивану Лу Синь, специалисту по истории России рубежа XX - XXI веков. Тот только глянул, сразу белым стал, как луннур после линьки, и, прошептав полузадушено: "Они хотят нашу планету!", упал в глубокий обморок. Услыхав такое, весь Совет Земли тоже чуть в коллективный обморок не брякнулся, но нельзя им было слабость проявлять. Надо было им, избранникам человечества, выход искать...
А тут и луннуры заявились. Но с людьми не общались. Летали вокруг Земли по стационарной орбите на звездолёте своём, хвостом рыжим помахивая. Звездолёты у них, как известно, тоже с хвостами - традиция такая. Всю подслушивающую аппаратуру, и свою, и у луннуров купленную, земляне задействовали. Но подслушать удалось только непонятные обрывки фраз: "Ипотека... Континенты смежные, перепланировку делать придётся... А в ГТИ, сами знаете, налетаешься по их гиперпереходам... В общем, тридцать пять сикстиллионов - дороговато. Вот, если бы..." Непонятные фразы, но пугающие. А Иван Лу Синь, записи прослушав, опять в обморок грохнулся... И делать что - непонятно.
И быть бы землянам беспланетниками, если бы не вмешались в дело феньтуане. Прилетели они на Землю тайно, ночью. В маленьком таком кораблике. Впрочем, феньтуане и сами очень маленькие, не больше земного мышонка. Кораблик в саду, под большим лопухом посадили, травкой закидали, антирадарную установку включили. А сами в Совет пошли. Охрана на них внимания не обратила, а кот Дориан, любимец всего Совета, спал по обыкновению на диване в приёмной Верховного координатора Земли. Потому феньтуане к Верховному координатору и не пошли. А попали они в кабинет Антуана Петрова, начинающего политика, в Совет без году неделя назад выбранного. Пришли, расположились, сыр из холодильника достали, стали ждать.
Антуан утром на работу пришёл, а на его столе, на важном распоряжении, сидят три мышонка и сыр жрут. Осерчал Антуан, выкрикнул что-то по испански - мама у него была испанка, и очень вспыльчивая, так он многие испанские идиомы знал - и хотел уже за котом Дорианом бежать. Но когда мышата запищали человеческими голосами (с явным причём феньтуанским акцентом), понял он, что это дело лучше без кота решать. Тут с луннурами не знаешь как разобраться, а если ещё и с феньтуанами инцидент произойдёт...
В общем, сделал Антуан Петров вид, что всё идёт по плану и спросил у мышат, какого лешего... То есть попросил объяснить цель своего визита. Они и объяснили. Пролетая случайно в данном районе космоса... Питая искреннее расположение к молодой, но подающей большие надежды расе... Узнав о подлых происках зловредных луннуров... Счастливы будут предложить бескорыстную (то есть, совершенно бесплатную) помощь.
Задумался Антуан. Есть уже у землян бескорыстные благодетели - луннуры. Теперь вот ещё и вторые объявились... Но человечество действительно в безвыходном положении. В общем, думал Антуан, думал и, поскольку ничего путного не надумал, решил подойти к делу творчески, то есть доложить начальству. Сказано - сделано. Мышат, для соблюдения конфиденциальности, в карман сунул, с распоряжения крошки стряхнул, да и двинул прямо к Верховному...
Обстановка у Верховного как всегда деловая. Охранник за компом сидит, жукоглазых мочит, секретарша марафет наводит, кот Дориан диван от мышей охраняет. На Антуана они особого внимания не обратили - знали, этот без серьёзной причины к Старику не полезет. Секретарша лишь кивнула рассеянно на изящную бронированную дверь: мол проходи, никого у шефа нет - да кому и быть-то в такую рань...
Вошёл Антуан, мышат - на стол. Координатор бутерброд с колбасой ел. А второй, с сыром, на столе перед ним лежал. Так феньтуане сразу за него и принялись. Деловые ребята, ничего не скажешь.
- Э-э-э... А-а-а... Это что? - дипломатично спросил Верховный координатор, дожёвывая бутерброд.
- Великолепный сыр! - дружно пропищали вежливые мышата.
- Это - контакт, - ответил Антуан веско.
От феньтуан люди узнали много важного. И утешительного. В галактике, оказывается, всё делается по закону. И ни одна разумная раса не может быть выставлена со своей планеты, иначе как по решению Галактического Суда. Но даже и в этом случае, выселяемой расе должна быть предоставлена другая жилплощадь. Да не абы какая, а ПОДХОДЯЩАЯ! Сила тяжести на предоставляемой планете не должна превосходить более чем в два раза силу тяжести, привычную выселяемым. Аналогичные ограничения есть и по температурному режиму. Но главное - там должна быть атмосфера. Не обязательно кислородная, планеты с кислородом редки и дороги. Но, в любом случае, какой-то газ на планете должен быть.
Последнее, почему-то, не воодушевило ни Антуана, ни координатора.
- Выше голову! - пропищали феньтуане. - Вас ведь ещё не выселили! Вы уже получили повестку?
- Нет, - ответил координатор. - Какую повестку?
- Не получали мы никакой... - начал было Антуан. И осёкся.
- Координатор! - воскликнул он после непродолжительной паузы. - Этот идиотский пакет с золотистой ленточкой...
- Да! Да! - обрадовались феньтуане. - С золотистой ленточкой!
- Так это была повестка... - задумчиво протянул координатор.
- Да! Да! - ещё больше обрадовались феньтуане. - В Галактический Суд! А вы что, её не читали?!
- Мы не всё там поняли. Трудности перевода, - смущённо объяснил Антуан.
- Давайте её сюда! Мы переведём! Мы переведём!
Координатор подошел к стене, приложил к ней ладонь. Тут же открылась дверца сейфа. Покопавшись внутри, вытащил кипу платиноидных листков.
- А ленточка? Где же ленточка?
Нашлась и ленточка. Именно на ней и было, как выяснилось, обозначено самое важное: место и время.
