Анна Бём
Лимонадный единорог
Anna Böhm
EMMI UND EINSCHWEIN. GANZ VORN MIT HORN!
Text by Anna Böhm, illustrations by Susanne Göhlich
© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2019
Published by arrangement with Verlag Friedrich Oetinger
Иллюстрации Сюзанны Гёлих
© Капустюк Ю.Б., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
Глава с великанской проблемой
Эмми и свинка-единорог мчались по длинному школьному коридору. Только что прозвенел звонок, и наступила большая перемена. Все двери были раскрыты, и коридор наполняли детские крики, громкий смех и разговоры.
Эмми озабоченно взглянула на наручные часы. Они уже опаздывают! А ведь сегодня всё должно пройти идеально! Сегодня у директора школы день рождения, и Эмми приготовила для неё классный сюрприз.
Свинка-единорог светилась радостью и пребывала в отличном расположении духа.
– Послушай, Эммочка, а не наколдовать ли мне для нашего сюрприза сверкающую пыль? – спросила она.
– Только не это! – на бегу крикнула Эмми. – Разве ты забыла? Ты умеешь наколдовывать только еду.
– Тут ты права, – согласилась свинка-единорог.
– Лучше поторопись! Через минуту мы должны быть на месте!
– Так точно, шеф!
Пол недавно натёрли воском, поэтому он был очень скользким. Свинка-единорог разбежалась, плюхнулась на попу и покатилась по коридору, пока на следующем повороте не врезалась в завхоза, господина Ультца. А точнее, в его зелёные резиновые сапоги.
– Бегать по коридорам запрещено! – проворчал господин Ультц.
Волшебное существо завхоза, великан среднего роста по имени Удомар, схватил свинку-единорога и усадил её в корзину для хулиганов: в неё попадали все, кто носился по коридорам и совершал другие проступки. Эту круглую корзину, сплетённую из ивовых прутьев, великан постоянно носил на спине.
В корзине уже находился Антон, мальчик из Эмминого класса. Надо сказать, он оказывался там почти каждый день. А всё потому, что его волшебным существом был эльф-задира. Порой они вдвоём действительно сильно проказничали. Но зачастую их наказывали просто так.
«О нет, как не вовремя!» – подумала Эмми.
– Уважаемый господин Ультц, простите нас! – сказала она. – Мы очень торопимся. Поэтому Свинни поскользнулась.
– Торопитесь? – переспросил великан.
– Из-за фрау Вальтер! – нетерпеливо выкрикнула из корзины свинка. – Мы приготовили для неё сюрприз!
– Ого, – только и промолвил Удомар – он был немногословным великаном.
– Пожалуйста, отпустите нас, – взмолилась Эмми. – Мы готовились ко дню рождения фрау Вальтер несколько дней!
Свинка-единорог подобралась к краю корзины:
– Удомарчик! Немедленно опусти меня вниз!
Господин Ультц нахмурился:
– А почему твоя свинка выглядит сегодня как швабра?
– Что?! – Эмми яростно уставилась на завхоза. Вот бы сказать ему в ответ какую-нибудь гадость! Например, что у него самого волосы похожи на швабру! Но Эмми понимала, что сейчас ей надо быть предельно вежливой.
– Свинни выглядит вовсе не как швабра, а как настоящий единорог, – объяснила она.
На свинке-единороге, как всегда, был жёлтый комбинезончик. В честь столь знаменательного дня Эмми соорудила на её голове гриву: она взяла кепку младшего брата и привязала к ней длинные белые шерстяные нити. Пришлось повозиться, но результатом Эмми осталась довольна. Однако из-за слов господина Ультца девочка уже не была так уверена, что грива получилась красивой.
– Единорог? – фыркнул великан.
Эмми поспешно объяснила, что фрау Вальтер без ума от единорогов. Поэтому они сочинили для неё песню о единорогах.
– А я станцую танец, – заявила свинка.
– Нам нужно поскорее в учительскую! Перемена вот-вот закончится, – сказала Эмми.
– Гм, – хмыкнул Удомар и задумчиво покачал головой.
Эмми сделала свой самый жалостливый взгляд:
– Пожалуйста, пожалуйста!
Вздохнув, господин Ультц кивнул.
– Но берегись: если твоя свинка снова провинится…
– Нет, ни в коем случае! – пообещала Эмми.
Великан снял со спины корзину для хулиганов, и свинка выбралась на свободу.
Эмми и свинка-единорог помчались дальше.
В конце тёмного коридора перед учительской их уже ждали Мориц и Антония. Они готовили сюрприз для директора вместе с Эмми.
– Где вы застряли?! – крикнула Антония на весь коридор.
– Вышло великанское недоразумение! – крикнула в ответ свинка-единорог.
Мориц сразу понял, что она имела в виду, и усмехнулся:
– Вы разозлили Удомара?
– Нет, Удомар разозлил нас, – парировала свинка-единорог.
Все рассмеялись. Все, кроме Антонии. Она подбоченилась и нависла над свинкой-единорогом:
– Что у тебя за вид?
– Просто шикарный, – сказала свинка-единорог. Она встала на задние ножки и покрутилась. Эмми смотрела на своё волшебное существо. Конечно, идеального единорога из свинки не получилось, зато она выглядела очень милой.
– Без специалиста тут не обойтись, – властно произнесла Антония и опустилась перед свинкой на колени. Эмми поняла, что господин Ультц и Удомар были в то утро не единственной их проблемой…
В этой главе, пожалуйста, не чихать
Дети в Гномгороде получают своё волшебное существо, когда им исполняется десять лет. Морицу было пока только девять, поэтому и волшебного существа у него не было. А вот Антонии уже исполнилось десять, и она была гордой обладательницей крошечной речной русалки по имени Альва. Сегодня в светлых волосах Антонии и Альвы красовались блестящие ленточки. Альва на своём облачке подлетела к свинке-единорогу и внимательно посмотрела на неё.
– Хочешь сказать, сейчас ты похожа на настоящего единорога? Вот умора! – пропела она тоненьким голоском.
– Какая разница, как выглядит Свинни, – заступился за свинку Мориц. Он шагнул вперёд и собрался постучать в дверь учительской. Ему не терпелось поскорее преподнести сюрприз фрау Вальтер.
– Ты в своём уме?! – остановила его Антония. – Единорог всегда должен выглядеть шикарно.
Эмми и свинка многозначительно переглянулись.
Вообще-то, идея устроить сюрприз с участием единорога принадлежала Эмми. Она поделилась ею с Морицем, и ему захотелось помочь подруге. Потом об этом узнала Антония и заявила, что она тоже в деле. С тех пор она жутко задавалась. Достав из своего рюкзака розовую балетную юбочку, Антония надела её поверх жёлтого комбинезона свинки.
По мнению Эмми, этот наряд выглядел нелепым. Она перевела на Морица сердитый взгляд. Мориц покрутил пальцем у виска, но Антонию это не смутило. Она считала себя специалистом по единорогам. Достав белую кружевную скатерть, она накинула её на плечи свинки и добавила в гриву из шерстяных нитей блестящие ленточки.
– Вот теперь ты вылитый единорог! – довольно заключила она.
Под всеми этими украшениями свинку-единорога было почти не видно. Эмми с недовольным видом смотрела на своё волшебное существо.
– А по-моему, Свинни похожа на швабру, собравшуюся выйти замуж! – сказала она, вспомнив слова завхоза.
Антония махнула рукой, как будто прогоняя назойливую муху:
– Вздор!
Затем она настояла на том, чтобы посыпать свинку блёстками, и с гордостью извлекла из рюкзака банку со сверкающим порошком.
