http://shannencbooks.blogspot.com

Notes

[

←1

]

Mumford & Sons — фолк-группа из Лондона, основанная в конце 2007 года.

[

←2

]

Island читается как «Айлэнд», буква S не произносится.

[

←3

]

Янки ─ унизительное или оскорбительное название жителей Новой Англии; позднее, в более широком смысле, — жителей США в целом

[

←4

]

Гринвилл — город в штате Южная Каролина

[

←5

]

«Сумеречная зона» — художественный фильм, снятый по мотивам одноимённого телесериала 1960-х годов.

[

←6

]

Сонная лощина ─ готический фильм ужасов 1999 года режиссёра Тима Бёртона, вольная экранизация новеллы «Легенда о Сонной Лощине» Вашингтона Ирвинга. Герой фильма, нью-йоркский констебль Икабод Крейн, отправляется в деревню Сонная Лощина расследовать загадочную серию убийств, якобы совершенных мистическим Всадником без головы.

[

←7

]

Лимб (Limbo) ― мультиплатформенная компьютерная игра в жанрах пазл-платформер с элементами survival horror, разработанная независимой датской студией Playdead. Протагонистом игры является безымянный мальчик, который пробуждается посреди леса «на краю ада». Герой ищет свою пропавшую сестру и по ходу повествования встречает людей, которые нападают на него, либо убегают прочь, а некоторые уже мертвы к моменту их обнаружения

[

←8

]

Даже в пасмурную погоду можно загореть поскольку облака, на самом деле, не препятствуют проникновению солнечных лучей на землю. Таким образом, процесс загара, во время пасмурной погоды не сильно отличается от обычного загара.

[

←9

]

Банджо — струнно-щипковый инструмент, род гитары с резонатором с 4–9 струнами.

[

←10

]

Стропвафли — вафли из двух тонких слоёв теста, запечённые с начинкой из карамельного сиропа. Происходят из голландского города Гауда.

[

←11

]

Недотро́га — род цветковых растений семейства Бальзаминовые.

[

←12

]

Перевод пословицы «Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me». Значит, что именно к словам человек безразличен какими бы они ни были.

[

←13

]

Национальный парк Йеллоустон (Йеллоустоунский национальный парк или просто Йеллоустон) ― самый старый и один из самых известных национальных парков США. Геотермальные бассейны парка похожи на цветные лужи, отличаются они оттенками, химическим составом и формами. Красочные оттенки водоёмов — результат жизнедеятельности водорослей и бактерий.

[

←14

]

Прыжок веры (с англ. ― leap of faith) ― «прыжок в неизвестность», поступок наобум, «наудачу».