ТРЕЙСИ. А может, кто-то уже знает, что я здесь? Ты живешь один?
БЕН. Да.
ТРЕЙСИ. Логично.
БЕН. Что логично?
ТРЕЙСИ. Ты, похоже, из евнухов.
БЕН. Послушай…
ТРЕЙСИ. Все нормально. Полагаю, от тебя это не зависит.
БЕН. Что ты вообще пытаешься доказать?
ТРЕЙСИ. Ничего я не пытаюсь доказать. С чего мне пытаться что-то доказывать?
БЕН. Я знаком с тобой сорок пять минут, а ты уже сказала мне, что я трусоват и евнух.
ТРЕЙСИ. Еще и слабак.
БЕН. Вот у меня и складывается впечатление, что ты пытаешься что-то мне доказать.
ТРЕЙСИ. Например, что?
БЕН. Не знаю. Если пытаешься доказать, что ты – умничка и милашка, у тебя не получилось. А если – нахалка, то удалось.
ТРЕЙСИ. Слушай, отвали.
БЕН. Я ведь не только вытащил тебя из океана, когда ты тонула.
ТРЕЙСИ. Танцевала, Я ТАНЦЕВАЛА!
БЕН. Не только откачал тебя и обсушил…
ТРЕЙСИ. Я ТАНЦЕВАЛА!
БЕН. Еще угостил тебя горячим шоколадом с маршмеллоу.
ТРЕЙСИ. Надо же.
БЕН. Разве ты не в моем доме и завернута не в мое одеяло? Разве я только что не…
ТРЕЙСИ. Почему ты выкрикиваешь эти глупые риторические вопросы в четыре часа утра? И почему ты так злишься на меня?
БЕН. КТО ЗЛИТСЯ? Я ЗЛЮСЬ? НИЧЕГО ПОДОБНОГО! ЧЕРТ, Я ВНЕ СЕБЯ ОТ РАДОСТИ!
ТРЕЙСИ. Именно это я и толкую. Неуверенность в себе. А кроме того, если ты не евнуш…
БЕН. Евнух.
ТРЕЙСИ. …Как вышло, что ты меня не изнасиловал? Я была голая, мокрая, беспомощная и все такое, а ты лишь предложил мне горячего шоколада.
БЕН. Я – евнух, потому что не изнасиловал тебя?
ТРЕЙСИ. Нет, ты не изнасиловал меня, потому что евнух. Так-то. (Показывает ему язык).
БЕН. Хорошо. Я тебя изнасилую. (Бросается на нее).
ТРЕЙСИ (отпрыгивает, на лице ужас). Убери свои грязные лапы!
БЕН. Ага, так ты не хочешь, чтобы я тебя насиловал?
ТРЕЙСИ. Конечно, я не хочу, чтобы ты меня насиловал.
БЕН. Что ж, это превращает тебя в женщину-евнуха.
ТРЕЙСИ. Глупости. Господи, что за глупости. Не существует женщин-евнухов. Ну ты и тупица.
БЕН. На самом деле я не изнасиловал тебя, потому что ты такая невзрачная. Серая мышь. Еще и мокрая.
ТРЕЙСИ (в шоке). Я невзрачная? Это ты невзрачный. И глупый, и трусливый, и грубый, и неблагодарный…
БЕН. Я неблагодарный?
ТРЕЙСИ. Ты воняешь. Да кто тебе дал право так со мной говорить? Чего ты затащил меня в эту хибару? Я тебя об этом не просила.
БЕН. Хорошо, успокойся, я…
ТРЕЙСИ. Успокаивай зад своего дяди Фреда. Какая я тебе невзрачная? Никогда такой не была и не буду! (Швыряется в него вещами, лупит по мебели). Я – красавица, и люди меня любят, а ты завидуешь, потому что урод, никто тебя не любит и ты хочешь умереть.
БЕН (пытается ее поймать). Подожди минутку. Эй!
ТРЕЙСИ (вырываясь). Тебе лучше меня отпустить. И даже не пытайся меня изнасиловать, евнух. (Ей удается врезать ему локтем по промежности).
БЕН.О-О-О-О-О-О-О-Х!
ТРЕЙСИ. Так тебе и надо. Оставайся в этом дерьмовом доме, со своим дерьмовым маршмеллоу, и с заплесневелым старым полотенцем… (Срывает полотенце в головы и бросает в БЕНА. Волосы у нее длинные и еще влажные)… И с драгоценным старым одеялом, в котором, к твоему сведению, вши… (Бежит к двери, пытается сдернуть одеяло, но она так хитро в него замотана, что ничего не получается, она наступает на один конец и падает на пол). Я отсюда ухожу!
БЕН. Подожди. (Хромает к ней, пытается помочь встать).
ТРЕЙСИ (пытается подняться, волосы падают на лицо, она все больше запутывается в одеяле). Я ЭТО НЕНАВИЖУ! НЕНАВИЖУ! НЕНАВИЖУ! (Принимается колотить БЕНА).
БЕН (прикрывая промежность и все еще пытаясь поставить ее на ноги). Не можешь ты уйти отсюда голой.
ТРЕЙСИ (по-прежнему размахивая руками и вырываясь). Голой я пришла в эту лачугу… НЕ ПРИКАСАЙСЯ!.. И голой вернусь в это гребаное море, из которого я, нах, вышла. Убери свои склизкие руки, извращенец! (Ей удается сильный удар в лицо БЕНА. тот валится на спину). В чем дело, хлюпик? Даешь задний ход?
БЕН (прижимает ладони к лицу). Из носа течет кровь.
ТРЕЙСИ (удовлетворенно). Ах, какие мы неженки.
БЕН. Господи, таким ударом ты бы разбила нос и Джеку Демпси.
ТРЕЙСИ. Не хочу ничего слышать о твоих идиотских друзьях. Кровь у тебя не течет.
БЕН (поднимает руку с окровавленными пальцами). А это что? Лак для ногтей?
ТРЕЙСИ. Что б мне сдохнуть! Это ж надо. У тебя течет кровь.
БЕН (встает, оскорбленное достоинство, прижимает руку к носу). С ума сойти! Чудеса да и только. Бьешь человека в нос и – гопля – течет что-то красное. (Пошатываясь, идет к дивану и ложится. ТРЕЙСИ наблюдает с виноватым видом). Что? Не собираешься снять одеяло и бегать по городу голой? Может, нам удастся раздобыть тебе лошадь. Как насчет горна?
ТРЕЙСИ (пытается говорить грубо, но явно расстроена). Не суй пальцы в нос. Ну ты и олух. (Нервно ходит по комнате, отбрасывает волосы с лица, бросает взгляды то на дверь, то на Бена).
БЕН. Чего ждешь? Троллейбуса?
ТРЕЙСИ. Кровь больше не течет?
БЕН. Течет. Хочешь подойти и стукнуть еще раз, чтобы не осталось сомнений?
ТРЕЙСИ (принимает решение, хотя, это видно, не считает его правильным). Ох, черт, да ладно. (Плотнее закутывается в одеяло и спешит к БЕНУ. Тот сжимается в комок, но она проскакивает мимо него на кухню. Так что-то гремит и падает).
БЕН. Что ты там делаешь? Крадешь столовое серебро?
ТРЕЙСИ. Заткнись и не суй пальцы в нос.
БЕН. Я буду совать пальцы, куда захочу.
ТРЕЙСИ. Размечтался.
БЕН. Что?
ТРЕЙСИ. Кровь только пойдет сильнее. Где ты держишь лед?
БЕН. В жестянке от печенья. Где его еще держат?
ТРЕЙСИ (возвращается с кухонным полотенцем, в котором кубики льда, еще одним, влажным, ворохом бумажных полотенец. Садится рядом на диван, с деловым видом). Значит, так. Подними голову. (Хватает за волосы, тянет назад).
БЕН. О-О-О-Х!
ТРЕЙСИ. Заткнись. (Кладет полотенце со льдом ему на шею, сдвигает голову себе на колени, отрывает клочки от бумажного полотенца, скручивает, вставляет в ноздри). Не дергайся.
БЕН. Что ты делаешь? Зачем затыкаешь мне нос? Я задохнусь.
ТРЕЙСИ. Дыши ртом, дурачок.
БЕН. И что все это…
ТРЕЙСИ. ПРОСТО ЗАТКНИСЬ, А? (Он затыкается. Она влажным полотенцем стирает кровь с лица). А теперь минутку полежи спокойно и не говори. Господи, ну и лох. (Кладет влажное полотенце БЕНУ на лоб). Вот. Мило, да? Я просто супер-медсестра. Расческа у тебя есть?
БЕН. Хочешь и ее сунуть мне в нос?
ТРЕЙСИ. Могу. Заткнись. (Сует руку с задний карман джинсов, находит расческу, достает, держа двумя пальцами, большим и указательным). Бр-р-р. Сколько же грязи. (Вытирает расческу о рубашку БЕНА). Ладно, сойдет и такая. (Начинает причесывать БЕНА). Черт. Ты когда-нибудь расчесывал волосы? Есть у тебя щетка или что-то такое?
БЕН. Только для расчесывания собак. Может, еще и…
ТРЕЙСИ (уже привычно). Заткнись. (Он затыкается). Хороший мальчик. Знаешь, как себя вести.
БЕН. Я еще приучен к лотку. (Получает ее мрачный взгляд, замирает, подносит палец к губам).
ТРЕЙСИ (продолжает расчесывать волосы БЕНУ). Ты понимаешь, я останусь здесь еще на минуту-другую, чтобы убедиться, что ты не истечешь кровью. Потом уйду. Так что не лелей идиотских идей. (Пауза). Я тебя ударила, потому что ты сам напросился. Должен быть осторожнее, когда суешь куда-то свой нос или что-то еще. Тебе нужно пройти курс самообороны. И не называть людей невзрачными. Такое поведение образцовым считать нельзя, Джек. (Они смотрят друг на дружку. Пауза).
БЕН. Ощущения приятные. Мне нравится. (Пауза. Они смотрят друг на дружку. ТРЕЙСИ резко встает, и голова БЕНА шлепается на диван).
