[

←19

]

Четвертый этап Гран-при по фигурному катанию.

[

←20

]

Приём парного катания, когда партнёр подбрасывает партнёршу в воздух и ловит.

[

←21

]

Тройной Сальхов или 3S.

[

←22

]

Серийный убийца.

[

←23

]

В основе сюжета произведения лежат отношения двух героев книги: популярного писателя Пола Шелдона и психопатичной поклонницы Энни Уилкс.

[

←24

]

Поворот на одной ноге. Фигурист, скользя по дуге, делает быстрый поворот вокруг оси и выезжает в том же направлении. При этом на льду от лезвия конька остаётся след в виде петли, откуда элемент и получил своё название.

[

←25

]

Соединительные провода с зажимами на концах для «прикуривания» аккумулятора.

[

←26

]

Отсылка к Железному Дровосеку из «Страны Оз».

[

←27

]

Видимо, автор имеет в виду Galleria Dallas Ice Skating Center.

[

←28

]

Автор проводит аналогию с журналом ESPN и его ежегодным спец-выпуском «The Body Issue», в котором опубликованы фотографии обнаженных спортсменов. Авторское название спец-выпуска — The Anatomy Issue.

[

←29

]

Имеется в виду рейтинг MPAA: PG-13. Данный рейтинг получают публикации и фильмы, содержание которых может считаться неприемлемым для детей, не достигших тринадцатилетнего возраста.

[

←30

]

Поддержка «Лассо на руках» — термин в парном катании, который означает поддержку на вытянутых руках партнера, при которой партнерша делает один полный оборот во время исполнения поддержки.

[

←31

]

Вращение в положении сидя. Опорная нога сгибается так, чтобы бедро находилось параллельно льду или ниже.

[

←32

]

Игра слов со словом catch, имеющим несколько значений, в том числе находка и ловушка. Жасмин имеет в виду, что Иван — ловушка, из которой не выбраться.

[

←33

]

Из серии «твоя мама такая жирная, что…».

[

←34

]

Формулировки «трюк Памченко» не существует, ее выдумали авторы романтической комедии «Золотой лед» 1992 года. Суть такова — партнер раскручивает девушку, держа за обе ноги, подбрасывает ее вверх и ловит как раз после того, как она сделает в воздухе несколько оборотов и начнет падать. Частично элемент существует в реальности, но запрещен на официальных соревнований из-за высокого риска получения серьёзной травмы.

[

←35

]

Разновидность «карандаша», в котором прямая свободная нога удерживается одной или двумя руками на уровне от таза до груди прямо перед корпусом, либо слегка в сторону.