Ричи взял пакет и сдачу. Он собирался уже было попрощаться, когда снова послышались шаги, теперь поспешные, и колокольчик снова зазвонил.

Он обернулся и обнаружил Эдди, бегом удаляющегося от магазина.

Ричи последовал за ним широкими шагами, сжимая в руке пакет, его ноги были гораздо длиннее, потому для него не составило проблемы настигнуть Эдди. Он схватил его за руку и заставил повернуться к себе.

Хотя в его сознании собственный голос продолжал твердить: «На хуй Эдди».

- Чего ты хочешь, Ричи? – нервно спросил шатен.

- Знать, что с тобой происходит, Спагетти.

Каспбрак закатил глаза, снова эта дурацкая кличка.

Он пытался успокоить свое дыхание, сильно сбившееся за время марафона, который он решил себе устроить.

- Ты не хочешь присесть? Выглядишь взволнованным, - возобновил разговор чернокудрый.

- Ты находишь? – прошептал Эдди, прижимая руку к груди и вынужденный сесть на ближайшую скамейку.

- Сейчас да, так что с тобой происходит? – спросил Ричи, присаживаясь рядом.

- Я порвал с Элли, если ты об этом.

- А твоя мать? – не отставал Ричи.

- Уже забыла эту тему… – он опустил руку на скамейку, но она коснулась руки Ричи. Он быстро отдернул ее и снова поднялся на ноги.

- Куда ты? – спросил очкарик, также поднимаясь и преграждая ему путь, не заботясь о том, насколько близко они оказались. Эдди смотрел на него снизу вверх, их дыхание смешивалось в этот момент.

- Твое мороженое тает, Ричард, - Эдди снова задышал сбивчиво, и сделал шаг назад, а Ричи шаг вперед, и снова встал вплотную к нему.

- Мое сердце тоже, Эдс, - он поднес руку к лицу шатена, но тот немедленно отшатнулся.

- Перестань, ты знаешь, что будет, если кто-нибудь нас увидит… – он попытался повернуться и уйти, но Ричи удержал его за руку и снова развернул к себе.

- Я пойду туда же, куда и ты, понимаешь? Я влюблен в тебя, а когда кого-то любишь, последнее, что ты сделаешь, это сдашься… – он взял обе руки Каспбрака в свои. – У меня есть кузен, который живет далеко отсюда и живет один, мы можем пожить у него и убраться подальше из этого ужасного городишки. Ты тоже станешь совершеннолетним на следующей неделе, помнишь? – Ричи улыбнулся Эдди, ожидая хоть какого-то подтверждения с его стороны. – Сможем провести там остаток года, сможем делать все, что захотим… давай уедем, Эдди, - произнес он, впиваясь в него взглядом.

- Мне нужно время, Ричи. Я должен разобраться с моей матерью, и мне не хочется уезжать из Дерри, вот когда мне исполнится восемнадцать, тогда я смогу решить, - он высвободил свои руки из рук Тозиера.

- В таком случае мы не уедем из Дерри, но останься со мной, я уже сказал, что пойду за тобой даже на край света… – его глаза наполнились слезами, прекрасная иллюзий того, что они живут вместе далеко отсюда, влюбленные и счастливые, начинала таять, а ему так не хотелось, чтобы это произошло.

- Дай мне время, это все, что я прошу, - Эдди приподнялся на цыпочки, чтобы обнять его, обвил шею Ричи руками, почувствовав в тот же момент, как руки чернокудрого сомкнулись на его талии.

- Сколько? - он прижался лицом к голове своего невысокого друга, вдыхая запах, исходящий от его мягких волос. Его грудь вздымалась и опадала, его сердце колотилось, все, что ему было нужно, было здесь, в его руках…

- До тех пор, пока я не смогу уйти с тобой, любовь моя, - Эдди поцеловал его в щеку и отстранился, несмотря на то, что желал бы никогда не разрывать этого объятия.

========== Часть 30 ==========

- Просыпайся, идиот! – крик Стэнли огласил всю комнату, но Ричи только перевернулся на другой бок, игнорируя своего друга.

- Ты сам напросился, - снова заговорил Стэн, а потом произошло немыслимое.

Кувшин полный воды опрокинулся на тело Ричи.

- Какого хера, Стэн?! – возопил чернокудрый, подскакивая на кровати.

- Уже поздно, вставай, - Стэн принялся швырять ему в лицо одежду. – И прими душ, от тебя несет, как от козла.

Ричи вот уже некоторое время жил у своего друга, он понимал, что медоволглазый нуждается в его поддержке, но понимал и то, что он сам нуждается в своих двенадцати часах сна ежедневно.

- Так какого хера? – поинтересовался Ричи, протирая глаза и пытаясь проснуться.

- Сегодня день рожденья Эдди, ты, что, забыл?

Тозиер вскочил на ноги, он, и правда, едва не забыл об этом.

- Блять, блять, блять, - вопил он, метаясь по дому в поисках своих туфель.

- Что за речи! – воскликнула миссис Урис, отчего Стэн закатил глаза: неужели некоторые люди еще пытаются заставить Ричи замолчать.

…

- Что ты ему подаришь? – оба приятеля шли по центру городка в поисках идеального подарка.

- А моей любви разве недостаточно? – воинственно спросил очкарик, скрестив руки на груди.

- В твоем случае это сомнительно, - пошутил Стэн.

- Эй, - Ричи ткнул его кулаком в плечо, и они продолжили путь.

В действительности Ричи не знал, что подарить, они уже перебрали много вариантов, но не нашлось ничего достаточно хорошего или правильного, учитывая контекст их отношений.

- Я не знаю, насколько далеко зашли ваши отношения… – снова заговорил Стэн. – Но знаю, что ты ему должен подарить, но только что-то очень глубокое и личное, ничего поверхностного, мы же не такие…

Оба парня размышляли еще несколько секунд, пока одна идея не пришла в кудрявую и белокурую голову Уриса.

- Ты сказал, что пойдешь за ним даже на край света, верно?

Ричи кивнул, пытаясь понять, что он имеет в виду.

- Подари ему фотографию, значимую для вас обоих в качестве фигурального выражения того, что ты сказал…

- Но я и так пойду за ним на край света или куда бы он ни пошел, не хочу дарить вместо этого фотку, давать ему понять, что он сможет меня видеть только на куске бумаги, вставленном в рамку, - забрюзжал Ричи как обычно.

- Не будь идиотом, ты же не станешь ходить за ним хвостом, как приклеенный…

Тозиер посмотрел на него, вскинув бровь.

– Я знаю, что ты на это способен, но это как-то нездорово… Это для того, чтобы он помнил о тебе каждый миг, и ничего ненормального или пошлого нет в том, чтобы всегда иметь при себя изображения друг друга.

Ричи раздумывал несколько секунд, понимая, что Стэн прав.

Когда он подарит ему это, он скажет то же самое, и это нельзя будет понять иначе, чем: «Я буду рядом с тобой, даже когда я не рядом».

Они помчались в дом очкарика, чтобы подыскать фото с ним и Эдди

из числа тех, которые были сняты в счастливые дни с помощью полароида Стэнли.

…

- Вот эта просто идеальна, Рич! – взволнованно воскликнул блондин.

Он указал на фотографию, на которых можно было видеть обоих ребят, Ричи обнимал Эдди за плечи, а тот пытался вырваться. Они были у карьера, собирались нырять, на них не было ничего, кроме трусиков, и оба были невысокими и полноватыми. Прелестный период полового созревания.

- Но здесь мы маленькие, я искал такую, где мы yже вместе… – Ричи снова принялся перерывать коробку без особого успеха.

- В те времена мы еще считались неудачниками, были добрыми друзьями и, помнится, были очень счастливы, безо всяких этих драм. Давай! Уверен, что у него не сохранилось ничего из этих фоток, он их, должно быть, все растерял, после того, что с нами случилось…

И снова Урис был прав, так что Ричи решил внять его совету. Он вставил фото в рамку, разместил посвящение у рамки и подписал его. Затем завернул фото в красивую подарочную бумагу небесно-голубого цвета, и они вернулись в дом к Стэнли, чтобы привести себя в порядок. Этим вечером они собирались отметить день рожденья Эдди вчетвером. Хоть они и говорили, что больше не будут видеться, однако было нечто, что всегда объединяло их примерно с тех самых пор, как им исполнилось шесть. И это были их дни рождения, которые они всегда отмечали вместе, за исключением тех, что пришлись на годы вражды.

Комментарий к

Одна из последующих глав целиком эротическая, стоит ли ее переводить или лучше пропустить? Описания секса у автора не очень.