Остается только сказать, что когда у тебя будет возможность среди государственных дел, которые ты деятельнейшим образом делишь между участием в посольствах и в управлении государством, возьми в руки эту книжку, прочитай ее и возлюби облик Мора, которого, как я полагаю, ты еще не видел, но уже ранее познал из его творений. Будь здоров, славнейший муж.
[Дано] в Базеле в седьмые календы Марта 1518 года.
epijwnhmata
ПРОГИМНАСМАТА
1. ЛУКИЛЛИЯ. НА СКРЯГУ
Скряга Асклепиад, у себя увидавший мышонка,
Молвил: "Что делаешь ты в доме, приятель, моем?"
Тот же, с улыбкой приятной, сказал: "Не пугайся, приятель.
Здесь я ищу не еды, но лишь приюта ищу".
2. ПАЛЛАДА. НА СКРЯГУ
Ты по богатствам - богач, а по складу души - неимущий.
Жалкий - богат для других и неимущ для себя.
3. ЛУКИАНА. О НЕВЕРНЫХ ВЛАДЕНИЯХ
Ахеменида была я недавно, теперь я - Мениппа.
От одного отойду вновь я к другому еще.
Этот владеньем считает меня, тот считал меня тем же.
Я же пашня ничья, если судьбы не считать.
4. НЕИЗВЕСТНОГО. О НЕУМЕРЕННОЙ РОСКОШИ
Множество строить домов и кормить еще множество люда
Именно эта тропа прямо ведет к нищете.
5. ЛУКИАНА. ОБ УМЕРЕННОСТИ
Смерть ожидает тебя, - так используй же часть достояний;
Если ж еще поживешь, - значит, добро береги.
Тот лишь мудрец, кто, как надо и то, и другое обдумав,
В должных пределах всегда будет расчетлив и щедр.
6. НЕИЗВЕСТНОГО. О ПРЕЗРЕНИИ К СУДЬБЕ
Гавань обрел я уже. Вы, Судьба и Надежда, прощайте.
С вами я кончил расчет, ныне ловите других.
7. ПАЛЛАДА. О СМЕРТИ
Наг я на землю пришел, и нагим же сойду я в могилу.
Что ж мне напрасно потеть перед кончиной нагой?
8. НЕИЗВЕСТНОГО. ОБ ИЗЛИШЕСТВЕ И СТРАСТИ
Если бы кто-то спешил снизойти в подземное царство,
Путь ускоряют туда бани, любовь и вино.
9. ПАЛЛАДА. О ЛОЖНОМ ДРУГЕ
Неодинаковый вред от того, кто твой недруг открытый,
И от того, кто тебе ложно о дружбе твердит.
Будучи настороже, я врага избегаю, но можно ль
Мне и того избежать, кто говорит о любви?
Самый отъявленный враг - это тот, кто считается другом
И, вероломный, тебе тайным коварством вредит.
10. НЕИЗВЕСТНОГО. О СПАРТАНСКОМ ВОИНЕ
Бросив оружье, бежит он, в свою возвращаясь отчизну.
Сына в бегущем узнав, гневно спартанка глядит;
Вот поднимает копье и, подняв, беглеца поражает
И над убитым затем молвит мужские слова:
"Выродок, Спартой рожденный, отправься же в Тартар немедля,
Ибо собой запятнал род свой и родину ты".
11. АГАФИЯ. НА ХРОМОГО И ГЛУПОГО
Разумом хром ты и на ногу хром; и во внешней природе
Верные признаки есть внутренних качеств твоих.
12. НЕИЗВЕСТНОГО. ДИЛЕММА ФЕОФРАСТА,
ПРИВЕДЕННАЯ У АВЛА ГЕЛЛИЯ
вар. 1
Если б ты знанием мог избежать неизбежных страданий,
Знать наперед хорошо и о страданьях своих.
Если ж возможности нет избежать того, что предвидишь,
Польза какая вперед знать о страданьях своих?
вар. 2
(ямбический триметр)
Когда б ты знал вперед, что предстоит страдать,
И мог бы не страдать, то благо - знать вперед.
Но если знаешь ты, и все ж удел - страдать,
Что пользы в знанье том? Ведь все равно - страдать.
13. ПАЛЛАДА. НА ДВУХ БРАТЬЕВ, РОЖДЕННЫХ И УМЕРШИХ
В ОДИН ДЕНЬ
Братьев могила скрывает в себе четырех, из которых
Двух и родил, и сгубил день для обоих один.
14. НЕИЗВЕСТНОГО. О ПРЕВРАЩЕНИЯХ ЮПИТЕРА
Леду, Данаю любя, Антиопу, Европу, Юпитер
Лебедем, золотом был, был он Сатиром, быком.
15. НЕИЗВЕСТНОГО. НА САПФО
Девять есть Муз, говорят, но бесспорное здесь заблужденье,
Ибо с Лесбоса Сапфо Музой десятою чтут.
16. АГАФИЯ СХОЛАСТИКА. НА МЕДНУЮ СТАТУЮ САТИРА
вар. 1
Статуя создана дивным искусством, стоит облеченный
Или той медью Сатир, или Сатиром - она.
вар. 2
Или Сатир облекает собой изваянье из меди,
Или Сатир облекается сам изваянием медным.
17. НЕИЗВЕСТНОГО. НА СТАТУЮ НИОБЫ
Каменной сделали боги меня, но пусть я и камень,
Снова из камня живой сделал Пракситель меня.
18. СИМОНИДА. НА СТАТУЮ НЕОПТОЛЕМА
Неоптолем, чтит тебя этой статуей город Кекропа.
Пусть он и чтит, но творцы статуи - честь и любовь.
ЭПИГРАММЫ
1. ТОМАСА МОРА, ЛОНДОНЦА, ПОЗДРАВИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ
НА ДЕНЬ КОРОНАЦИИ ГЕНРИХА VIII,
СЛАВНЕЙШЕГО И СЧАСТЛИВЕЙШЕГО КОРОЛЯ БРИТАНИИ,
И ЕКАТЕРИНЫ, ЕГО СЧАСТЛИВЕЙШЕЙ КОРОЛЕВЫ
Если какой-либо день, если время, о Англия, было
То, когда боги тебе милость явили свою,
Это - тот день, что означить нам следует камешком белым,
Радостный день, что внести должно в анналы твои.
День этот - рабства конец, этот день - начало свободы,
Он - и печали предел: радость с него началась;
Юношу он, украшенье, достойное памяти века,
Днесь помазает, твоим ставит его королем,
Властвовать не над одним кто народом достоин, - над целым
10 Кто неизменно царить миром достоин один.
Да, королем, кто у всех на глазах пусть слезы осушит,
Радости пусть учредит вместо стенаний былых.
Каждое сердце ликует, рассеяв заботы, обычно
Так, облака разогнав, блещет сверкающий день.
Вот и свободный народ выбегает с улыбкой на лицах,
Сам понимая едва все ликованье свое.
Рад, торжествует, ликует, гордясь, что таков их властитель,
И повсеместно король только один на устах.
Знать, что недавно была в подчиненье подонков народа,
20 Знать, что так долго была только названьем пустым,
Голову ныне подъемлет, гордится таким властелином,
И справедливо она может гордиться теперь.
Тьмою поборов недавно торговец задавленный, ныне
Море отвыкшее вновь стал кораблем бороздить.
Раньше лишенные силы и вред принужденные сеять,
Рады законы теперь силу свою обрести.
Все они рады равно, благодарны равно, воздавая
Ныне грядущим добром за причиненный ущерб.
Прежде сокрытые страхом в убежищах тайных богатства
30 Ныне владелец любой рад и дерзает явить.
О, сколько радости видеть, что столько воров и немало
Рук загребущих теперь тщетно добычи хотят!
Нет в том вины никакой (а была она прежде немалой),
