Это заставило девушку улыбнуться в ответ, но вместо этого она зарделась. Это было приятно. Её ладонь легла ему на плечо, а затем скользнула на несколько дюймов ниже. Кожа была теплой, она могла почувствовать это сквозь рубашку. Кларк подумала о том, чтобы убрать руку, но не смогла. Это было слишком успокаивающее человеческое прикосновение. Она поняла, что не хочет отстраняться.
Её взгляд упал на его грудь. На Беллами была чистая рубашка. Кларк снова узнала запах мыла, когда вздохнула, и вспомнила свой комментарий по поводу него ранее. «От тебя воняет», — сказала она тогда. Теперь от него не воняло.
Он помылся? Кларк задумалась. Он помылся ради неё?
Эта мысль была настолько чуждой ей, что она вновь ощутила прилив удивления, когда та наполнила её до краев. Губы девушки были приоткрыты, а глаза блестели, когда она посмотрела на его рубашку. Её пальцы двинулись по его груди, опускаясь вдоль изгиба под плечом. Грудь Беллами поднималась и опускалась немного быстрее, чем обычно, и немного сильнее, чем раньше. Рука пробежалась по ней, пока не достигли впадины в центре. Девушка проследила за своими пальцами, наблюдая, как они проходят через рубашку.
— Кларк… — пробормотал Беллами вполголоса, его тон был слегка напряжен.
Она остановилась и посмотрела ему в глаза. Беллами изучал её с болезненным выражением лица.
— Да? — прошептала она, нежно постукивая по нему двумя пальцами.
— Почему ты меня трогаешь? — спросил он шёпотом. Его глаза были темными, но, казалось, блестели в лунном свете.
Кларк открыла рот, чтобы что-то сказать, но не нашла слов. Она не знала, что сказать теперь, когда это было признано вслух. В нём было какое-то странное притяжение, магнетизм, который девушка не могла объяснить. Воздух был наэлектризован. Она чувствовала, что если прикоснется к нему другой рукой, то шокирует его. Кларк выдохнула, позволив себе еще один момент честности, когда её защита была ослаблена.
— Мне просто приятно это делать, — тихо ответила она.
Она наблюдала за выражением его лица. Он был неподвижен. Опасаясь дискомфорта, Кларк подумала, что, возможно, теперь ей следует отстраниться. Беллами определенно не хотел, чтобы она прикасалась к нему. Он не думал о ней так, и она никогда не думала о нём так.
Девушка потянулась, чтобы убрать руку, но Беллами остановил её, положив свою ладонь поверх. Кларк замерла, медленно дыша, и подняла глаза на его лицо. Он всё еще смотрел на неё, и она почувствовала, как его пальцы мягко сжались под её ладонью, а большой палец скользнул по костяшкам. Это движение было таким мягким, таким непохожим на него, что от него по руке пробежала легкая дрожь. Девушка ощутила её в спине и за шеей, хотя он не касался её там. Маленькие волоски на коже встали дыбом, когда он посмотрел на неё в темноте, и в этот момент Кларк не хотела отрываться.
— Мне тоже, — так же тихо ответил Беллами, и Кларк почувствовала, как четыре стены, которые она построила вокруг себя, начали рушиться от мягкости в его голосе.
— Можно я останусь здесь на ночь? — внезапно спросила она, чувствуя себя более уязвимой, чем когда-либо. — Могу я просто… лежать здесь… с тобой? Или это будет странно?
— Нет, ты можешь остаться, — сказал он, качая головой. — Меня это не волнует.
— Ты же не думаешь, что я хочу переспать с тобой? — уточнила Кларк, чувствуя себя немного неуверенно.
Беллами фыркнул от удовольствия.
— Нет, если только ты не скажешь, что хочешь переспать со мной, принцесса, — пошутил он и, заметив, как изменилось выражение её лица, снова смягчился. — Кларк, — серьёзно добавил он.
Кларк почувствовала, как ослабевают напряжённые губы.
— Хорошо, — сказала она и подползла, чтобы положить голову ему на грудь, но остановилась на полпути и снова посмотрела на него. — Ты не возражаешь, если я положу голову тебе на грудь?
Тёмные глаза Беллами смотрели вниз, разглядывая её в лунном свете. Он снова покачал головой.
— Нет, — сказал он тихо. — Я не возражаю.
Глубоко вздохнув, Кларк, наконец, прижалась щекой к груди и придвинулась ближе, чтобы ему было удобнее. Девушка оказалась частично накрыта его телом, но он, казалось, не возражал.
Беллами всё ещё держал её руку, притягивая ближе к своей ключице.
Большой палец задел ей костяшки, и Кларк мягко повернула свою ладонь в его, чтобы переплести их пальцы. Потом она закрыла глаза и глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.
Беллами накрыл её руку своей рукой, и так они и заснули вместе в его палатке.
Остаток ночи Кларк больше не снились кошмары.
Комментарий к Глава 1.
Давно хотела попробовать что-нибудь перевести. Нашла эту работу и она мне очень понравилась. Так что я не удержалась и решила сделать это прямо сейчас.
Всего будет 8 глав. И я постараюсь перевести их в ближайшее время.
Приятного чтения.
Оставляйте свои отзывы, они и вправду подстегивают писать (переводить) быстрее.
P.S. Если такой фанфик уже кто-то переводил на этом сайте, то скажите мне об этом!)
========== Глава 2. ==========
You are mine, and I am yours. Let’s not fuck around*.
Кларк обнаружила, что её снова тянет к палатке Беллами, когда на лагерь опустилась ночь. Воспоминания о том, как он держал её за руку, и о том, как уютно было лежать на его импровизированной кровати, преследовали повсюду, куда бы она ни пошла. Даже ложась спать, девушка думала об этом. Беллами предложил ей нечто простое и в то же время труднодостижимое. Человеческий контакт и человеческий комфорт без ожидания чего-то большего.
Отодвинув с дороги мокрую ветку, Кларк почувствовала, как капли воды падают ей на волосы. Она пробралась к его палатке и бесшумно проникла внутрь. Он был один и спал. Кларк слишком опасалась подходить к нему, пока он бодрствовал. Ей придётся объясняться. Она подняла одеяло и забралась в постель рядом с ним, но Беллами спал чутко: её присутствие немедленно разбудило его. Кларк замерла, всё ещё сидя и держа одеяло в воздухе.
Беллами повернулся в темноте, чтобы посмотреть на неё, поймав её в поле зрения. То ли он щурился, пытаясь привыкнуть к темноте, то ли был не слишком рад видеть девушку в своей палатке снова, но это было нечестно. В конце концов, он принес её сюда в первый раз, не то чтобы у неё был выбор.
— Кларк? — спросил он и приподнялся на локтях. — Что ты здесь делаешь? — парень взглянул на её руку, вцепившуюся в одеяло. — В моей постели, между прочим.
Кларк открыла рот, но не нашла слов. Ей потребовалось мгновение, чтобы её рот догнал мозг.
— Я… Я думала, ты не будешь возражать, — сказала она, отчаянно выискивая способ объяснить своё поведение и не звучать при этом странно. — В прошлый раз мне больше не снились кошмары. Я надеялась…
Беллами, должно быть, почувствовал её дискомфорт.
— Хорошо, — просто сказал он и вновь лёг на спину.
Кларк уставилась на него, на её лице было написано замешательство. Она склонила голову набок.
— Ты не возражаешь? — спросила она. — Если я останусь.
Беллами поджал губы, как будто ему было все равно, и покачал головой.
— Нет, я не против, — сказал он чуть громче обычного, переворачиваясь на бок. — Давай, устраивайся поудобнее. Только не пинай меня в спину, и всё будет хорошо.
Кларк сглотнула комок в горле. Иногда он заставлял её нервничать. Она не знала, как понять, о чём он думает, но устроилась рядом с ним под одеялом и прижалась к его спине, чувствуя исходящий от него жар. Потом Кларк нерешительно перекинула руку через его бок, и, когда он никак не отреагировал, обхватила ладонью живот. Положив подбородок на чужую спину, она уткнулась носом в его рубашку.
От него снова пахло чистотой. Кларк вдохнула этот запах и уснула прямо у него за спиной. Она уже провалилась в сон и не почувствовала, как рука Беллами накрыла её, лежащую на его животе.
Когда девушка проснулась утром, они всё ещё лежали под одеялом. Кларк повернулась к
нему спиной, а Беллами обнимал её, и его лицо было прижато к волосам так, что она чувствовала дыхание на своей шее. Одна его рука покоилась на талии. Кларк не хотела вставать. Ей больше не снились дурные сны, и его присутствие рядом успокаивало.
