— Не сомневаюсь, Котенок, — засмеялась Маринетт, уходя.

Несколько мгновений спустя Маринетт возвращалась в класс, когда заметила прислонившуюся к стене в коридоре Хлою.

Маринетт слегка нахмурилась. Если и был человек, с которым она не имела желания оставаться наедине вообще и сегодня в частности, так это Хлоя Буржуа.

Она ускорила шаг, уставившись в далекую точку перед собой, чтобы не встречаться взглядом со школьной чумой.

Маринетт проходила мимо Хлои, когда та внезапно вытянула руку, чтобы схватить ее за локоть, вонзив острые ногти в нежную кожу.

— Ты так просто не отделаешься, Маринетт, — ненавидяще прошипела Хлоя с пылающими яростью глазами. — Я знаю твой секрет.

Комментарий к Глава 5

(1) Во французском есть идиома Il n’y a pas un chat, которая буквально переводится как «Нет ни кошки» и соответствует нашему «Нет ни души». Я перевела эту игру слов, как могла, не бейте тапками :)

========== Глава 6 ==========

Маринетт застыла, чувствуя, как от ядовитых слов Хлои кровь леденеет в жилах. Ее пронзила вспышка чистой паники, мысли перепутались в голове. Безумные удары сердца отдавались в груди.

Ее секрет?

Нет, нет, нет. Это невозможно, Хлоя не могла раскрыть ее тайную личность, это наверняка что-то другое, как она могла…

Струйка ледяного пота невыносимо медленно стекала по позвоночнику.

Хлоя раскрыла ее накануне? Или, может, несколько минут назад подслушивала разговор с Адрианом, когда он называл Маринетт «моя Леди», а она его — «мой Котенок»?

Нет, спокойствие. Спокойствие. Возможно, она ошибалась. Ей необходимо было сохранить хладнокровие, чтобы случайно не выдать себя.

Маринетт повернулась к Хлое, надеясь, что та не почувствовала резкого учащения пульса под своими пальцами, по-прежнему крепко сжимавшими ее руку, словно хищник. Заставляя себя оставаться невозмутимой, Маринетт бросила на нее холодный взгляд — полная противоположность с трудом сдерживаемой ярости, горевшей в глазах Хлои.

— Мой секрет? — повторила она, сумев достаточно овладеть голосом, чтобы ответить вежливым, почти равнодушным тоном.

— Да, — злобно выплюнула Хлоя. — Ваша парочка, ты и Адриан — не верю в нее ни секунды. Это просто невозможно. Никогда мой Адриан не согласился бы скомпрометировать себя с кем-то вроде тебя. И потом, это возникло просто из воздуха. Я знаю, ты что-то скрываешь, — одним махом вылила она на Маринетт всю свою горечь. — Не знаю как, но уверена, ты нашла способ шантажировать Адриана, чтобы заставить его встречаться с тобой, — Хлоя, наконец, отпустила Маринетт, чтобы ткнуть в нее пальцем, размахивая им так близко от ее лица, что Маринетт не без тревоги задумалась, не проткнет ли Хлоя ей глаз. — Остальные, может, и поверили в твою маленькую комедию, но я прекрасно вижу твою игру. Я буду искать — и найду. И в этот день Адриан станет свободен, а я превращу твою жизнь в ад на земле.

С этими словами Хлоя развернулась, презрительно фыркнув, и широкими шагами удалилась, даже не дав Маринетт время ответить. Маринетт стояла, приоткрыв рот, оглушенная только что обрушившимся на нее всплеском гнева. Ее сердце неслось вскачь, вызывая головокружение.

Они с Хлоей никогда не были подругами, скорее даже можно сказать, они искренне терпеть не могли друг друга. Но сейчас было куда серьезнее. В глазах Хлои она определенно видела ненависть.

Маринетт невольно вздрогнула. Хоть она и испытала облегчение, что Хлоя не раскрыла их с Адрианом тайну личности, она всё же была крайне озабочена. Маринетт не знала, вызвана ли ярость Хлои исключительно ревностью или искренним беспокойством за Адриана, но более чем когда-либо она была настроена найти что-нибудь, компрометирующее Маринетт.

И Маринетт и представить не могла, что будет, если Хлоя действительно узнает ее секрет.

Она сжала кулаки, глубоко дыша в попытке успокоить бешеный стук сердца, которое билось о ребра, точно перепуганная птица в клетке.

Когда Маринетт вернулась в класс, Адриан бросил на нее вопросительный взгляд. У Маринетт был озабоченный вид — более озабоченный, чем когда он уходил. Он озадачился, что могло произойти, когда она успокаивающе улыбнулась ему и заняла свое место. Учительница появилась сразу же после нее, и Адриан не успел прояснить вопрос.

Минуты текли отчаянно медленно. С утра ему казалось, будто время почти застыло, так тяжело было сосредоточиться на уроках. Мысли постоянно улетали к Маринетт, его Леди. Когда Адриан думал о ней, по спине будто пробегала горячая дрожь от четкого осознания, что девушка его мечты сидит прямо за спиной, едва в нескольких десятках сантиметров, а он не может даже обернуться. У него было лишь одно желание: чтобы уроки как можно скорее закончились и он снова мог быть рядом с ней. Адриан хотел говорить с ней, слушать ее мелодичный голос. Любоваться сияющей улыбкой, которая постоянно освещала ее лицо. Целовать ее, чувствовать нежное тепло ее губ на своих.

Он не знал, что Алья тихонько пихнула Маринетт локтем, с лукавым подмигиванием обращая ее внимание на то, как покраснела его шея, и шепотом заявив, что легко догадаться, куда сейчас упорхнули его мысли. Маринетт подавила кашель и уткнулась в тетрадь, но ее щеки приобрели ярко-малиновый цвет, а на губах блуждала легкая улыбка.

Прозвучал звонок на обеденный перерыв, давая школьникам свободу. Прежде чем кто бы то ни было успел сделать малейшее движение, Хлоя ринулась к Адриану, крепко обхватив его руками, железной хваткой прижимая к себе.

— Адришу-у-у-у-у, — жеманно протянула она, — мы же едим вместе? Ты уже целую вечность не обедал со мной!

Адриан попытался освободиться, но Хлоя вцепилась в его рукав, острыми ногтями впившись в ткань рубашки. Адриан сдержал вздох. Хлоя была его подругой детства, и он не хотел ее ранить, но ее вечные авансы всегда его стесняли, и еще больше его смущало, что она умышленно продолжала так себя вести, когда прекрасно знала, что у него теперь есть девушка.

Он чувствовал взгляд Маринетт. Глянув в ее сторону, Адриан понял, что она действительно наблюдает за ними с нечитаемым выражением в больших голубых глазах.

Вопреки обыкновению, Маринетт не выглядела сердитой, как бывало в таких случаях. Ее лицо скорее отражало странную смесь эмоций: любопытство, беспокойство и задумчивость. Они были почти неуловимыми, никто ничего не заметил, но Адриан прекрасно знал это выражение, поскольку не однажды видел его на лице своей Леди, когда она сталкивалась со сложной проблемой.

— Э… слушай, Хлоя, это очень мило, — пробормотал он, резко возвращаясь к реальности, когда Хлоя, теряя терпение, сильно потрясла его руку. — Но, видишь ли, на сегодня у меня уже есть планы, — продолжил он, указывая на Маринетт, Алью и Нино. — Может, в другой раз? — заключил он с извиняющейся улыбкой.

— Адришу, — вздохнула Хлоя, жестом отметая его слова, и, бросив презрительный взгляд на его друзей, продолжила: — Ты слишком наивен. Ты не должен опускаться до этих людей, они не заслуживают, чтобы человек твоего положения интересовался ими.

Кровь Адриана вскипела. Он всегда считал своим долгом не ранить чувства Хлои, несмотря на ее эгоистичное и пренебрежительное поведение, которое она демонстрировала слишком часто, но тут Хлоя перешла все границы. Он вырвался из ее хватки, призывая всё свое хладнокровие, чтобы не нагрубить в ответ на ее злые слова.

— Думаю, мое положение это переживет, спасибо за беспокойство, — резко ответил он. — А теперь, если позволишь…

Быстро развернувшись и схватив Маринетт за руку, он вышел из класса, а Алья с Нино последовали за ними.

Адриан всё еще метал громы и молнии, пока они шли к столовой. Он искренне не хотел ссориться с Хлоей, но ее высокомерное отношение вывело его из себя, тем более что сцена разворачивалась прямо на глазах у Маринетт.

— Что ж, не будем позволять этой чуме портить нам обед, — заявил Нино, от души хлопнув его по спине.