Гарриет Манкастер
Замок с секретом
Harriet Muncaster
ISADORA MOON GOES ON A SCHOOL TRIP
Copyright © Harriet Muncaster 2017
Illustations copyright © Harriet Muncaster 2017
Isadora Moon Goes on a School Trip was originally published in English in 2017.
This translation is published by arrangement with Oxford University Press.
© Harriet Muncaster 2017
© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
* * *
Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!
И моей Вишенке, Селестине Стардаст!
Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!
Таких, как Изадора, больше нет в целом свете!
Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!
Её мама – фея, а папа – вампир!
Изадора и её папа любят исследовать старинные замки.
В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!
Куда бы ты хотел отправиться с классом?
В мир, где нет гравитации. Хочу увидеть летающих хомячков.
Элла
В волшебный лес с магическим бассейном.
Марта
Я бы хотела отправиться в Конфетную страну, которая находится на облаках.
Хоуп
В город, где живёт Изадора Мун. Хочу увидеть её дом и школу.
Абигейл
В страну, у всех жителей которой одинаковые имена!
Оскар
В музей, в котором можно посмотреть на волшебных животных.
Бриттани
Моя мама, графиня // Корделия Мун
Малышка Вишенка
Мой папа, граф // Бартоломью Мун
Я! Изадора Мун
Розовый Кролик
Глава первая
Изадора Мун – это я! А это Розовый Кролик, мой лучший друг! Мы с ним почти никогда не расстаёмся – даже на школьные экскурсии ездим вместе! Однажды мы уже были с классом на балете – и это было здорово! Поэтому, когда мисс Черешня, наша классная руководительница, объявила, что через неделю мы отправимся на экскурсию, я очень обрадовалась!
– О, как чудесно! – сказала мама, когда я принесла ей письмо из школы. – Путешествие в старинный замок – это невероятно интересно! Хочешь, чтобы мы с папой поехали с тобой?
– Ну-у… – протянула я неуверенно.
Во время прошлой школьной поездки мои родители вызвались сопровождать наш класс, и всё прошло идеально (ну, почти!). И всё же иногда я их немного стесняюсь. А всё потому, что они не похожи на других родителей. Дело в том, что моя мама – фея, а папа – вампир. Что делает меня, между прочим, наполовину вампиром, наполовину феей.
– Вы можете поехать, – согласилась я. – Если, конечно, вы этого хотите. Но мисс Черешня сказала, что в этот раз нужен только один сопровождающий. Так что решайте, кто это будет – ты или папа.
– Ах вот как, – покачала головой мама. Похоже, эта новость её немного расстроила. – Какая жалость! Тогда лучше возьми с собой папу. Ты же знаешь, как он любит старинные замки.
– Ещё как люблю! – вставил папа, который в это время играл с моей сестрёнкой, малышкой Вишенкой. – С удовольствием поеду с вами!
С этими словами он вытащил из плаща ручку и размашистым почерком подписал письмо из школы.
– Надеюсь, мне снова выдадут модный жилет со светоотражающими полосками, – улыбнулся папа. – Очень уж он мне идёт!
– Это точно, – согласилась мама. – Ты выглядел в нём сногсшибательно! И у него такая яркая расцветка! Кажется, её ещё называют флуоресцентной.
– Флуоресцентной! – повторил папа. – Ух ты! Мне нравится это слово! – Он протянул мне школьное письмо. – Жду не дождусь нашей поездки, Изадора! Просто обожаю старинные замки. Как думаешь, а привидения там будут? Надеюсь, что да!
– Не знаю, – ответила я. – Надо будет спросить об этом у мисс Черешни.
* * *
– Привидения?! – воскликнула классная руководительница, когда на следующий день в школе я задала ей этот вопрос. – Конечно, нет! Тебе нечего бояться!
– А я и не боюсь, – начала я, – просто…
– Изадора, ты сказала «привидения»?! – испуганно переспросила Зоуи, сидевшая позади меня. – Ты правда думаешь, что в замке обитают привидения?!
– Да нет же, я…
– Ой-ой-ой! – схватилась за голову моя подруга. – Как страшно!
– Ого! – побледнела Саманта, вытаращив глаза. – Я боюсь привидений!
– Их все боятся, – заметил Бруно.
– В замке водятся привидения! – закричал Джаспер.
Скоро в классе воцарилась суматоха: все громко и испуганно переговаривались друг с другом.
– Сейчас же все успокойтесь! – попыталась перекричать моих одноклассников мисс Черешня. – В замке НЕТ никаких привидений!
– А если есть? – пискнула Саманта.
– Говорю же, их там НЕТ, – повторила учительница, закатив глаза.
Но её никто не слушал. Мысль о том, что замок населён призраками, плотно засела в голове каждого.
– Спорим, привидения летают по коридорам замка, протяжно воют и стонут, – сказала Зоуи.
– Наверное, у них красные горящие глаза и острые зубы, – поёжилась Саша.
– И на завтрак они едят детей, – добавил Бруно.
– Ой, мамочки! – сглотнула Саманта.
Мне же оставалось только посмотреть на мисс Черешню и растерянно развести руками.
* * *
– Так, пап, – сказала я папе накануне поездки. – Я знаю, что ты вампир и любишь бодрствовать по ночам, но я не хочу, чтобы ты завтра проспал. Нам нужно быть в школе ровно в девять утра – и ни минутой позже! Иначе мы опоздаем на автобус.
– Автобус! – воскликнул папа. – Какое захватывающее приключение нас ждёт! Никогда раньше не ездил на автобусе! Не волнуйся, Изадора, я буду готов вовремя. Поставлю пять самых громких будильников. Первый – на пять утра. И тогда у меня в запасе будут два с половиной часа, чтобы уложить волосы. Знаю, это совсем немного, но придётся поторопиться.
