Оуэн вел машину молча, а Клэр молча переживала за своих племянников.

Неловкое молчание буквально съедало её изнутри. Она так хотела поговорить с Оуэном по поводу того, что произошло в центре управления, но она боялась усугубить ситуацию.

Оуэн не отводил взгляда от дороги. Он ужасно хотел извиниться перед ней, он чувствовал, что она плохо контролирует ситуацию, он не хотел этого напряжения между ними, особенно, когда ее племянники находились где-то в парке, как и опасное животное. Он никогда не боялся говорить, что думает, но в этой ситуации он решил немного отложить свое извинение.

Затем он услышал ее голос с пассажирского сидения “Спасибо тебе за то, что помогаешь мне… Ты не обязан мне помогать…Но я благодарна тебе за то, что ты здесь со мной.. И я знаю, в центре управления ситуация вышла из-под контроля… И мне жаль.. что я относилась так к тебе…”

Он взглянул на нее в полной неожиданности.

Она смотрела на него искренне, он понял, все это она сказала от чистого сердца.

Ее сердце начало замерзать от того, что он смотрел на нее молча.

Но перед тем, как ее сердце полностью замерзло, он сказал нежным, но саркастическим голосом “Официально…ад просто оледенел сейчас.”

Она нахмурилась, ей было немного обидно “Вау, неужели это так неожиданно, что я извинилась перед тобой?”

Его лицо не выражало никаких эмоций, он смотрел то на нее, то на дорогу “Не совсем. Неожиданно то, что ты вообще решила извиниться.”

Она расстроилась из-за его ответов “Почему бы мне не извиниться перед тобой? Я была груба, и я знаю, что я была груба, поэтому я извиняюсь за это.”

Неожиданно он остановил джип и выключил двигатель.

Она оглянулась и спросила “Что ты делаешь?!”

Он продолжил держать свою левую руку на руле, а правую положил около ее головы на спинку сиденья, повернулся к ней и приблизился к ней. Его лицо стало дружелюбнее сейчас, но он все еще не улыбался. Выражение его лица немного раздражало ее, но она все еще продолжала смотреть на него.

Затем в уголках его губ промелькнула улыбка, но Клэр не была в этом уверенна, она не хотела принять что-то ошибочно. Наконец он заговорил самым честным без юмора или сарказма голосом, который она когда-либо слышала от него. “Ты мне нравишься.” и после этих слов ее сердце остановилось.

Её рот приоткрылся от неожиданности, она подумала, что ее слух обманывает ее, она выдавила жалким шепотом “..что?”

Улыбка, которую она видела до этого, виднелась уже отчетливо, но он все еще не улыбался, он ответил “Ты слышала меня… И без понятия почему… Меня жутко бесит тот факт, что ты пытаешься контролировать все и вся, и у тебя есть очень плохая привычка врать самой себе о том, что ты хочешь и что хуже всего, ты притворяешься таким холодным работоголиком, поэтому у тебя есть причина отталкивать всех людей от себя, я уверен ты бьешь мировой рекорд по тому, как часто может меняться настроение у женщины за день…”

Она почувствовала, как у нее нарастает ярость, и она свирепо ответила “Ты такая своло..”

Затем его правая рука, которая лежала на спинке сиденья около ее головы, нежно взяла ее за голову, он притянул ее к себе и впился в ее губы.

Она закрыла глаза, ее дыхание углубилось, она наслаждалась каждым наполненным страстью моментом этого запутанного и нереалистичного притяжения.

Он немного отстранился, его губы все еще касались ее губ, они смотрели друг на друга “Но ты правда мне нравишься…Мне пришлось собраться с силами, чтобы не сказать тебе этого, когда ты вышла вчера из мерседеса…” она чувствовала, как вздрагивает ее тело, когда его дыхание касается ее губ.

Она хотела раскрыть свои чувства перед ним, ее настоящие чувства. Она хотела сказать ему, как жаждала человека, который бы был таким же честным с ней, человека, который хотел бы быть с ней, несмотря на ее любовь к контролю ко всему, человека, который бы принял ее такой, какая она есть, а важнее всего человека, который сможет заставить ее встретиться со своими страхами. Но она не хотела быть с ним, если она не сможет посвятить себя ему полностью. Ее работа это все, ради чего она жила, и она не могла рискнуть своей работой, которая обеспечивает ее… Но она также не могла позволить ему просто уйти из ее жизни. Она всегда была борцом, она никогда не простит себя, если не побориться за то, что действительно хочет иметь в своей жизни… она хочет его.

Она приняла решение и прошептала слова, которые ни она, ни Оуэн не ожидали услышать “..ты не захочешь быть с кем-то вроде меня..” Она почувствовала грусть на сердце, когда произнесла эти слова, она контролировала свое дыхание и сохраняла хладнокровие. Если и было время спрятать свои чувства, то вот оно. Она знала, что он устал от нее, и тогда она могла ничем не рисковать. Она знала, что на самом деле не нравиться ему, что для него это все игра. Она знала, что ей будет больно говорить эти восемь слов.

Он увидел ее хладнокровие, услышал ее дыхание приходит в норму, он увидел ее безэмоциональный взгляд, он знал, что все это был вздор. Он приблизился и поцеловал ее очень нежно и прошептал ей в губы “То, что ты так думаешь, показывает мне какая ты настоящая..” он отстранился, широко улыбнулся и уверенно сказал “Вперед. Нам надо найти твоих племянников. И побыстрее.” и он завел джип.

Она была в шоке от его ответа, но в тот самый момент она поняла, что может полностью доверять ему, она знала, что он сделает все что угодно, чтобы сохранить ее и ее семью в безопасности… а это все, что было важно.

Комментарий к

Пока переводила эту главу, особенно последние абзацы, я немного прослезилась, стало жалко Клэр

========== Часть 8 ==========

“Что это?” спросила Клэр, увидев что-то впереди.

Оуэн медленно остановил джип. “Оставайся в машине.” сказал он ей.

Они ехали около часа, пытаясь найти гиросферу, в которой находились племянники Клэр. Но они еще ничего не нашли.

Оуэн медленно вышел к раненому животному, лежащему перед ним. Это был апатозавр и она умирала. Он присел рядом с ней и нежно погладил ее по голове.

“Она умрет?” он услышал голос Клэр.

Он поднял голову и увидел её, она стояла рядом с ним и динозавром “Я сказал тебе оставаться в машине. Здесь небезопасно.”

Клэр молчала и смотрела на умирающее животное. Впервые она поняла, что именно Оуэн имел ввиду. Она поняла, что эти животные были не просто цифры на бумажке. Они были по-настоящему особенными. Они были живые, а раз они живые, то время возьмет свое, потому что все живое когда-нибудь умрет. Она почувствовала боль на сердце, смотря на мучения динозавра.

Она подошла ближе и присела рядом с Оуэном.

Он увидел слезы в ее глазах, он увидел, что она наконец поняла. Она наконец осознала, что эти животные были чем-то большим, чем просто аттракционом. Она наконец увидела настоящее чудо в том, что они живые.

Клэр протянула руку к динозавру, но резко отдернула, даже не прикоснувшись к нему. Она была так слепа и глупа. Она была эмоционально отстраненной от того, что находилось прямо перед ней. На секунду она поняла, что думает сейчас не только о динозаврах… Она поняла, что управляла этим парком, своей жизнью неправильно…Она слушала свой разум, а не свое сердце.

Оуэн взял ее руку и положил на голову динозавра, накрыв ее руку своей.

Она чувствовала грубую кожу динозавра, как он дышит, она увидела отчаяние в его глазах и по её щеке пробежала слеза.

В этот момент Оуэн смотрел на нее, он никогда не чувствовал ничего подобного…Он знал, что она ему нравится …Он знал, что сделает все, что угодно для нее…Он знал, что любит ее…

Она посмотрела на него “Она умирает, да?”

Он хотел соврать ей. Он не хотел, чтобы она знала. Но он не мог соврать…только не ей.

Он посмотрел на нее и кивнул, поборов себя, из ее глаз бежали слезы.

Клэр погладила динозавра, а пару минут спустя он сделал последний вдох.

Она пыталась остановить слезы.

Оуэн встал, протянул руку и помог ей встать.

“Теперь иди в машину. Здесь опасно.” он знал, что она расстроена, но ему в первую очередь нужно думать о ее безопасности.