Now he’s here shining in the starlight /

Рядом с ним звезды так сияют

Now he’s here suddenly I know /

Рядом с ним этот мир расцвел

If he’s here it’s crystal clear /

Как во сне открылось мне

I’m where I’m meant to go /

Что я судьбу нашел

Курт подкатил глаза и присоединился к нему, будучи гораздо тише, чем Блейн, и Дом снизил громкость, чтобы ему соответствовать.

And at last I see the light /

Лишь сейчас я вижу свет

Они прижали свои лбы друг к другу, и Курт обнял Блейна за шею, когда они исполняли строки этой песни.

And it’s like the fog has lifted /

Словно ночь вдруг отступила

And at last I see the light /

Лишь сейчас я вижу свет

And it’s like the sky is new/

Купол неба голубой

And it’s warm and real and bright /

Он подскажет мне ответ

And the world has somehow shifted /

Сердце вдруг стрела пронзила

All at once everything is different /

Все вокруг вмиг переменилось

Now that I see you /

Я теперь с тобой

Песня дошла до конца, и Блейн наклонялся, пока их губы не оказались так же близко друг от друга, как и на экране.

Now that I see you /

Я теперь с тобой

И в отличие от анимированной пары, их губы слегка соприкоснулись под звуки разрозненных аплодисментов от их друзей.

- Браво! – выкрикнул Ник, наблюдая за тем, как поцелуй становился более страстным. – Вы выиграли награду в номинации самой тошнотворной парочки в истории мира. А теперь освободите место, мы с Джеффом исполним You’ve Got A Friend In Me следующим номером.

- Сэр, - запротестовал Джефф, покрывшись румянцем.

Он все еще стеснялся выступать, даже если находился в комнате, наполненной людьми, которым он доверял и чувствовал себя с ними в безопасности.

Ник взглянул на него и несколько раз поцеловал в лоб, не в силах решить, какое место ему больше всего нравилось.

- Ты прав, ангел. Мы слишком хороши для их некультурных ушей. Мы вернемся к этому, когда придем домой. А теперь расскажи мне, у тебя был хороший день? Я скучал по тебе. Я говорил тебе, что соскучился? И я отдал все свои деньги. Я тебе об этом рассказывал?

Джефф покачал головой в ответ Нику на его милый, пьяный лепет. Саб ожидал, что почувствует страх, когда впервые увидит Ника пьяным. Кевин всегда был особенно ужасным, когда выпивал. И саб был не настолько глупым, чтобы не знать, что Ник избегал пить именно по этой причине, ведь он не хотел рисковать делать то, что причинит ему боль или заставит чувствовать себя некомфортно.

В последнее время Дом избегал многих вещей, чтобы убедиться, что он не чувствует себя некомфортно.

P.S * в оригинале было слово Ceremony-zilla и его довольно трудно перевести одним словом. Это производное от сленгового bridezilla (bride + (God)zilla) - капризная невеста; невеста, считающая, что в день свадьбы должна быть исполнена любая её прихоть)

** игра слов, sappy – сочный, сладкий, приторный, слащавый, сентиментальный, сопливый.

Я обожаю мультик Рапунцель и эту песню из него, поэтому я не стала изобретать велосипед и просто взяла перевод из нашего дубляжа, сделав поправку на пол.

Через неделю я ненадолго уезжаю, так что прода будет не раньше начала марта. Постараюсь к 1 числу.

========== Жаждать соединения. Часть 3. ==========

В последнее время Дом избегал многих вещей, чтобы убедиться, что он не чувствует себя некомфортно.

Ну, по крайней мере, саб надеялся, что так оно и есть. По большей части его беспокоило, что Ник не делал попыток сблизиться с ним в сексуальном плане со времени их контакта после победы на конкурсе, потому что он был нежеланен ему или что-то в этом роде. На тот момент казалось, что Ник остался им доволен, правда же? Те слова, что он прошептал Джеффу на ухо, которые так распалили и взволновали его, не были похожи на оскорбления и обвинения, которыми пользовался Кевин, бросая их сабу, когда тот делал что-то неправильно. Все, что касалось Ника, было совершенным, даже несмотря на то, что саб пугался и трясся на протяжении всего этого чувственного опыта, будучи полностью перегруженным.

Джефф покраснел, когда подумал о том, как далеко отпустил себя. Кончил без прикосновения и за столь короткое время. Может быть, это было неправильно? Но нет, Ник сказал ему, что достигать собственного удовольствия было в порядке вещей.

Он совершенно запутался.

Одна половина него радовалась, что он не был так быстро втянут в нечто физическое, но другая половина, которая была более превалирующей, жаждала прикосновений. Саб был в смятении и нуждался в помощи, чтобы распутать клубок в собственной голове и теле. Он взглянул на своего друга, который сейчас хихикал и отбивался от поцелуев. Блейн небрежно опустился к его шее и покусывал губы Курта.

Может быть, Джефф сможет позже ему позвонить и расспросить обо всех сомнениях, к которым взывал его разум? Они говорили откровенно и раньше, Курт рассказал ему о том, что преклонил колени для Блейна и как это ощущалось. До сих пор у Джеффа не было возможности обсудить с лучшим другом свое неожиданное взаимодействие с Ником. Курт был так занят организацией Церемонии Представления, что для этого никогда не оказывалось подходящего момента, но в глубине души он знал, что Курт найдет для него время несмотря ни на что.

- Ангел? – позвал Ник, и саб развернулся к нему лицом. Он не был готов к поцелую, которым его чмокнули прямо между бровей. – Люблю тебя, - объявил его Дом и ухмыльнулся, когда Джефф отстранился.

Саб густо покраснел, когда эти слова теплом осели на его кожу. Они разгладили его колючие страхи, и Джефф уткнулся Нику под подбородок, чтобы вдохнуть его запах.

Он позволил своим действиям говорить за него, и Ник прижал саба ближе, как будто понял.

- Хорошо, я думаю, что сейчас тебе нужно прилечь, сэр, - сказал Курт своему Дому.

Он чувствовал, что его Доминант все больше и больше опирался на него, как будто не мог удержаться на ногах, а все эти игривые прикосновения прямо перед гостями выходили из-под контроля, независимо от того, насколько Курт их любил.

Блейн нахмурился и неодобрительно зарычал в челюсть Курта, сжимая его бедра руками, пробравшимися под майку саба в поисках обнаженной кожи. Курт заметил, что в последнее время он делал это все чаще и чаще. Становился все более доминирующим и властным над ним, а Курт, в свою очередь был все более покорным и нуждающимся. Это спровоцировало их первое погружение в омут кинков, в который они в последнее время нырнули с головой, поскольку казалось, что они не могли оторваться друг от друга ни днем, ни ночью.

- Я пойду с тобой, если хочешь? – ласково задобрил саб, прошептав ему на ухо, и Блейн загудел, размышляя над предложением, последовав за Куртом, когда тот начал вести его к двери.

Курт встретился взглядом с Джеффом поверх плеча Блейна и сказал: