Он вообразил себе, что они просто репетировали. Что здесь не было никого, кто сказал бы ему, что он делает это не так, как надо, что он не так сильно уязвим, что никакого давления не было. Его кожа разгладилась, кулаки разжались, а сердце взлетело ввысь вместе с каждой нотой, звеневшей из пианино. Он мог это сделать, потому что Ник был здесь, физически он находился позади него, но в его воображении, Дом держал его за руку.
Джефф представил улыбку Ника. Его голос у себя в ухе. Его руки на своей коже… и открыл глаза, начав петь.
You’ve got the words to change a nation
У тебя есть слова, чтобы изменить нацию,
But you’re biting your tongue
Но ты молчишь.
You’ve spent a lifetime stuck in silence
Ты провел целую жизнь, завязнув в безмолвии,
Afraid you’ll say something wrong
Боясь, что скажешь что-то не так.
If no one ever hears it
Но если никто никогда не услышит этого,
How we gonna learn your song
Как же мы выучим твою песню?
So come on, come on
Так давай же, давай,
Come on, come on
Давай же, давай.
You’ve got a heart as loud as lions
У тебя сердце, стучащее так же громко, как сердце льва,
So why let your voice be tamed?
Так зачем позволять подавлять твой голос?
Baby we’re a little different
Может, мы немного разные,
There’s no need to be ashamed
Нечего стыдиться этого.
You’ve got the light to fight the shadows
У тебя есть свет, чтобы сражаться с тенями,
So stop hiding it away
Перестань его прятать.
Come on, Come on
Давай же, давай.
Курт чувствовал, что находится под тщательнейшим наблюдением. Как будто он мысленно вернулся в то место, где он сжимался от шума людей, которые буквально разбили лагерь возле дома Блейна после того, как тот заявил на него права, и все они ждали возможности отхватить от него кусочек. Так каждая клеточка, из которой он состоял и которая делала его тем, кем он был, помещалась под микроскоп, изучалась и анализировалась.
Начались первые аккорды вступления на фортепьяно, а Курт в действительности не знал, готов ли он открыться здесь, в комнате полной людей, половина из которых ненавидели его исключительно из принципа. Стремление опуститься на колени и вернуться обратно к Блейну было ужасно сильным, но он отбился от этого инстинктивного отклика, потому что был достаточно силен, чтобы это осуществить.
Он услышал, как Джефф начал петь, и это ожесточило решимость Курта и его внутреннюю силу. Его однажды сломленный лучший друг в этот момент сиял сильнее, чем он когда-либо видел в течение многих лет. Они значили больше, чем думали о них эти люди, и они это докажут в этот короткий миг на сцене.
И без каких-либо дальнейших заминок Курт объединил свой голос с голосом Джеффа в хор, обращенный к этой толпе людей и всем их предрассудкам.
I wanna sing, I wanna shout
Я хочу петь, я хочу кричать.
I wanna scream till the words dry out
Я хочу вопить, пока не иссякнут слова,
So put it in all of the papers,
Так что напишите это во всех газетах,
I’m not afraid They can read all about it
Я не боюсь, что они смогут прочитать все об этом
Read all about it, oh
Прочитать все об этом, ох
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Курт с чувством подхватил следующий куплет, подойдя к краю сцены, пока изливал свое сердце. Он был на сцене полностью открытым, без какой-либо брони.
At night we’re waking up the neighbors
По ночам мы будим соседей,
While we sing away the blues
Прогоняя песнями тоску,
Making sure that we remember yeah
Следим за тем, чтобы нас помнили
‘Cause we all matter too
Потому что мы все тоже что-то значим.
If the truth has been forbidden
Если истина запрещена,
Then we’re breaking all the rules
Значит, мы нарушаем все правила.
So come on, come on
Так давай же, давай
Come on, come on,
Давай же, давай.
Let’s get the TV and the radio
Давай сделаем так, чтобы нашу песню
To play our tune again
Снова крутили по телевизору и по радио.
Its ‘bout time we got some airplay
Самое время выпустить в эфир
Of our version of events
Нашу трактовку событий.
Курт подошел к Джеффу и схватил его за руку, обращая песню прямо к нему со всей любовью и чувствуя, что это угрожало разбить его сердце вдребезги.
There’s no need to be afraid
Нечего бояться,
I will sing with you my friend
Я буду петь с тобой, мой друг.
Come on, come on
Давай же, давай.
Они встретились лицом к лицу с внешним миром, все еще соединяя свои руки. Со стеной неприкрытых эмоций, которая была столь живой и неподатливой, как и они сами, стоявшие вместе против всего остального мира.
I wanna sing, I wanna shout
Я хочу петь, я хочу кричать.
I wanna scream till the words dry out
Я хочу вопить, пока не иссякнут слова,
So put it in all of the papers,
Так что напишите это во всех газетах,
I’m not afraid They can read all about it
Я не боюсь, что они смогут прочитать все об этом
Read all about it, oh
Прочитать все об этом, ох
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Yeah we’re all wonderful, wonderful people
Да, все мы - прекрасные, замечательные люди.
So when did we all get so fearful?
Когда же мы все стали такими пугливыми?
Now we’re finally finding our voices
Теперь мы, наконец-то, обретаем дар речи.
So take a chance, come help me sing this
Так давай же, решись, помоги мне это спеть.
Позади них загорелись огни, и к ним присоединились все остальные «Соловьи», ставшие стеною звука, посылая им сообщение, которое никто не мог остановить
Yeah we’re all wonderful, wonderful people
Да, все мы - прекрасные, замечательные люди.
So when did we all get so fearful?
Когда же мы все стали такими пугливыми?
Now we’re finally finding our voices
Теперь мы, наконец-то, обретаем дар речи.
So take a chance, come help me sing this
Так давай же, решись, помоги мне это спеть.
I wanna sing, I wanna shout
Я хочу петь, я хочу кричать.
I wanna scream till the words dry out
Я хочу вопить, пока не иссякнут слова,
So put it in all of the papers,
Так что напишите это во всех газетах,
I’m not afraid They can read all about it
Я не боюсь, что они смогут прочитать все об этом
Read all about it, oh
Прочитать все об этом, ох
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Oh-oh-oh Oh-oh-oh
Джефф почувствовал, как его голос стал хриплым от эмоций, когда он снова взял несколько строк. У него щипало в глазах, которые наполнялись тяжестью от угрожавших пролиться слез, когда он, наконец, высказался. Ничто и никогда не ощущалось для него более правдиво, чем эти слова, и Джефф обратил лицо к Курту, своему замечательному лучшему другу, который не позволил ему провалиться прямо перед завершением.
I wanna sing, I wanna shout
Я хочу петь, я хочу кричать.
I wanna scream till the words dry out
Я хочу вопить, пока не иссякнут слова,
Курт подарил ему дрожащую улыбку, когда саб закончил последние строки песни, обращаясь сам к себе, и ему казалось, что он очищает свою душу, как будто ему нужно было сбросить это с груди, прежде чем он сможет полностью освободиться. Все эти ужасные клеветнические статьи, все те люди наподобие Брэда, которые думали, что они все знают лучше.
