Салмакида (греч. миф.). - Нимфа источника Салмакиса, в котором купался сын Гермеса и Афродиты Гермафродит, тщетно пыталась привлечь его любовь, Когда она обратилась с мольбой к богам, прося соединить ее с возлюбленным, они исполнили ее просьбу, - соединив их тела в одно - полумужское, полуженское.

Едва на камышах не поскользнулась... - Деталь английского быта XVI в.; пол в английских жилищах обычно устилался тростником.

...одарив его браслетом Геллы... - см. коммент. к стр. 589.

Ей показался слаще этот звук || Чем... для дельфина - песня рулевого, В античную эпоху было распространено мнение, что дельфины приближаются к кораблю при звуках музыки.

Алкид - Геркулес, внук царя Алкея. Одним из подвигов Геркулеса было похищение золотых яблок из садов Гесперид.

Геспер (миф.) - одно из названий планеты Велеры у древних греков.

А. Парфенов