Минако направилась к столику, где осталась её сумочка. Однако едва она повернулась к Ятену спиной, как вскрикнула от боли. Молодой человек схватил её за волосы и резко притянул к себе. Потеряв равновесие девушка рухнула к ногам Ятена. Отпустив золотые волосы, молодой человек схватил её за запястье и вывернул с такой силой, что Минако снова закричала. Он наклонил к ней своё перекошенное от ненависти лицо.

— За дурака меня держишь, шлюха?! Думаешь, я не знаю, что ты здесь была с Кунцитом Сайто?! Так в каком притоне ты с ним трахалась?!

— Ятен, мне больно… — застонала Минако.

— Больно? Ты нахуй в бетоне через час очнёшься, если не скажешь мне правду!

— Я сказала тебе правду… Пожалуйста, отпусти… — из васильковых глаз полились слезы.

Внезапно хватка Ятена ослабла. Минако подняла голову и увидела, как непонятно откуда взявшийся Кунцит Сайто перехватил запястье молодого человека, отчего тот был вынужден отпустить девушку.

— Мне кажется, дама попросила оставить её в покое, — холодно отозвался он, сверля Ятена немигающим взглядом.

Молодой человек ловко вывернулся из его захвата и притянул к себе всхлипывающую Минако, прижимая её к своей груди.

— А вам не кажется, господин Сайто, что вы вмешиваетесь не в своё дело? — надменно сказал он.

— Нет, не кажется, когда я вижу мудака распускающего руки.

Ятен вскинул голову. У него было то же ледяное выражение лица, что и обычно, но на бледных щеках выступили красные пятна.

— Так продолжайте и дальше смотреться в зеркало. Уверен, вы там увидите не только мудака! А теперь будьте любезны отвалить нахуй. Мы с моей… хм-м… дамой очень спешим!

Продолжая удерживать Минако за талию, Ятен сделал шаг по направлению к выходу, но Кунцит преградил ему путь.

— К сожалению, нахуй можете пойти вы, господин Коу, если девушка не захочет с вами идти, — в тон ему ответил мужчина.

— Эта девушка — моя жена. И если вы очень хотите знать, то у нас есть сын. Так что я настойчиво советую вам отойти, если не хотите неприятностей. Это сугубо семейное дело.

На краткий миг льдистые глаза потрясённо расширились. Удовлетворившись произведённым эффектом, Ятен решительно повёл Минако к выходу, но Кунцит вновь встал на его пути.

— Бросьте, — презрительно сказал он. — Пусть Минако и ваша жена, но вы, Коу, всё равно не сдвинетесь с этого места, пока она сама мне не скажет, что хочет с вами уйти.

Ятен побелел от гнева и уже занес кулак, чтобы нанести Кунциту удар, как Минако вырвалась из рук молодого человека и встала между ними.

— Пожалуйста, не надо! — воскликнула девушка, испуганно бросая взгляды то на Ятена, то на Кунцита.

— Вот, значит как! — возмущённо выкрикнул молодой человек. — Боишься за своего любовника, потаскушка! Значит, я был прав?!

— Ятен, я сказала тебе правду! — отчаянно закричала Минако. Она хотела обвить руками его шею, но тот грубо оттолкнул её.

— Да пошла ты! — рявкнул молодой человек. — Можешь идти и трахаться с кем угодно! Мне все равно!

С этими словами он резко развернулся, и демонстративно обогнув девушку, как будто прикосновение к ней вызывало у него брезгливость, пошёл прочь.

Потрясённая Минако смотрела ему вслед. Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.

— Не расстраивайся так, дорогая, — весело сказал Зой. — На твоём месте, я бы поймал твоего мужа на слове и последовал его совету!

Ничего не ответив, Минако вырвалась из его рук и побежала догонять Ятена, чувствуя, что слезы застилают ей глаза.

Зой рассмеялся и повернулся к Кунциту.

— Если хочешь её перехватить, то я бы на твоём месте поторопился! — усмехнулся рыжий.

Кунцит покачал головой.

— Ещё не время.

— А по-моему, момент идеальный! Пока девушка в расстроенных чувствах, она — лёгкая добыча, — пожал плечами Зой.

— Дело не в этом…

Рыжий с недоумением посмотрел на старшего брата.

— А в чём?

Кунцит не ответил. Он задумчиво уставился в пространство перед собой, как будто обдумывая нечто.

— Мне нужна информация, Зой, — наконец сказал он. — Узнай все, что можешь про Минако Айно. А особенно про обстоятельства её скоропалительного брака. Если нужно подключи Мамору, пусть расспросит эту дурочку Цукино. Мне нужны детали.

— Однако круто ты замахнулся, — фыркнул Зой. — Что скажет Оливия, если узнает про твой интерес?

— То, что подумает Оливия, меня волнует меньше всего. Но ты прав. Раньше времени она не должна ничего знать. Поэтому сделай все максимально тихо и без лишней суеты.

— Слушаюсь, мой генерал! — воскликнул Зой, театрально поклонившись. — А хороша она, эта Минако, правда?

— Хороша… — задумчиво согласился Кунцит Сайто, бросая взгляд на сцену, где ещё совсем недавно танцевала девушка с золотыми волосами.

____________________________________

Перевод с английского песни River by Bishop Briggs

Река (перевод Вячеслав Дмитриев)

Как река, как река, тсс!

Как река, как река, тсс!

Как река, как река…

Закрой рот и управляй мной, как течение реки!

Как ты влюбляешься? Сильнее, чем пуля, которая может поразить тебя.

Как мы теряем голову? Быстрее, чем сработает спусковой крючок.

Не говори, не говори этого.

Не произноси, не произноси это.

Один вздох — и всё рухнет.

Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.

Замолчи, малыш, действуй решительно!

Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.

Как течение реки, как течение реки…

Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.

Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,

Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.

Как река, как река…

Закрой рот и унеси мена, как река!

Вечная любовь — это всё сказки, и тот глупец, который на это поведётся, будет проклят.

Нам не под силу изменить самих себя, от убийства нас отделяет лишь один поцелуй.

Не говори, не говори этого.

Не произноси, не произноси это.

Один вздох — и всё рухнет.

Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.

Замолчи, малыш, действуй решительно!

Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.

Как течение реки, как течение реки…

Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.

Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,

Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.

Как река, как река…

Закрой рот и унеси мена, как река!

Комментарий к Глава 24

* Твéркинг, бути-дэнс, бути-шейк, твéрк, твёрк (англ. twerking, booty dance, booty shake, twerk) — направление в танце, в движениях которого активно используется работа ягодиц, бёдер, живота и рук, при этом остальные части тела почти полностью неподвижны.

https://youtu.be/MpSglEoGgYI