Но всё равно я буду вскакивать посреди ночи в холодном поту, задыхаясь, пытаясь схватить ртом воздух. И не схватывая, потому что дыра в груди стала больше, а я стал холоднее. И я буду разбивать костяшки пальцев о стену, чтобы физическая боль вернула меня к реальности.
Потому что я вижу только её рыжие волосы, мокрые от крови.
Вот что делает нас подростками, подростками. Мы, может, кажемся вам чокнутыми наглыми уродами, но мы чувствуем. У каждого из нас были горькие мысли, и каждый слушал горькие мысли своего друга. Каждый из нас ломался на кусочки и видел, как ломаются другие, моля друг друга о помощи.
Каждый из нас проводил целую ночь, с рассвета до заката, умоляя своего друга опустить оружие и продолжать жить.
Мы все думали о конце, но что возвращает нас назад, так это то, что это не конец.
Нам просто нужно начать с начала.
Искренне Ваши,
Бестолковые, напуганные подростки всего мира.
Примечания переводчика:
*Период — промежуток времени в школе, отведенный на урок, который длится от сорока до шестидесяти минут. В течение одного учебного дня в среднем может быть от трёх до восьми периодов (уроков).
========== Тщеславие ==========
Комментарий к Тщеславие
Purity Ring — Lofticries
Имя: Арлетт Эрнандес
Дата: 12 сентября 2012
Период: 9
Королева Красоты.
Королева Школьных Спектаклей.
Королева Выпускного Бала.
Холодная Королева.
Злая Королева.
Разбитая Королева.
Грязная Королева.
Королевы должны сверкать ярче, чем бриллианты. Они должны быть недостижимы, как звёзды.
Они всегда должны быть счастливы.
Вот почему я спрашиваю себя: «Что, чёрт возьми, со мной не так?»
Могу я задать Вам вопрос? Вы правда верите в то, что популярные ученики школы Индиана, золотая молодёжь, — самые счастливые? Что в нашей жизни есть только яркие краски, только красивые платья и модные загородные клубы?
Если это так, то мне жаль, что я разрушу Ваши иллюзии, потому что на самом деле мы самые что ни на есть испорченные, двуличные подростки этой школы.
Мы не похожи друг на друга. Мы стараемся получить одобрение своей касты, даже если в глубине души знаем, что это невозможно. Мы пойдём на всё, чтобы вжиться в образ элиты — золотой молодёжи.
Вот что значит быть подростком. Ты хочешь вжиться в этот образ так сильно, так, чёрт возьми, сильно, что сделаешь для этого всё. И на пути к вершине ты теряешь на дне самого себя.
Это и случилось со мной. Вот только я, достигнув вершины, упала, пытаясь взобраться ещё выше.
И знаете, чем всё это закончилось?
Разбитым сердцем, не целой задницей и сломанной психикой.
И стыдом. Сотней, сотней, сотней пудов жуткого, мучительного стыда.
Директор Шэнси, Вы помните те месяцы в конце второго года обучения, которые я пропустила? Мои родители приехали к Вам и сообщили, что я не буду посещать школу в течение оставшегося времени до конца года, потому что меня каким-то чудом приняли в летнюю игровую программу во Франции, и я уехала уже утром.
Вы поверили. Конечно, поверили. Кто бы не поверил двум огромным мешкам денег, каких школа не видела на своём веку?
Но я не была во Франции, нет. Я провела это время в больнице, на морфии и на всех возможных обезболивающих, какие только есть на свете. Никто не поинтересовался, где я, потому что никому по-настоящему не было до этого дела. Один телефонный звонок, мгновение ока — и на престол взошла новая Королева. А где же прежняя? Ну, о ней быстро забыли.
Но всё это меня не волновало. Ни популярность, ни тот ублюдок, который сделал это со мной, ни даже то, что я была совершенно сломлена. Что меня по-настоящему задевало, так это родители, которые разбрасывали деньги направо и налево, пытаясь всё сохранить в тайне.
Понимаете, мысль о том, что СМИ могут вынюхать эту историю, приводила их в ужас. Их заботила лишь собственная репутация. И знаете, на какую мысль это меня навело?
Без разницы, сколько вам лет, вы всегда будете хотеть взобраться наверх и остаться там, быть предметом всеобщего восхищения.
Так что, говоря ученикам, что популярность в жизни ничего не значит, вы лжёте.
Будь это не так, меня бы не прятали от всего сраного города, боясь испортить репутацию нашей семьи.
И он бы не отправился в Европу в качестве наказания за то, что сделал со мной. Он продолжает жить как ни в чём не бывало, а я должна мучиться с кошмарами, паранойей и угрызениями совести и постоянно думать о том, что, если бы только в ту ночь я послушала, если бы я вынырнула из дурмана МДПВ* и послушала Джейсона, ничего бы этого не случилось.
Эта вечеринка должна была быть вечеринкой года, сборищем элиты. И я пошла на неё с Королём Королей средней школы штата Индиана. Ричард Грейсон. Капитан футбольной команды, команды по лакроссу и команды по плаванию. Голубая мечта каждой девчонки, и моя в том числе.
Теперь-то я понимаю, что он был похож на коралловую змею: с красивой шкурой и смертельным ядом. И я стала новой жертвой, попалась на приманку глупых надежд и иллюзий.
В ту ночь всё шло хорошо. Оглядываясь назад, мне даже смешно делается: как нелепо я, наверное, выглядела. Но тогда меня волновало лишь то, что больше всех на этой вечеринке завидуют мне, что я должна показать им, как я отлично провожу время, ведь все они мечтали оказаться на моём месте. Я хотела, чтобы они пускали слюни на то, что мне казалось совершенством.
Но сейчас… Сейчас я бы ни одной живой душе не пожелала пройти через то, через что я прошла.
Когда вечеринка достигла апогея, Ричард потащил меня на улицу. Наше пьяное хихиканье эхом отдавалось по поместью Мэдисона, отскакивая, словно мячик от деревьев.
Я держала его за руку; рука у него была грубой, но тогда я еще не знала, насколько грубой она может быть.
Он хотел, чтобы я попробовала новый наркотик, который нашел его приятель из команды по плаванию и всем предлагал. Не знаю, что это было, но раз все в школе якобы употребляют его, так почему я, Королева Школы, должна оставаться за бортом?
Сначала мы сидели рядом, купаясь в новых ощущениях. А потом он вдруг повалил меня на землю с грубым поцелуем.
Я попросила его остановиться, когда его руки зашли слишком далеко. Но он не слушал.
Всё, что я могла сказать или подумать:
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Из-за наркотического дурмана я помню только хруст костей, треск ткани, разорванной по швам, и кровь. Её запах, солоноватый привкус железа, смешавшийся с запахом прелой листвы.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
В конце концов он получил то, что хотел.
А я получила то, что заслужила.
Стремление выделиться никуда меня не привело. Потому что, когда я старалась вписаться в общество, чтобы занять в нём особое место, я потеряла среди людей саму себя. И в конце концов оказалась в куче таких же, мечтающих выделиться.
Вы, должно быть, задаётесь вопросом: «Почему она рассказывает мне это?»
Ну, директор Шэнси, когда в начале нашего наказания Вы ушли в туалет, мы решили показать Вам, кто мы есть на самом деле.
Мы сменили ярлыки, которые Вы повесили на нас, на те, что дала нам жизнь.
Мы шарики из пластилина, и каждое событие лепит нас заново. Этим событием, лепящим нас, может быть стремление выделиться, смерть, любовь, месть, дружба, семья, да просто совершенно незнакомый человек.
Мы все готовы признать, что ещё не сформировались до конца, а почему Вы, собственно, думаете, что знаете, какими сформированными личностями мы станем?
Вы не можете этого знать. И не знаете.
Искренне Ваши,
Бестолковые, напуганные подростки всего мира.
Примечания переводчика:
*МДПВ (Метилендиоксипировалерон) — психоактивное вещество со стимулирующими свойствами, действует как ингибитор обратного захвата дофамина и норадреналина. Также известен некоторым пользователям из США как «MTV», «MDPK», «Magic (Мэджик)», «Super Coke (Супер Кокс)» и «Peevee (Пиви)». МДПВ продается на улицах под различными названиями, такими как Cloud 9 (Клауд найн), Ivory Wave (Айвори вэйв), Ocean (Оушн), Charge Plus (Чардж плюс), White Lightning (Вайт лайтнинг), Scarface (Скарфэйс), Hurricane Charlie (Харикэйн Чарли), Red Dove (Рэд Дав), White Dove (Вайт Дав), PV1 (серия специально разработанных пировалеронов, включающая МДПВ). В 2010 году продаётся под видом «Соли для ванн», средств для отпугивания грызунов, удобрений для растений. Является воздействующим на психику препаратом со свойствами стимулятора. Установлено, что МДПВ по силе воздействия в четыре раза превосходит известный стимулятор метилфенидат, а также имеет более короткое действие. МДПВ не используется в медицинских целях, однако с 2007 года продаётся, как легальный психостимулятор, применяется в исследованиях как химическое соединение и употребляется людьми как сильный стимулятор.
