— Ты не получил моего письма? Я не хочу больше находиться вдалеке от тебя. Я хочу быть здесь, рядом с тобой. Ты не против, мой доктор Кретин, мой Бойфренд, мой Трахатель Сексуальной Киски, мой Илай?..

Она широко улыбалась, и я не мог сдержать своей улыбки.

— Я должен подумать над этим. Твой храп может нарушить сделку…

Гвиневра состроила рожицу и попыталась вырваться, но я лишь крепче прижал ее к себе. Не хочу больше ни на миг ее отпускать.

— Гвиневра?

— Да?

— Не паникуй, когда я это скажу, но… я собираюсь жениться на тебе.

Она ничего не ответила, но я был уверен, она поняла, что я имел в виду. Не осталось никаких сомнений в том, что она оказалась той самой, моей единственной, с кем я бы хотел провести всю свою жизнь.

Я любил ее сильнее, чем самого себя, и даже больше...

Заметки

[

←1

]

«Анатомия страсти» — американский сериал о жизни медицинского персонала одной из больниц.

[

←2

]

Ансельм Кифер — немецкий художник и скульптор.

[

←3

]

Джексон Поллок — американский художник, представитель абстрактного экспрессионизма.

[

←4

]

Прим. пер.: Что-то взятое взаймы и что-то голубое — вещи в наряде невесты, прочащие ей счастливое замужество.

[

←5

]

Прим. пер.: Что-то взятое взаймы и что-то голубое — вещи в наряде невесты, прочащие ей счастливое замужество.

[

←6

]

Прим. пер.: Брейниак — изобретательный злодей в комиксах про Супермена.

[

←7

]

Прим. пер.: Приёмник — приемный покой в больнице.

[

←8

]

Прим. пер. У. Х. Оден — англо-американский поэт XX века, писавший в жанре интеллектуальной лирики.

[

←9

]

Прим. ред.: отрывок стихотворения «Однажды вечером» в переводе Игоря Сибирянина.

[

←10

]

Прим. пер.: данный текст не является классическим текстом клятвы Гиппократа. Гвиневра привела текст одной из современных версий клятвы, написанных в 1964 году американским врачом, профессором медицины, деканом Школы медицины Тафтского Университета, Луисом Лазаньей (22.02.1923 — 06.08.2003). Именно его версия клятвы в настоящее время используется в большинстве медицинских школ США.

[

←11

]

Прим. пер.: K-Pop — корейская поп-музыка.

[

←12

]

Прим. пер.: Зулу — язык, самый распространенный в ЮАР.

[

←13

]

Прим. пер.: истмико-цервикальная недостаточность — патологическое состояние шейки матки во время беременности, при котором увеличивающийся плод не удерживается внутри матки до своевременных родов.