ухает вниз.
За Тайера отчаянно цепляется моя сестра. Лорел.
~ 50 ~
http://vk.com/art_of_translation
ПРАВИЛАМИ НЕ ЗАПРЕЩЕНО МЕНЯТЬ СВОИ ВЗГЛЯДЫ
— Тайер! Здорова, друг!
Я стою неподвижно на заднем дворе Ниши и наблюдаю за тем, как
товарищи Тайера по футболу, окружив его, радостно приветствуют. Они по-
мальчишески хлопают друг друга по спине и понимающе кивают. Все это
время Лорел не отходит от Тайера и не сводит глаз с его лица. А когда ей
приходится отпустить его руку, пока он здоровается со своей командой, она
выглядит потерянной, словно сбившаяся с пути лодка. Она держит бледную
руку возле его поясницы, глядя на него с обожанием и одержимостью.
Но чего я не могу сказать наверняка — и меня это просто убивает, —
отвечает ли Тайер ей взаимностью. Я думаю о своих вчерашних идиотских
словах из разряда «я не хочу открывать свои чувства, поэтому сделаю вид, что
мне все равно»: «Думаю, Лорел хочет, чтобы ты пошел. Она влюблена в тебя».
Вдруг Тайер принял их всерьез? Вдруг потом они вернулись в клуб, и он
напрямую спросил ее об этом? А Лорел ответила: «Да, ты действительно мне
нравишься. А я тебе?». Тайер, решив, что я его никогда не полюблю, пожал
плечами и сказал: «Очень. Давай будем парой».
По сути, он никогда и не скрывал своих чувств ней. К тому же они
держались за руки. У меня голова идет кругом. Не могу поверить, что ревную к
Лорел — Тайера. Сегодня все идет наперекосяк, а я только недавно приехала на
вечеринку.
— Саттон! А вот и пиво!
Я разворачиваюсь. Ко мне, держа бутылку в руке, направляется Эйдан.
Его лицо светится надеждой, а значит он совершенно не понял моих намеков.
Хотя, может, оно и к лучшему.
Я оглядываюсь на Тайера, который по-прежнему не догадывается о моем
присутствии. Что ж, посмотрим, кто кого. Есть лишь один способ узнать, что на
самом деле он думает обо мне — заинтересоваться кем-то другим. Обычно к
этому трюку я прибегаю в самую последнюю очередь, но у меня не осталось
других вариантов.
Я поворачиваюсь к Эйдану.
— Большое спасибо, — щебечу я и, забрав у него пиво, чокаюсь с ним
бутылками. — Твое здоровье.
~ 51 ~
http://vk.com/art_of_translation
Я делаю большой глоток и практически ощущаю, как Тайер
оборачивается и смотрит на меня. Кошусь краем глаза — точно, смотрит.
Отлично. Тут он замечает мой взгляд и вопросительно вскидывает бровь. В
этом движении нет ревности. Он не завидует и не сражен любовью. Скорее,
бросает мне вызов: «Да ладно тебе, Саттон. Я же знаю, что ты просто
пытаешься вызвать у меня ревность. Какая же ты глупая».
С невозмутимым видом я оборачиваюсь к Эйдану и отдаю ему свою
бутылку.
— Подержи минутку. Мне нужно поправить топик.
— Конечно, — отзывается Эйдан.
А после наблюдает за тем, как я тянусь к шее и развязываю тонкие
бретельки своего топа. Ткань немного спадает, обнажая небольшой участок
ключицы.
— Можешь приподнять волосы? — шепчу я Эйдану.
— Э-э... — сначала бормочет он, а потом неуклюже пристраивает бутылки
на железный стол. Сделав ко мне шаг, поднимает мои волосы, чтобы я могла
перевязать бретельки. У него слегка дрожат руки. Надеюсь, на Тайера я
оказываю такой же эффект, однако не стану проверять это предположение —
не дождется.
— Так лучше? — спрашивает Эйдан.
— Прекрасно, — мурлычу я, поворачиваясь к нему и поправляя пальцами
выбившиеся пряди волос.
Тот смеется, а потом берет бутылку и отпивает из нее. Я тоже делаю
глоток. В конце концов, я не выдерживаю. Разворачиваюсь и смотрю на
Тайера. Он по-прежнему стоит в окружении ребят, но не сводит с меня глаз.
Увидев, что я гляжу на него, он небрежно взмахивает рукой.
Тогда я возвращаюсь к Эйдану. Так не пойдет, Тайеру придется очень
сильно постараться.
— Итак, — говорю я, придвигаясь ближе к Эйдану. — Тебе когда-нибудь
говорили, что у тебя потрясающие икроножные мышцы?
Эйдан заливается румянцем.
— Ну, просто на тренировках мы много бегаем.
По сравнению с притягательной уверенностью Тайера нервозность
Эйдана выглядит полнейшим разочарованием. Даже не знаю, что я могла в
нем найти. Но все же улыбаюсь ему и ласково отвечаю:
~ 52 ~
http://vk.com/art_of_translation
— Оно заметно.
Воодушевленный моим ответом Эйдан разражается тирадой о том, какие
силовые упражнения он выполняет, чтобы накачать икры. Я в это время
украдкой бросаю взгляд на Тайера, и мое сердце начинает учащенно биться.
Выйдя из толпы, он направляется ко мне. Лорел осталась у забора и теперь
выглядит потерянной. В эту секунду меня терзают муки совести: как бы ни
бесила меня Лорел, она моя сестра. Но мои чувства к Тайеру совершенно не
похожи на все то, что я испытывала раньше. А в любви и на войне все средства
хороши.
Я придвигаюсь к Эйдану и легко касаюсь его руки.
— Хочешь потанцевать?
Тот расплывается в широкой улыбке.
— Конечно.
Он берет меня за руку и ведет в дом. Переступив порог, мы снова
оказываемся в переполненной людьми, душной кухне. Я оборачиваюсь и в
последний раз бросаю взгляд на Тайера. Его губы плотно сжаты в тонкую
линию, а лоб нахмурен.
И в этот миг я понимаю: мой план сработал.
~ 53 ~
http://vk.com/art_of_translation
МОЖЕМ ПОТАНЦЕВАТЬ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ
Комната для отдыха, расположенная в подвале дома Бэнннерджи, была
переоборудована в импровизированный танцпол. Просторное помещение
отделано гладкой штукатуркой кремового цвета и глиняной черепицей, а
стены украшают атмосферные фотографии пустыни. Плюшевые диваны
сдвинуты в сторону, чтобы освободить место для танцующих людей. Повсюду
мерцают свечи, отбрасывая на стены пляшущие тени.
Кто-то поставил плейлист с танцевальными треками восьмидесятых, и
теперь толпа безумствует, в воздухе витает смесь запахов из пота и летних
цветочных духов. Здесь немного душно, и я бы с большим удовольствием
осталась на улице, где дует прохладный свежий ветерок, но танец с Эйданом —
самый быстрый способ осуществить мой план. Ведя парня на танцпол, я
оглядываюсь по сторонам. Тайер так и не вошел внутрь. Я снова начинаю
нервничать. Неужели он не считает меня достойной потраченных усилий?
Мы с Эйданом раскачиваемся под классическую композицию Мадонны:
точнее он по-дурацки сгибает колени и качает головой, я же пытаюсь
раствориться в музыке, закрыв глаза и прислушиваясь к ритму. В голове у
меня при этом роится множество мыслей. Что сейчас делает Тайер? Он
вернулся к Лорел? Я придвигаюсь к Эйдану, кокетливо кладя руку ему на
бедро, и приближаю его лицо к себе. Тот улыбается и в ответ обнимает меня за
плечи, слегка сцепив руки за шеей. Мы кружим, перемещаясь по
заполненному танцполу, люди расступаются в стороны. Тут кто-то хлопает
Эйдана по плечу, и мы замираем на полушаге.
Я поднимаю голову, и мое сердце замирает. На меня смотрят прекрасные
карие глаза.
— Не возражаешь? — спрашивает Тайер, хотя его взгляд не предполагает
других вариантов. Его вопрос обращен не столько к Эйдану, сколько ко мне,
так что я не в силах ему отказать.
Эйдан выпячивает грудь, словно самец в брачный период. Но что-то в
