36

Шальник – пятый месяц года (простореч.).

37

Ренесса – обращение к незамужней девушке. Вышло из лексикона еще до Второго Пришествия (устар.).

38

Надельник – девятый месяц года (простореч.).

39

Меняла – десятый месяц года (простореч.).

40

Тилана – официально столица Империи с пятнадцатого года (от Второго Пришествия).

41

Шан-ши – дочь шана (шан – официальный титул наместника провинции Лавима). В буквальном переводе со старолавимского означает «дитя бога».

42

Этот старый пес что-то подозревает! Устранить? (старотеленск.)

43

Не надо. Все идет, как и задумывалось (старотеленск.).

44

Дом для выживших из ума магов. Учредителем, а впоследствии и пациентом этого Единоугодного заведения был Антонас Лэйм – предок того самого знаменитого биографа Тэмаса Лема.