[28] "Термин "Внеземное Биологическое Существо", как стандартное название для этих животных" - это абсолютный нонсенс. Сам термин "животное" предполагает его земное происхождение. Объект может быть живым, но относить его к животным, продукту чисто земной биологической эволюции некорректно. (Примечпние переводчика).

[29] "Я помню, как разговаривал с некоторыми людьми в Офисе и у меня создалось впечатление, что эти алиены были сложены подобно некоторым насекомым, которые обитают на Земле". - Получается, что доктор Сарбачер, разговаривал с членами гипотетической группы "БОЛЬШИНСТВО-12", которые, таким образом, якобы были осведомлены о существовании насекомоподобного типа алиенов.

[30] "Кожа алиенов имела текстуру биологической ткани и была эластичной. Другие сообщали, что она твердая и подобна коже рептилий. Под микроскопом она выглядела, как "плетеная" - Скорее всего такая кожа представляет собой хитиновый покров разной толщины.

[31] "Эти глаза скошены вверх и, как сообщается, имеют два или три века, которые движутся от углов поперек глаза".- Подобные глаза со щелью, описанные некоторыми свидетелями присущи некоторым богомолам:

Рис. 39. Изображение "богомолоподобного лица" с кошачьими глазами, сделанное Джуди Дорати в 1979 г. (А). Изображение "инсектоида", сделанное другим контактантом, доктором Карлой Турнер, (Karla Turner "Into The Fringe: A True Story of Alien Abduction") (Б). У некоторых видов богомолов глаза разделены продольной полосой (В). Глаза богомолов фасеточные, как и у всех насекомых, не имеют век,кажутся прозрачными, изменчивыми, без зрачков (тень внутри такого глаза не является зрачком). Иногда такой глаз разделен продольной полосой (Примечание переводчика).

[32] Другой тип глаз, о котором больше сообщений от абдуктантов, это - очень большие черные глаза, которые не имеют заметных зрачков. - Очень похоже на фасеточные глаза насекомых.

[33] "Это подсказывает возможность использования фотосинтеза в качестве источника энергии". - Абсурдное утверждение. Для того, чтобы обеспечить энергией подобный организм, поверхности тела гуманоида, даже если бы он ходил голиком, совершенно недостаточно. Утверждение о том, что " пища превращается в энергию через фотосинтез через хлорофилл и лишний материал выделяется через кожу". - абсолютная ерунда. Кто напутал, Купер? Или те, кто сочинял отчет? (Примечание переводчика).

[34]. Купер служил якобы в разведывательном отделе штаба Тихоокеанского флота США, где имел возможность читать секретные бумаги, касающиеся НЛО. Он, якобы видел фотографии мертвых пришельцев. Многие уфологи, однако, считали Купера шарлатаном.( Примечание переводчика).

[35] Фотографии, которые видел Купер, были черно-белые. Уильям Инглиш, который видел рапорт номер 13 проекта "Недовольство" в Англии в 1977 г. сказал, что в нем были цветные фотографии. Он описывал вертикальные щели в этих глазах алиенов как светло желто-зеленую. - (Примечание автора).

[36] Непонятно, зачем вообще алиенам этот контракт. Они, при их уровне технологий могли бы пастись на Земле безо всякого разрешения со стороны любых человеческих правительств. На самом деле очень сомнительная информация (Примечание переводчика).

[37] "Я живу с этим более шестнадцати лет, прежде чем я решился что-либо сказать об этом" - Интересно, как за такой срок можно не забыть такие подробности и детали, о которых поведал Купер (Примечание переводчика).

[38] " Если бы каждый знал, что алиены реальны, то, возможно, установилось бы какое-то равновесие между людьми и алиенами" Предположение более, чем сомнительное. Балланс между хищникаит и их жертвами основан на поедании одних другими.

[39] Уильям Милтон Купер был убит ночью 5 ноября 2001 года во время перестрелки с полицией. Меморандум Белого Дома, который зачитали в прямом эфире, называл его "самым опасным человеком из всех выступающих по радио в Америке". Взгляды на проблему НЛО и правительство Уильям Купер распространял не только через листовки, брошюры и выпускаемую им газету "Veritas" ("Истина"), но и через купленную им небольшую радиостанцию, которую слушало не менее семи тысяч человек. Ранчо Купера было окружено, Купер попытался отстреливаться из своего пистолета и тут же был застрелен.

[40] Возможно, причиной сбора урожая крови для питания может быть нехватка элементарного железа.

ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Мутилаторы и попытки исследований этого явления.

Мутилация - известное, но не имеющее удовлетворительного объяснения явление, заключающееся в гибели домашних животных (были также подобные случаи и с дикими животными) при необычных обстоятельствах. Самый характерный признак мутилации - извлечение крови и внутренних органов из тела животного через надрезы, сделанные с применением хирургической техники. Кроме того вокруг места происшествия отсутствуют какие-либо следы. Проблема была значительной: ФБР и полиция не раз проводили расследования, но выводы, к которым они приходили, замалчивались или казались нелепыми. В США в семидесятых годах эти случаи расследовались не только в отдельных округах и штатаха также на федеральном уровне, но проводилось и независимое расследование на уровне штата Нью-Мехико. Последнее установило, что в некоторых случаях животным до операций были введены опиаты и антикоагулянты, при этом техника разрезов была профессиональной. Тем не менее, следствиям так и не удалось установить ни виновных в этих действиях, ни их мотивы.

Линда Милтон Хоу когда-то первой высказала идею о непосредственной связи двух таинственных явлений: мутилации скота и НЛО. По ее мнению мутилации, осуществляемые неизвестной цивилизацией имеют целью сбор биологического и генетического материала для неизвестных целей. Благодаря обаянию и уму Линда умудрялась завести нужные контакты и получать доступ к некоторым секретным материалам. В 1983 г. на экраны вышел ее фильм "Странный урожай" и несколько телепередач. Линда Хоу склонялась к мнению, что за всем этим стоят операторы летающих дисков, а правительство знает об этом гораздо больше, чем принято считать.

Немедленно поднялась волна критики. Ветеринар Корнелльского университета Джон М. Кинг, например, пытался утверждать, что следы ожогов на телах животных - результат естественного процесса разложения. С критикой Хоу выступил и Даниел Каган, автор книги "Немое доказательство" (1984 г.), посвященной изучению этих странных событий. Но самым активным оппонентом был Кеннет Роммель, бывший агент ФБР и автор толстого исследования, проведенного на деньги федерального правительства. Сообщения о рогатом скоте и нанесенных ему увечьях Роммель назвал необоснованными высказываниями полицейских и раздутой прессой сенсацией. Роммель утверждал, что причиной гибели скота были нападения хищников и другие естественные причины. [M. Rommel Jr, Kenneth "Operation Animal Mutilation",1979].

Предпринимались и другие неуклюжие попытки дискредитировать работу Хоу. Весной 1983 года она встречалась с сотрудником Управления особых расследований ВВС мастер-сержантом Ричардом Доути. Вплоть до выхода в отставку в 1988 году он работал в органах контрразведки ВВС и, безусловно, имел допуск к секретной информации. Их встреча, состоялась на авиабазе Кертленд. В самом начале беседы Ричард Доути сказал журналистке, что ее фильм об увечьях скота кое-кого в Вашингтоне сильно задел, ибо в нем она "очень близко подошла к тому, относительно чего там предпочли бы держать общественность в неведении". С ней поделились, все-таки, некоторой информацией (как обычно густо замешав ее на дезинформации). Возможно, рассчет был на то, что Хоу опубликует эту смесь лжи с крупицами правды, на основании чего можно было бы дискредитировать всю ее работу. Впоследствии Доути полностью отрицал сам факт такой встречи. (Подобную же "дезу" подсовывали и другим уфологам, используя их в качестве рупоров дезинформации!).