ㅤ— Ну как? — спросил он и махнул рукой в сторону берега.
ㅤОн первый спрыгнул на причал и протянул руку Эмме, помогая ей, когда она тоже прыгнула и, приземливший, крепко схватила его за руки. Он знал, что для многих людей твёрдая почва была очень непривычна, после того, как они свыкались с покачивание судна, так что он поддерживал её устойчивость те пару мгновений, которые понадобились ей, чтобы снова сориентироваться.
ㅤ— С-спасибо, — заикнулась она, сквозь ресницы глядя на него, а затем резко отпустила его руки и отступила.
ㅤВ этот момент близости он мог почувствовать, как тепло волнами растекается по её телу. Или, быть может, это его тепло, он не был уверен абсолютно ни в чём, кроме того, что находиться рядом с Эммой Свон было, несомненно, пьяняще.
ㅤКиллиану нужен был момент, чтобы перенастроить свои… мысли… прежде чем он снова заговорит. Гейл сбежала по собственной лесенке в оглушительной спешке и врезалась в Киллиана, её неуклюжесть ему помогла. Он поймал взгляд Эммы, сунул ей в руку поводок Гейл и указал в сторону соседнего здания.
ㅤ— Не будешь возражать, дорогая, отвести её высочество к травке, чтобы она могла пописать? Поездка для неё была долговатой, и я уверен, ей надо отойти, — сказал он. — Мне просто надо кое с чем закончить на яхте, и тогда я буду готов.
ㅤ— Конечно, — ответила Эмма и повела Гейл к траве недалеко от офиса.
ㅤКиллиан снова позаботился о лестнице Гейл, а затем быстро осмотрел яхту, чтобы убедиться, что они ничего не забыли и ничего не упустили. Закончив с этим, он присоединился к Эмме и Гейл, чтобы проводить Эмму к её жёлтому Жуку, припаркованному в зоне для посетителей.
ㅤ— Спасибо, что взял в плавание, — сказала она, останавливаясь рядом с машиной, с искренней улыбкой, поразившей Киллиана прямо в грудь.
ㅤОн надеялся, что сможет это повторить. Скоро. И часто.
ㅤ— Я отлично провела время.
ㅤ— Ты хотела сказать “мы”, красавица. Спасибо, что присоединилась
ㅤВнезапно он почувствовал себя школьником, не знающим как, или не желающим, прекратить разговор. Он видел ту же борьбу и в Эмме, когда они обменивались улыбками, но не двигались с места.
ㅤ— Ой! — воскликнула она, возвращая поводок Гейл. — Это твоё.
ㅤКиллиан задержал её руку в своей, после того, как взял поводок, и приблизил к ней свои губы.
ㅤ— А это твоё, — сказал он, мягко целуя тыльную сторону её ладони.
ㅤОн почувствовал её дрожь, которая была лишь продолжением той, что прошла сквозь него, когда он её коснулся.
ㅤ— Полагаю, это ответ на тот вопрос о том, когда ты целуешь своих гостей, — хихикнула Эмма, медленно освобождая свою тёплую руку от его, будто нехотя разрывая контакт.
ㅤКиллиан усмехнулся и открыл для неё дверцу.
ㅤ— Сладких снов, красавица, — сказал он, захлопывая дверцу, а затем наблюдая, как девушка уезжает.
ㅤТихий скул Гейл вернул его в реальность. Он пару раз погладил голову Гейл и произнёс:
ㅤ— Я знаю, что ты имеешь ввиду.
.
ㅤВ понедельник, когда Киллиан вернулся домой после довольно изнуряющего дня, проведённого с владельцами судов, которые плевать хотели на протоколы и технику безопасности, Гейл, как всегда, встретила его с энтузиазмом - поцелуи, вой и напрыгивания на него, чтобы поцарапать и обнять. Не было лучшего способа забыть идиотизм, связаный с его работой, чем беззастенчивая любовь к нему Гейл. Разве что…
ㅤКиллиан посмотрел на блокнот, который они делили с Эммой, а на страницах лежала длинная цепочка с двумя подвесками (золотой с серебряным череп с перекрещенными костями, и серебряный меч), свисающими с неё. Он приподнял её над головой, наслаждаясь поднимающимися к груди чувствами. Улыбаясь, словно ребёнок в рождественское утро, он прочитал записку.
Привет, Папочка! Взгляни на сокровища, которые мы с Эммой нашли сегодня! Она сказала, что, если я собираюсь быть собакой пирата, я должна начать учиться находить классные вещички и зарабатывать себе на пропитание. Надеюсь, тебе понравится! О, и она думает, мы с тобой классная команда, и хотела бы, чтобы мы помогли ей со следующим занятием по тренировки щенков. Люблю-целую, Гейл.
P.S. Если ты сможешь, урок в эту среду, в 6 часов вечера, в приюте. Я всегда хотела иметь возможность заполучить “демо-собаку”, чтобы показать клиентам, к чему надо стремиться, и, мне кажется, вы с Гейл идеальны на эту работу. ЭС⁶
P.P.S. потом с меня пицца.
ㅤКиллиан посмотрел на Гейл, что только что вернулся с любимым чучелом утки в пасти, готовая играть в “отбери”⁷ ею, как они делали каждый раз, когда он возвращался с работы.
ㅤ— Что ты думаешь, Гейлен? Мы должны сходить? — поинтересовался он у пушистой девочки, когда она взглянула на него.
ㅤГейл бросила утку и гавкнула, почти раздосадованная тем, что он вообще спросил, пойдут они или нет. Она снова подхватила утку, и рысцой двинулась из кухни, поглядывая на него, готовая начать погоню всерьёз.
Комментарий к 4. Dog Eared
Ориг. название главы - Dog Eared
Единственное значение, которое я нашёл: dog-ear - загибать уголки на страницах книг.
¹ https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B0
² https://ru.wikipedia.org/wiki/SEAL
³ Ориг. Beanie. И единственное, к чему привели меня поиски значения этого - https://www.google.ru/search?q=Beanie&newwindow=1&biw=1920&bih=921&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj2zrS2oNXOAhXJBZoKHTGdBo0Q_AUIBigB
⁴ Видимо, на английском рифмуется.
⁵ Ориг. Queenie - королева, или королевочка
⁶ Эмма Свон. Ориг. - ES.
⁷ Ориг. keep away, держать подальше, не допускать, препятствовать.
========== 5. Dog and Pony Show ==========
ㅤГодами Эмма работала с собаками и их людьми, и она время от времени натыкалась на комбо собака/хозяин, которые похожи друг на друг - а-ля начало “101 далматинец”. Она пыталась не смеяться из-за них вслух, в знак признательности тому факту, что так ей проще запоминать их, но это было не просто. Всё же, стоит однако сказать, что она никогда не сталкивалась с дуэтом, который бы заставил настолько сильно пылать её сердце любовью к собаке и жажде хозяина. Этот был первым во всём. Потому что через окно учебной комнаты приюта Эмма шпионила за разговаривающим с Дэвидом Ноланом Киллианом Джонсом и его Гейл, выглядевшими как дети одного помёта.
ㅤ— Чёрт, издеваетесь что ли? — пробормотала она в неверии, когда заглянула в окно, стараясь оставаться незаметной, пока не смогла вернуть челюсть на место, которая после падения остановилась где-то в районе её коленей.
ㅤОна выглянула ещё раз, стараясь запомнить красоту этих двоих, когда они вместе и так естественно совершенны, потому что она никогда не хотела забыть это.
ㅤКиллиан с его растрёпанными чёрными волосами был в чёрной с линными рукавами и V-образным вырезом футболке, его собственный “мех” был идеальным фоном для демонстрации пиратского ожерелья, которое она подарила ему (она могла заметить, что он надел его, благодаря солнечным бликам, сверкающим на металлической подвеске), а так же в чёрные джинсы с чёрными высокими кедами. Гейл вежливо сидела, по прежнему оставаясь на своём поводке, гармонирующая с Киллианом; свет, проникающий в комнату, заставлял её шерсть сиять, как полированный оникс. Гейл прислонилась к ноге хозяина, так что он легко мог погладить её уши, пока болтал. Единственный цвета, которые различали их, были его блестящие голубые глаза и новый, яркий, цвета розовой жевательной резинки ошейник на её шее. Ох, Божечки…
