12.06.1938
…с Кольпе — Имеется в виду писатель Макс Кольпе.
21.06.1938
…сидел в «Пам-Паме»… — сидел в <ресторане> Пам-Пам.
…Анни — Не идентифицировано.
Кениг… — Бизнесмен из Асконы.
09.07.1938
…что я женился. — Вторая женитьба на Ильзе Ютте Замбона 22 января 1938 года в Санкт-Морице.
…чем иметь еще кого-то в Америке… — Возможно, имелся в виду Гэри Купер.
…семья. — Имеются в виду Рудольф Зибер, дочь Мария Зибер и Тамара Матул.
20.07.1938
Пума… — Марлен Дитрих.
04.08.1938
Старший нацист — относится к предыдущему дню.
1.09.1938
Глупости Пумы… — в конце августа Марлен Дитрих начинает любовную аферу с американским миллионером Джо Карстейрсом, которая продолжалась и дальше, и Ремарк в курсе этого не был. Следующие дневниковые записи в Антибе и Париже касаются этой ситуации.
…вытатуировано — у Джо Карстейрса тоже была татуировка.
…у Джо — Джо Карстейрс.
4.09.1938
…к отъезду… — К многодневному плаванию под парусом с Джо Карстейрсом.
…о новой работе… — Над «Возлюби ближнего своего».
…два спутника Джо. — Два гомосексуалиста.
14.09.1938
…Рези… — Возможно, Фелиситас фон Резничек, подруга Ремарка с конца 20-х годов.
23.09.1938
…Мерседес… — Мерседес д’Акоста, подруга Марлен Дитрих.
30.09.1938
…Бриг бесконтрольно распоряжается всеми моими деньгами. — Ремарк поручил Бригитте Нойнер и Луджи Вольфу в связи с опасностью войны доставить все его наличные деньги и золотые запасы из Порто-Ронко в Цюрих и там положить на счет в банке.
Работать. — Над «Возлюби ближнего своего».
01.11.1938
…Шюфтан. — Ойген Шюфтан, немецкий кинооператор.
09.12.1938
…романа с Равичем. — Фиктивная персона в переписке с Марлен Дитрих. Равич — пылкий любовник, наряду с Альфредом — юношей в пубертатном возрасте. Имеется в виду роман «Триумфальная арка».
Телеграмма от Пумы. — Марлен Дитрих находилась на съемках в США.
21.01.1939
…Карла Вителлеши… — cекретарша Ремарка.
…рукописью. — «Возлюби ближнего своего».
22.01.1939
…Альфред… — Наряду с Равичем фиктивная персона в переписке с Марлен Дитрих.
29.01.1939
…Билли — любимая собака Ремарка Билли, терьер, который умер за день до этого.
11.02.1939
…«Сказание о Йосте Берлинге». — Сочинение Сельмы Лагерлеф.
23.03.1939
…«Колльерс»… — американский иллюстрированный журнал, в котором с «Возвращения» выходили почти все журнальные публикации романов Ремарка в США.
27.03.1939
…Ланга… — Фриц Ланг, немецкий режиссер.
30.03.1939
…эмигрантскую тему… — «Возлюби ближнего своего».
…Равича. — позже в «Триумфальной арке».
…Тима… — Один из спутников Джо Кастерса в Антибе, не идентифицирован.
07.04.1939
…Уорнера… — Джек Уорнер, глава студии и кинопродюсер.
…«Нацистский шпион». — Имеется в виду «Признание нацистского шпиона», режиссер Анатоль Литвак.
…Франков… — Бруно и Лисль Франк.
…самобичевание… — Не идентифицировано, в имеющихся документах событие не упомянуто.
22.06.1939
…«Литтл, Браун»… — американский издатель Ремарка.
…Линдлеем. — Денвер Линдлей, переводчик романа «Возлюби ближнего своего» и других романов Ремарка на английский язык.
…Рубин из «Метро». — «Метро-Голдвин-Майер».
Договор… — На экранизацию романа «Возлюби ближнего своего».
Джо… — Здесь имеется в виду Джозеф фон Штернберг.
…гувернанткой. — Виола Руббер.
26.07.1939
Кеннеди. — Семья Джозефа Кеннеди, в том числе сын Джон Ф.
16.08.1939
…с Котом. — Имеется в виду Мария Зибер, дочь Марлен Дитрих.
Поезд тронулся… — Отъезд Марлен Дитрих в Лос-Анджелес для подготовки к съемкам «Дестри снова в деле».
27.10.1939
…книгу об эмигрантах. — «Возлюби ближнего своего».
Петер еще на Эллис-Айленде… — Ильзе Ютта Замбоне при прибытии в Нью-Йорк 22 октября была интернирована в Эллис-Айленд, только после вмешательства политиков высокого ранга и многих адвокатов ей был разрешен въезд в США.
…партнером. — Имеется в виду Джеймс Стюарт, который в это время уже имел отношения с Марлен Дитрих.
…эти голубые… — Речь о Твардовском и Кослеке.
06.11.1939
…Ст… — Джеймс Стюарт.
Работаю. — Над книжным вариантом романа «Возлюби ближнего своего».
22.12.1939
…Мехико. — Ремарк планировал в это время вместе с Ильзе Юттой Замбона получить в Мехико-Сити въездную визу и визу на пребывание в США. См. также дневниковые записи от 04.03.1940.
…с Цуком… — Имеется в виду Карл Цукмайер.
Сокол Юсуфа. — Мотив не выяснен. Одно из указаний на толкование дает то обстоятельство, что Эльза Ласкер-Шюлер, которая была дружна с Ремарком в 30-е годы в Порто-Ронко, сама себе дала прозвище Принц Юсуф из Фив.
21.01.1940
…книги. — Речь о романе «Возлюби ближнего своего».
05.02.1940
…Зорине. — Вера Зорина, немецкая балерина.
…Стоковским. — Леопольд Стоковский, американский дирижер.
04.03.1940
…Мехико-Сити. — Пребывание в Мехико со 2 марта по 3 апреля для продления визы в США.
…Долорес… — Не идентифицировано.
07.03.1940
…с Петером — фамилия не идентифицирована.
15.03.1940
…немного писал. — Работа над «Возлюби ближнего своего».
06.04.1940
…к Р. — Рут Мартон, с которой Ремарк познакомился 22 октября 1939 года.
…с кем-то есть связь. — А именно с Тимом Дюраном.
…с парикмахершей… — Нелли Мэнли.
…о Кармен… — Кармен Амайя, испанская танцовщица.
…части книги. — Речь о «Возлюби ближнего своего».
…о Равиче. — Позже в «Триумфальной арке».
03.05.1940
Вествуд, — С 1 мая квартира в собственном доме на Хилтс-авеню, 1050, Вествуд.
…вчера выдался тяжелый день. — Попытка расстаться с Марлен Дитрих.
11.07.1940
…с Рамбо — с августа порадические отношения с Сандрой Рамбо.
Наброски для Пумы. — Попытка Ремарка сочинить набросок сценария для Марлен Дитрих.
…от этой журнальной кобры… — Хедда Хоппер вела светскую хронику в «Лос-Анджелес таймс».
Ждали картины. — Ремарк через Вальтера Файльхенфельдта поручил переслать свою художественную коллекцию из Порто-Ронко в Лос-Анджелес, куда она прибыла 12 сентября.
24.08.1940
Три неразрешенные допечатки… — Речь о романе «Возлюби ближнего своего».
13.09.1940
…на таможне. — Прибытие художественной коллекции Ремарка в Лос-Анджелес.
