…мы очень скучаем… — Ремарк и Полетт Годдар.

…как раз и работаю. — В это время Ремарк работал над романом «Земля обетованная».

…твоя новая книга? — Вероятно, роман «Das Netz» (1969).

Райнхольду Невену дю Мон/«Кипенхойер и Витч», 02.05.1968

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 537).

К семидесятилетию Ремарка издательства Деша и «Кипенхойер и Витч» планировали как немецкие издатели книг Ремарка вместе выпустить брошюру, которая, наряду с хвалебными отзывами, должна была содержать материалы рекламного характера, приуроченные к юбилею. Данное письмо, как и следующее от 27 мая 1968 года, посвящено обсуждению брошюры, впоследствии напечатанной ко дню рождения писателя.

…общины Асконы, Ронко и Бриссаго хотят что-то устроить по случаю моего дня рождения… — В торжественной обстановке Ремарк стал почетным гражданином Ронко и Асконы.

…выдержки из моей с Витчем переписки… — В конце концов было решено не включать в брошюру выдержки из писем Ремарка. Были опубликованы наряду с интервью, взятым Гансом Хабе, выдержки из критических статей, посвященных отдельным романам Ремарка.

…у меня взял… телевизионное интервью Фридрих Люфт. — В передаче «Профиль» на канале «Свободный Берлин» 3 февраля 1963 года.

Райнхольду Невену дю Мону/«Кипенхойер и Витч», 27.05.1968

Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка; отдел «Кипенхойер и Витч» (KiWi 539).

См. комментарий к письму Райнхольду Невену дю Мону от 02.05.1968.

…почему господин Маркузе… — Вероятно, имеется в виду Людвиг Маркузе, публикации которого, однако, не вошли в брошюру.

Критику Фридриха Люфта… я забраковал. — Критическая статья по поводу «Последней станции», опубликованная в «Вельт» в номере от 22.09.1956. Эта пьеса также не упомянута в брошюре.

Статья Иоахима Кайзера… — Статья была опубликована под заголовком «Kennt der Himmel wirklich keine Günstlinge?» В тексте нет никаких намеков на Карла Мая. Нет там и формулировки «бестселлер». Тем не менее Иоахим Кайзер отреагировал на критику Ремарка дополнительным абзацем в статье, вошедшей в брошюру:

«Возможно, Ремарк улыбается, видя, как он, один из самых успешных писателей и любовников нашего столетия, выставляется здесь защитником от „несправедливостей“. Именно присутствие в нем демонических черт и есть свойство, позволяющее ему быть добрым и дружелюбным. Ему не надо отвечать враждой на вражду. Как часто испытываешь стеснение, разговаривая с людьми, выбравшими эмиграцию, не согласными с состоянием литературы в Западной Германии; с людьми, которым всюду мерещится фашизм, ограниченность, левый радикализм, преступные клики, диктатура и бог знает что еще, хотя на самом деле всего лишь немного поменялся литературный вкус. С Ремарком, наоборот, можно позволить себе неосторожность. Успех сделал его великодушным. Тот, у кого есть золото, не нуждается в весах для его взвешивания, взвешивания каждого слова, каждой реакции, каждого движения. Того, кто великодушен, сердечно благодарят и справа и слева. За великодушие он нравится всем. Непонятно, почему так плохо понимают его только твердолобые врачи, настаивающие на запрете алкоголя».

Еще один сомнительный подарок ко дню рождения Ремарка.

…мы… — Ремарк и Полетт Годдар.

Федеральному президенту Федеративной Республики Германия Генриху Любке, 08.07.1968

Оригинал и формуляр: собрание сочинений Ремарка, R-C 3A.7/001.

Эмилю Герцу, 22.07.1968

Оригинал и формуляр: архив издательства «Улльштайн», Берлин.

Доктор Эмиль Герц был руководителем издательства «Пропилеи», издавшего «На Западном фронте без перемен» (см. также письмо Максу Креллю от 04.02.1929 и Сирилу Сошке от 02.09.1968).

…как Вы советовали мне покинуть Германию… — Никаких других подтверждений этого факта нет, и поэтому датировать этот совет невозможно. По другим источникам, Ремарк навсегда покинул Германию только 30 января 1933 года; за его переезд в Швейцарию в 1931 году «ответственна», без сомнения, Рут Альбу.

…а пять лет спустя… — На самом деле, восемь — в 1947 году.

Сирилу Сошке, 02.09.1968

Оригинал и формуляр: наследие Сирила Сошки, Берлин.

Сирил Сошка, руководитель производственного отдела издательства «Улльштайн» в 1928–1929 годах, очень энергично выступал за то, чтобы принять рукопись «На Западном фронте без перемен». Письмо Ремарку было написано в контексте подготовки к изданию многотомной антологии по случаю столетия издательства «Улльштайн». Антология начала выходить в свет только в 1977 году.

…принес рукопись… — Рукопись романа «На Западном фронте без перемен».

…отдал ее Фрицу Россу… — C 1925 года был членом правления компании «Улльштайн» и наблюдательного совета. Способствовал принятию рукописи «На Западном фронте без перемен» в августе 1928 года (см. письмо Максу Креллю от января 1929 года).

…письмо… от доктора Герца… — Cм. письмо Эмилю Герцу от 22.07.1968.

Совету города Оснабрюк, 31.12.1968

Оригинал и формуляр: город Оснобрюк.

Гансу Хабе, 15.01.1969

Оригинал и формуляр: собрание Ганса Хабе, библиотека Бостонского университета, Массачусетс (США).

См. комментарий к письму Гансу Хабе от 29.02.1968.

Поводом к написанию письма явилось трагическое происшествие с дочерью Хабе Мариной Элизабет. Марина Хабе была похищена в Голливуде, а несколько дней спустя, в начале января 1969 года, была найдена убитой. Как писала Личчи Хабе в 1985 году в послесловии к новому изданию автобиографии Ганса Хабе «Я держусь», семья Хабе получила письма с соболезнованиями не только от Ремарка и Полетт Годдар, но также от многочисленных друзей со всего мира.

Карлу Цукмайеру, 28.03.1969

Оригинал и формуляр: Немецкий литературный архив/Национальный музей Шиллера, Марбах на Неккаре.

См. комментарий к письму Карлу Цукмайеру от 1934 года.

…прочитал о ферме Иобс в зеленых горах… — Сообщение Алисы Гердан-Цукмайер об отъезде семьи Цукмайеров на ферму Барнард в Вермонте.

Герману Кестену, 24.06.1969

Оригинал утрачен. Копия: городская библиотека Мюнхена, собрание рукописей.

Запрос писателя, публициста и эссеиста Германа Кестена к Ремарку относительно его знакомства с Йозефом Ротом последовал в связи с запланированным Кестеном изданием избранных писем Йозефа Рота, которое вышло в 1970 году. Возможно, в утраченном письме Кестен просил Ремарка об интервью о Роте на радио или на телевидении, эта просьба подтверждается косвенно извинениями Ремарка и ссылками на договорные обязательства. В архиве Ремарка после его смерти было найдено только одно письмо Рота без даты, адресованное Ремарку, — воспоминание об одной разгульной ночи.

…с моим агентом… — Имеется в виду Феликс Гуггенхайм.

Роберту М. В. Кемпнеру, 27.10.1969

Оригинал и формуляр: наследие Роберта М. В. Кемпнера. Источник: Тильман Вестфален (ред.): «Адвокат человечества. Присуждение степени почетного доктора Роберту М. В. Кемпнеру». Оснабрюк: университет Оснабрюка, 1987. С. 64.

Письмо является ответом на пересылку Кемпнером актуальной публикации «Третий рейх под перекрестным допросом» (Мюнхен, 1969), в которой Кемпнер объединил протоколы своих допросов в Нюрнберге. Незадолго до этого Ремарк рецензировал книгу Кемпнера «Об Эйхмане и пособниках», но статья не была опубликована (см. письмо Роберту М. В. Кемпнеру от 05.01.1962).

…Бенедикте… — Жене Кемпнера — Рут Бенедикте Марии Кемпнер.