* время (просил, прошу, попрошу);
* лицо (я прошу, ты просишь, он просит);
* число (я прошу, мы просим).
В английских предложениях тоже присутствуют эти три признака, но изменяются по ним только первые вспомогательные глаголы, все те же to be и to have.
Формы вспомогательных глаголов в зависимости от времени, лица и числа.
Нам необходимо помнить, что время зависит от ситуации, а вот число и лицо - это признаки, которыми обладает подлежащее, а ведь именно с подлежащим согласует свою форму в предложении сказуемое. Подлежащее может быть выражено существительным (обозначением предмета или понятия, обязательно отвечающим на вопрос КТО? или ЧТО?) или же местоимением (но все равно обязательно отвечающим на такой же вопрос). Местоимения, которые могут выступать в предложении в роли подлежащего, называются личными и выглядят так:
Лицо
ед. число
мн. число
1
I (я)
We (мы)
2
You (ты / вы)
3
Не (он)
She (она)
It (оно)
They (они)
Комментарии:
только эти формы личных местоимений могут быть подлежащим английского предложения;
у личных местоимений есть другие формы (см. Правило 4), но их нельзя использовать в качестве подлежащего;
формы 2-го лица в единственном числе не существует, поэтому русское местоимение ты будет по-английски одновременно и вы;
he (он) и she (она) относятся только к людям (за небольшим исключением), все остальное в единственном числе - it:
в русском языке:
стол - он / лампа - она
в английском:
table - if / lamp - it
to be
Present
Past
1
I am
We are
1
I was
We were
2
You are
2
You were
3
He is
She is
It is
They are
3
He was
She was
It was
They were
to have
Present
Past
1
I have
We have
1
I had
We had
2
You have
2
You had
3
He has
She has
It has
They have
3
He had
She had
It had
They had
FUTURE (Будущее время).
Для того, чтобы поставить английское сказуемое в будущее время, нужно использовать вспомогательные глаголы shall (для 1-го лица) или will (для 2-го и 3-го лица).
Оба эти глагола ставятся впереди всей формулы; при этом частица to исчезает, а вся остальная часть формулы остается без изменений:
1
I shall --
We shall --
2
You will --
3
He will --
She will --
It will --
They will --
где ~~~ обозначает не просто один глагол, но всю (любую одну из семи) формулу.
Например:
Не will be ~~~ ing.
We shall have ~~~ ed (3).
Примечания:
формула Passive Continuous ( to be being ~ ~ ~ ed (3) не имеет формы Future;
в русском языке существует форма будущего времени, состоящая из двух слов: буду + неопределенная форма (буду спать / буду ждать / ...); при переводе таких сочетаний на английский язык форма Infinitive используется без частицы to (будет курить ( will smoke); глагол to be при этом не ставится вообще.
Вернемся снова к предложению Мама сейчас спит. Пауза в нашей работе возникла в тот момент, когда нужно было вставить в предложение формулу в нужном времени. Теперь мы можем это сделать. Заменив подлежащее Mother местоимением (She), найдем форму вспомогательного to be рядом с этим местоимением в настоящем времени (Present) - is. Значит, чтобы перевести формулу из формы Infinitive в Present, нужно обозначить глагол to be формой is. Сказуемое готово - is sleeping.
Теперь по-английски оно называется Active Continuous Present, что практически означает:
Ac-five ( подлежащее само выполняет действие (как и в ситуации по-русски);
Continuous ( действие отнимает какое-то время (как и в ситуации по-русски);
Present ( действие совершается в настоящий момент (как и в ситуации по-русски), т.е. все три компонента в описании ситуации совпали - перевод сказуемого выполнен правильно.
ЗАПОМНИТЕ:
если хотя бы в одном компоненте будет допущена ошибка, описание ситуации пойдет в другой язык с искажениями;
все три компонента обязательно должны совпасть:
Мама спит. ( Mother is sleeping.
После завершения перевода сказуемого нам остается только расставить в предложении все остальные члены, подчиняясь правилу порядка слов. Больше никакой работы не требуется, поскольку окончаний в английском языке нет, следовательно, нет необходимости думать над их выбором. В нашем случае подставляем всего одно слово: now (сейчас). Окончательный вариант перевода:
Мама сейчас спит. ( Mother is sleeping now.
В том предложении, которое мы только что перевели, была описана ситуация, отнимающая время, т.е. по характеру действие было длительным ( Continuous. Попробуем несколько изменить ситуацию.
Мама спит хорошо, (всегда, когда мама ложится спать, она спит хорошо)
В данной ситуации действие подразумевается как обычное / часто совершаемое; здесь вовсе не подчеркивается, что на выполнение действия затрачивается время, оно просто подается как факт ( Indefinite. Делаем анализ сказуемого:
сама выполняет действие ( Active;
действие называется как факт ( Indefinite.
В группе Active находим формулу под цифрой 1 (Indefinite): to ~~~.
По ситуации у нас действие Present (в настоящем времени).
Итак, мы познакомились с основными принципами построения в английском языке простых утвердительных предложений.
Повторим коротко главные моменты.
Постоянно помним:
1. У английских слов нет окончаний.
2. В английском языке главную работу по формированию смысла из отдельных слов выполняет сказуемое.
3. Сказуемое сочетается с подлежащим, поэтому, в отличие от русского языка, в английском в каждом предложении обязательно должны быть подлежащее и сказуемое.
4. Слова в английском предложении располагаются в строго определенном порядке.
5. Весь английский язык в качестве сказуемых обслуживают только 7 формул.
6. Нужную для каждого предложения формулу можно правильно выбрать, только проанализировав ситуацию по трем признакам: залог / характер действия / время.
7. При построении английского предложения основные умственные усилия должны быть направлены на анализ сказуемого, работа с другими словами в предложении несравнимо легче.
Последовательность работы при переводе предложений с русского языка на английский.
1. Ставим подлежащее (если подлежащее имеет описательные слова, то они ставятся с подлежащим; само подлежащее вместе с описательным словом / словами называют группой подлежащего).
A man is smoking now.( Мужчина сейчас курит.
A big man is smoking now.( Большой мужчина сейчас курит.
A good big man is smoking now.( Хороший большой мужчина сейчас курит.
Комментарии:
А - артикль (будем рассматривать ниже);
в словаре smoke (курить) заканчивается на -е; при прибавлении к таким словам -ing или -ed конечная -е исчезает, поэтому smoking (smoked).
2. Анализируем сказуемое:
* выбираем Active или Passive;
* выбираем характер действия (1, 2, 3, 4) - находим формулу;
* выбираем время (Past / Present / Future);
* изменяя форму первого вспомогательного глагола (во всех формулах, кроме Active Indefinite), получаем формулу в нужном времени; ставим ее в предложение.
3. Расставляем все остальные слова в заданном порядке.
Закрепим изученный материал примерами.
Работая с примерами, будьте очень внимательны, так как в них даются комментарии и пояснения, касающиеся многих мелких деталей, не требующих выделения в отдельные правила.
Почаще задавайте себе вопрос: "Почему именно так, а не иначе?". Во всех случаях сами старайтесь ответить на него. Если не получается, помните, что ответ на такой вопрос можно найти в изложенном выше материале.
