========== Глава 5 ==========
— То есть Эттингер предложил статичную модель перевода, которая базировалась на оптимизме машинного перевода, — твёрдо проговорил последнюю фразу Артур.
— Вы меня приятно удивили, молодой человек, — Михаил Дмитриевич поправил очки и взял зачётную книжку. — Зачёт вы заслужили!
Профессор старательно выводил слово, после чего с улыбкой на лице вернул ему зачётку. Чагрицкий встал со стула и последовал к выходу.
— Ну? — сразу же раздался голос Никиты, как только дверь аудитории закрылась. — У тебя такой вид, будто тебя сейчас стошнит.
— Я сдал ему зачёт, — не поверив в свои слова, произнес Артур.
Прошло около двух месяцев с тех пор, как он стал посещать дополнительные занятия. За это время Марк не только успел поднатаскать его по предмету, но и, скажем так, репетитор стал раздражать его чуть меньше. Они общались только на тему учёбы, не затрагивая личные темы, и им обоим было комфортно. Он только сейчас стал осознавать, что впервые обошёлся без отцовской помощи, а точнее, не унижаясь перед ним для того, чтобы тот подсуетился и помог обойти Михаила Дмитриевича и его «теорию перевода».
— Серьёзно? — Ник, вырвав зачётку, заглянул в неё. — Хм, а ты не шутишь! Поздравляю.
— Я сдал ему этот чертов зачёт! Сам! — улыбаясь как ребёнок.
— Это, конечно, похвально, но впереди еще экзамены!
— А ты умеешь подбодрить, — прошипел Артур. — Пойдём, это надо отметить!
***
Ночной клуб «Metro» выгодно отличался от остальных развлекательных заведений этого района. И дело здесь не в музыке, которая, кстати, считалась одной из лучших в городе, и не в интерьере, выполненном в стиле минимализма. Изюминка этого заведения являлась открытая терраса.
Ребята распахнули огромные стеклянные двери ночного клуба и вошли внутрь. Никита последовал сразу к барной стойке, чтобы сделать заказ. Почти половина курса пришла отметить конец зачётной недели. Они уселись за заранее зарезервированный столик в ожидании выпивки. После того, как всем принесли напитки, послышался звон бокалов и взрыв смеха. Музыка заглушала их диалог так, что приходилось разговаривать на повышенных тонах.
— Артур, удивляюсь, что препод сегодня тебя не выставил за дверь, как обычно, — уже слегка заплетающимся языком сказал Паша, его однокурсник.
— Может, он наконец-то разглядел во мне прилежного ученика? — прыснул Арчи от смеха.
— Может, ты всё-таки перестал лениться и в кои-то веки взялся за ум? — предположил Ник, сидящий рядом.
— Чтобы Артур стал учиться? — задумчиво протянула Алёна. — Это навряд ли.
— И что ты хотела этим сказать? — рыкнув. — Только будь осторожнее в своих формулировках.
— Ты слишком ленивый, что касается учёбы. Точнее, ты не будешь тратить время на то, что тебе неинтересно. А учёба для тебя — пустое место.
— Отсюда вытекает вполне логичный вопрос, — опять встрял Павел. — Как ты сдал? Я сам был свидетелем того, что ты ответил на все его вопросы. Причём весьма неплохо. А за все годы учёбы это случилось впервые.
— Дело в том, что наш Артур ходит к репетитору, как школьник, — рассмеялся Ник. — Михаил Дмитриевич единственный, кто равнодушен к его обаянию и деньгам, поэтому ему оставалось только одно — выучить предмет!
— Может, ты заткнёшься? — резко обернулся Артур в сторону Ника. — Или тебе помочь с этим?
— Эй, тише, — Никита поднял руки в знак капитуляции.
— Тогда прошу прощения, — улыбнулась Алёна. — Я, как обычно, подумала, что тебе поставили всё на халяву, когда сегодня услышала в разговоре твое имя. Меня по-настоящему бесит, что ты ничего не делаешь для того, чтобы сдать зачёты и экзамены, а некоторым приходится реально трудиться, а в итоге выходит не выше четвёрки.
— Ах-ха, Алёна, ты просто бесишься, что Чагрицкий — в отличие от твоей подруги Ленки — трахнул тебя всего один раз, — прозвучал голос Павла.
— Какой же ты урод, Яковлев, — зло прошипела девушка.
— Стоп! О каком разговоре шла речь? — спросил Чагрицкий, взяв одногруппницу за запястье.
— Эй, мне больно, — застонала Алёна, отдёргивая свою руку. — Ты о чём?
— Ты сказала, что слышала разговор, где упоминалось моё имя, — процедил он сквозь зубы.
— Как и положено старосте группы, я пришла на зачёт раньше, чтобы помочь Михаилу Дмитриевичу, — картинно вздохнула девушка. — Пока я раскладывала листки, в кабинет зашёл молодой человек, и они начали о чём-то беседовать с профессором. Я, конечно же, не подслушивала, но чётко различила, как в разговоре парень не раз упоминал твою фамилию, поэтому и решила, что опять тебе всё по блату достаётся.
— Как он выглядел? — не отставал Чагрицкий.
— Как человек! Руки, ноги, голова.
— Анфимова!
— Господи, да он вроде у младших курсов что-то ведёт. Светленький такой, с зелёными глазами, чуть повыше тебя, наверное. А что? — захлопала ресницами Алёна.
— Проехали! — огрызнулся Артур и залпом осушил свой бокал. — Иди лучше потанцуй, гляди, и целлюлит на заднице рассосётся.
***
На улице было весьма холодно. Машина Артура так и осталась стоять возле здания университета. Он медленно и, слегка спотыкаясь, шёл по асфальту, кутаясь в свою куртку, а в голове, не совсем уже трезвой, витали разные мысли.
— Твою мать! — кулак впечатался в кирпичную стену.
Он шёл не домой, а к Романову, чтобы врезать по его нахальной физиономии. Чагрицкий кипел от злости, что он реально старался, приложил все усилия для того, чтобы запомнить этот долбаный материал и доказать не отцу, а в первую очередь себе, что он может сам справиться со всем этим дерьмом. Ему не надо было просить чего-либо и унижаться перед отцом, чтобы тот похлопотал за него в очередной раз, для получения отметки или сдачи зачёта. Он сам читал эти проклятые лекции каждую ночь, разбирался в материале, словно ему было это интересно, и он заставлял себя учиться. Оказывается, всё это было лишь показухой. Зачем было приложено столько усилий? Чтобы за него опять вступился отец, будто он какой-то сопливый щенок, который ничего не может сделать сам без помощи своего хозяина?
Артур стоял около подъезда и ждал, пока Марк откроет ему дверь.
— Давай же, козлина, неужели в два часа ночи ты уже так крепко спишь? — бормотал себе под нос парень, нажимая в очередной раз кнопку домофона.
— Кто? — послышался охрипший голос Марка.
— А ты догадайся! — процедил он, автоматически сжимая руки в кулаки.
— Артур? — удивлённо переспросил Марк, и стоящую на ночной улице тишину разрезала мелодия впускающей в парадную входной двери.
Чагрицкий добрался на лифте до нужного этажа и, пройдя на лестничную площадку, увидел, что дверь в квартиру уже была открыта. Марк стоял заспанный на пороге в пижамных штанах и тёр глаза.
— Ну, привет! — его кулак прилетел в живот репетитора.
А следующее, что помнил Артур, это как, откашливаясь и рефлекторно принимая боевую стойку, Марк наградил его сильнейшим ударом в челюсть. А дальше… Тьма.
***
За окном было ещё раннее утро. Крепкий сон Артура прервался, когда лучи солнца, проникавшие через бежевую органзу на окне, начали слепить ему лицо. Открыть глаза с первого раза у него не получилось. Голова гудела, словно там звучал колокольный звон. Артур ещё раз совершил попытку разлепить глаза, на этот раз она оказалась удачней. Он зевнул и сел на кровати, свесив ноги. На нём были надеты вчерашние джинсы, а рубашка аккуратно покоилась на спинке стула, стоявшего около компьютерного стола. Оглядев ещё раз комнату, он пришел в ужас от того, где находился. В голове, помимо ноющей боли, стали всплывать образы вчерашнего вечера.
— Чё - ё-ёрт, — протянув, он потёр лицо руками.
Посидев так ещё какое-то время, он услышал шум льющейся воды и, не спеша поплёлся по направлению к ванной комнате. Потянув за ручку, он аккуратно открыл дверь и оцепенел от неожиданности. Под душем стоял Марк, оперевшись одной рукой о кафельную стену, и ладно бы он мылся, но его вторая рука плавно скользила по члену, а нижняя губа была закушена. И вдруг он тихо застонал, отчего Артур быстро и бесшумно закрыл дверь и прислонился к стене. Его сердце бешено колотилось, готовясь выпрыгнуть через глотку. В данную секунду его открытием стало не то, что он увидел мастурбирующего парня, хотя вживую ему этого видеть не доводилось, разве что в фильмах и порно-роликах, а то, что он ощущал себя каким-то вуайеристом, который возбудился от увиденного. «Пиздец!» — только одно слово пронеслось у него в голове.
