- Что для этого нужно? - горячо спросил Фиалка.

- Просто ждать.

- Это может продлиться годами.

Человек снова улыбнулся.

- А по-твоему это длиться меньше? Нет, Антон Фиалка. Я много видел таких как ты. За многими шел по пятам, но не мог догнать. Потом понимал, что мне совсем в лругую сторону. И я устал... Теперь буду ждать, когда они сами придут ко мне. Ты был последний к кому я пришел сам.

Господа и дама. (тур.)

Здравствуйте. (тур.)

Герои знали турецкий язык на уровне бумажного разговорника и двухнедельного туристического отдыха. Случайные слова и фразы. Ничем не связанные между собой. Подифор Савельевич сказал: "Ben utuyu tamir ettirmen istiyorum".- Мне нужно починить утюг.

Borcum ne kader. Gule gule. Sosison. - Сколько с меня. До свиданья. Сарделька.

Gecit kapali. Rafadan yumurta. Iyi aktamlar. - Проход закрыт. Яйцо всмятку. Добрый день.

Mutlana. Durt kulaklik. Dondurma. - Непременно. Четыре наушники. Мороженное.

Стакан нет, женщина хорошо. (турец.)

- 209 -

- 1 -