Время было уже позднее, того гляди вернется Джон. В совершенном унынии мисс Мези опустилась на пол посреди кухни; ее окружали маринованные устрицы, кнели из куропатки, фаршированная индейка и запеченная в тесте белка. Все, разумеется, не настоящее, но вкус восхитительный. Ей явственно послышался голос Джона: "Может, ты ревнуешь, а, Клер? Ну-ну, брось. Побольше перцу, сестричка! Беда с тобой: сахару в характере избыток, а перцу маловато".
И вдруг ее осенило. Охваченная трепетом, она вновь подошла к панели Г-7.
- Рецепт как делать мальчиков! - торжествующе вскричала она. - "Взять улиток, гвоздиков и щенячьих хвостиков - вот тогда и получатся МАЛЬЧИКИ!"
Из чего ж это сделаны мальчики?
Из чего ж это сделаны мальчики?
Взять улиток, гвоздиков
И щенячьих хвостиков
Вот тогда и получатся мальчики.
Из чего ж это сделаны девочки?
Из чего ж это сделаны девочки?
Перцу взять, и сахару,
И сиропу всякого
Вот тогда и получатся девочки.
[Английская детская песенка]
Лампочки на панелях "Великого Автоповара" запылали грозным багрянцем. Мягкое гуденье переросло в отчаянный вой сирены. Мисс Мези кинулась в сад искать убежища. Вдогонку несся ужасающий лязг и скрежет, и все покрыл оглушительный грохот, Взрывом ее сбило с ног, она упала на колени - и тут все смолкло.
И в наступившей тишине мисс Мези надменно сказала пустому саду:
- Надеюсь, Джон останется доволен. Он желал перца - и отныне в перце у него недостатка не будет.