They can't do nothing to you,

Они не смогут ничего сделать тебе,

They can't do nothing to me

Они не смогут ничего сделать мне.

This is the life that we chose,

Это та жизнь, которую мы выбираем.

This is the life that we bleed

Это та жизнь, которая в нашей крови.

So throw your fists in the air,

Подними вверх руки, сжатые в кулаки.

Come out, come out if you dare

Вперед, выходи, если решился.

Tonight we're going to change forever

Сегодня мы изменим вечность.

Everybody loses it,

Каждый проходит через потери.

Everybody wants to throw it all away sometimes

Каждый иногда хочет бросить все.

People like us we've gotta stick together

Каждый иногда хочет бросить все.

Keep your head up nothing lasts forever

Держи голову высоко, ничто не длится вечно

Here's to the damned, to the lost and forgotten

Это для всех, кого раскритиковали, оставили и позабыли.

It's hard to get high when you're living on the bottom

Сложно подняться, когда живешь на дне.

После своего выступления я решила вернуться к Саре и Гарри, чтобы снова поблагодарить его и попрощаться. Не знаю, зачем мне все это нужно было, но хотелось поступить именно так. Но когда я подошла, то Гарри рядом с Сарой уже не было. Может это к лучшему?

Твоя новая песня? - обратилась она ко мне.

Понравилась? - я села на свое прежнее место.

Шутишь? Это просто бомба. Ты у меня ходячий талант, - ее излучающая улыбка начинала пугать меня.

Спасибо, - протянула я и, кажется, покраснела.

Я думала, у тебя сегодня выходной. Почему тогда ты на сцене, - она посмотрела в ту сторону, - хотя, это мало похоже на сцену, - она рассмеялась.

Для меня это тоже было новостью. Майк сказал, что сегодня приехали какие-то спонсоры. Возможно, удастся раскрутить их на новое оборудование,- я тоже посмотрела в том направление.

Это те мужчины в костюмах?

Скорее всего, не пялься, - буркнула я.

Кажется, ты им понравилась. Еще бы ты им не понравилась. Я всегда говорила тебе, что это место не для тебя.

Ты же знаешь, что я обязана Майку. И куда я пойду? Мое место здесь, - я посмотрела на нее.

Кстати, прости, что я тайком позвала Гарри, но ты сама бы никогда не решилась, - эта тема для меня не очень приятна, она вызывает кучу мурашек по телу.

Все нормально. Я рада, что так произошло. Поблагодарила настолько, насколько смогла. Моя душа чиста, - с облегчением произнесла я.

Ему понравилось, - сказала Сара. – Твоя песня и голос, - добавила она.

Меня это не интересует, - я отвела свой взгляд.

Точно? Ты уверенна в этом? Возможно, у вас что-нибудь и получилось бы,- продолжала она. Я не хочу говорить об этом. В таких делах я всегда была скрытной.

Да. Он не интересует меня, - более уверенно добавила я.

Хорошо, - эти слова прозвучали точно не однозначно.

О чем вы разговаривали? - осторожно поинтересовалась я.

Мы договорились сходить куда-нибудь вместе. Представляешь. Я так рада, он такой горячий, - она помешивала соломинку в своем стакане.

Меня будто обожгло. Он ее даже не знает и уже свидание? Этот парень однозначно не моего типа. Я даже рада, что он мне не интересен.

Я рада за тебя. А как же Тед?

Мы расстались с ним. Снова виделся со своей бывшей. Я не знаю, что у них там происходит, но вмешиваться в это не хочу.

А может, стоит? - она напряглась после моих слов.

Слушай, ты разве не рада за меня? Давай не будем говорить о прошлом, - она вытащила соломинку и выпила содержимое своего стакана.

Не будем говорить о прошлом. Как же так? Невозможно не говорить о прошлом. Оно в любой момент может настигнуть тебя. А я этого боюсь больше всего. Я боюсь потерять то, что есть у меня сейчас, пусть это и не так много.

Рада, очень рада. Ты не против, если я заберу Нейтона завтра вечером? Мне нужен небольшой отдых.

Конечно. Тебе и ,правда, нужно отдохнуть. Ты такая бледная. Точно все хорошо?

Да, просто нужен хороший сон. Я пойду, - взяла свои вещи и направилась в сторону выхода. Сара не ответила мне ничего, она осталась там, в баре.

Кел, - снова окликнул меня Майк.

Я ухожу, - сразу же выпалила я.

Стой, я хотел поблагодарить тебя, - он схватил меня за руку и развернул.

Не стоит. Ты ведь заплатишь мне за это, - настаивала я. Мне нужны деньги для содержания ребенка.

Конечно. Но все равно. Эта песня замечательная. И когда ты успеваешь создавать такие шедевры?

Спасибо, - на лице появилась легкая улыбка.

Знаешь, ты понравилась спонсорам. Они выделили огромную сумму, чтобы создать здесь хорошие условия для твоих выступлений. Я хочу, чтобы в моем баре выступала именно ты.

У меня нет столько времени. Ты ведь не забыл про Нейтона? – конечно, эта новость была замечательной. Вроде как продвижение по карьерной лестнице, но… у меня всегда есть но с тех пор, как я подписала документы об усыновлении маленького никому не нужного мальчика.

Я поднимаю твою зарплату,- настаивал он.

Это не меняет дела, - не люблю разочаровывать его.

Тебе есть с кем оставить его. Ты можешь приводить его сюда, посмотри, сколько здесь нянек. И я, Кел. Ты ведь знаешь, как я люблю Нейтона. Думаешь, я дам его в обиду? - он взял мою руку.

Да, я знаю. Спасибо тебе, - я обняла его.

Это тебе спасибо. Отныне, наши дела пойдут в гору благодаря тебе.

Я надеюсь, - отстранилась от него.

А теперь, отдыхай,- он развернулся и ушел.

Да. Мне нужен хороший крепкий сон.

С этой мыслью я отправилась домой.

Утро было просто замечательным. Наконец, я проснулась не от детского визга, а от того, что выспалась. Мне давно не хватало этого. Я насладилась бодрящим кофе и отправилась на утреннюю пробежку. Я люблю бегать утром, наслаждаться свежим воздухом. Когда нет важных дел конечно. И этот день именно сегодня. Я сделала основательную уборку, привела все дела в порядок, а потом просто расслабилась с интересной книгой в руках. Время было против меня, оно шагало огромными темпами. Наступил вечер. Я собралась и отправилась за Нейтоном. Безумно соскучилась по нему. Машины у меня не было, да и денег на ее содержание тоже. Поэтому передвигалась я либо пешком, либо на автобусе, иногда меня подвозил Майк.

Кара,- я зашла в дом Сары и ее мамы. На данный момент они проживали вместе.

Нейтон, посмотри, кто пришел,- раздался голос Кары.

Мама, - закричал малыш. Я присела, чтобы поймать его объятья. – Я скучал, - он отстранился и поцеловал меня в щеку.

Малыш, я тоже скучала. Но теперь я здесь, и мы сейчас поедем домой, - я встала и взяла его за руку.

Мы с бабушкой Карой сделали для тебя подарок, - практически прокричал он и убежал обратно в комнату.

Он славный,- ко мне подошла Кара. - Келли, у тебя все хорошо? Если хочешь, я могу сидеть с ним почаще, - она мило улыбнулась мне.

Спасибо, вы много делаете для меня. Я ценю это, - не успела закончить свою мысль, как раздался звонок в дверь.

Ох, это ,наверное, ухажер Сары. Когда она перестанет таскать в дом парней, - рассмеялась Кара и открыла входную дверь. Мысленно я проклинала все. И когда я перестану сталкиваться с ним?

Проходите, она сейчас спуститься, - с этими словами Кара ушла в комнату.

И вы тут, - он подошел ко мне чуть ближе. От него приятно пахло парфюмом. Его темные кудри торчали в разные стороны, а глаза нервно бегали из стороны в сторону.

Да, мама Сары помогает мне с Нейтоном,- еле вымолвила я и отвернулась.

Сколько вокруг добрых людей,- его немного хриплый голос раздавался оглушительным звоном в моих ушах. Перестань, не говори со мной больше.

Мама,- наконец, выбежал Нейти,- это для тебя,- он протянул мне маленький листочек.

Нейти,- я взяла его подарок,- это прекрасная бабочка. Очень красиво,- подбодрила я юнца.