SAM O’WAR: Бровастый, а почему ты все время малому рот затыкаешь во время еды?
ЛЕГОЛАС: да! Нефиг мне рот затыкать! И я не малой, Сэм. Малой у нас — Пин.
ЭЛРОНД: после Пина ты самый малой, потому и заслуживаешь звание «малой», это во-первых, а во-вторых, посмотри на себя, тебя скоро от ветра носить будет как дистрофика, елки-палки. А ты вместо того, чтобы есть, болтаешь налево и направо. Ешь давай!
ЛЕГОЛАС: ты бы лучше Элиона понукал этим. Он худее меня в три раза.
ЭЛРОНД: заглохни! А ты, Элион, тоже ешь.
(Элион не отвечает, только смотрит в свою тарелку. )
ПИН: а Гваэглоссу тоже надо покушать. И Келегорму. И Куруфину. Их нельзя не кормить. Это будет нехорошо.
АРАГОРН: да ну их нафиг! Нам больше достанется.
ЭЛРОНД: сын мой, жадность — это человеческий порок.
АРАГОРН: чем и горжусь. Вот именно, папа — человеческий. И вообще, это не жадность. Это принятие мер для обеспечения благосостояния нашего маленького островного сообщества.
КЭРДАН: там для них я оставил по порции. Если они захотят есть, поедят.
КУРУФИН(оборачиваясь): я — сын Феанора! Я не буду есть это… эти отходы. (презрительно смотрит в упор на Кэрдана)
КЭРДАН: ты бы мог сказать это раньше, и я бы не тратил на тебя силы.
КУРУФИН(мерзко): да пошел ты, ископаемое. Тьфу! Отец голубого.
(Все перестают есть. Гваэглосс перестает играть. Кэрдан сидит, не двигаясь, и смотрит на Куруфина)
КУРУФИН: чего смотришь? Я что, не прав?! Твой сын — гомик! Да и сам ты, наверно, гомик. Сыну некуда идти, кроме как в отца! Что там говорили про твои отношения с Глорфинделом? Фу, синда! Ненавижу синдар! Все синдар — извращенцы! Среди народа нолдор такого нет. За исключением этого бровастого, конечно, но он не в счет, потому что он — потомок проклятого смертного Берена.
АРАГОРН: во загнул…
ЛЕГОЛАС: сейчас папа рассердится.
КЭРДАН: пусть бы даже мой сын ненормален, и пусть ты презираешь мой народ, но мой сын от меня не отрекался, а мой народ меня уважает. Сам же я люблю его. Можешь ли ты сказать то же самое про себя? Ты — ничтожество, Куруфинве.
ЭЛИОН(презрительно): более того, ты — позор народа Нолдор. Ты — черное пятно на чести всех эльдар. Ты — язва на теле Арды. Именно язва, Курво. А синоним имени твоего — «подлость».
КУРУФИН: говори только за себя, отпрыск нолфингов. А эту вашу баланду можете заткнуть себе в некие разные места.
ЛЕГОЛАС(вскакивая): мы сейчас тебе запихнем в одно место автомат.
SAM O’WAR: заряженный.
АРАГОРН: и нажмем на курок.
(Куруфин гордо разворачивается и уходит на берег к брату)
ЛЕГОЛАС: дерьмо.
ПИН: как он несчастен!
ЭЛРОНД: Пин, ты что, еще и жалеешь его?
АРАГОРН: папа, наш Пин жалеет всех подряд. Он и Моргота жалеть будет.
ПИН: ведь Куруфин действительно несчастен. Разве вы не видели его глаз?
АРАГОРН: а что там их видеть?
ЭЛРОНД: там пустота, Пин. Нет, скорей всего жажда мести и злость. Ну может быть еще и желание получить Сильмарилы?
АРАГОРН: а почему «может быть»?
ПИН: но ведь это только снаружи. Это — маска. Неужели вы не видите, что так он обороняется от всех. Он очень несчастен. Он нас всех боится. Он одинок, и ему страшно.
АРАГОРН: но это ты уже перегнул палку.
ЛЕГОЛАС: ага, Пин, ты мне напоминаешь Сейлормун, которая всегда жалеет своих врагов и хочет их сделать добрыми. Как это ни странно, ей это всегда удается.
SAM O’WAR: да, а тех, кого ей не удается сделать добрыми, она убивает. Вот Кунсайт добрым не стал, точно так же как и Фараон 99. И Мудрец с Темной Луны.
ВСЕ, КТО ЗА ОБЕДОМ: Сэм, ты что, смотришь «Сейлормун»?
SAM O’WAR: нет, смотрит госпожа Нэсса, а потом пересказывает мне каждую серию по двадцать раз. Сами понимаете, у Тулкаса секретарю больше нечего делать, кроме как его жену слушать…
(Обед закончился. Все заняты своими делами: Гваэглосс опять что-то наигрывает. Элронд ложится в шезлонг. Кэрдан сидит на пороге хижины и по просьбе Арагорна зашивает ему майку. Сам Арагорн копается в своей сумке в хижине. Элион медитирует на берегу. Халдир, Леголас, Sam O’War играют в карты, Пин сидит рядом с Гваэглоссом. Келегорм и Куруфин о чем-то разговаривают на берегу) ПИН: Гваэглосс, а почему ты не обедал?
ГВАЭГЛОС: я пообедал дома.
(тем временем на берегу братья выясняют отношения. Элион пытается не обращать на них внимания)
КУРУФИН: слыхал, брат, как они над нами потешаются, сволочи.
КЕЛЕГОРМ: отстань.
КУРУФИН: что, это ты мне?
КЕЛЕГОРМ: да, тебе.
КУРУФИН: мне?!
КЕЛЕГОРМ: да! Ты меня оскорбил. И не извинился.
КУРУФИН: а чего это я должен извинятся, если я не виноват?
(В лагере)
ПИН: Гваэглосс, а ты племянник Кела по матери или по отцу?
ГВАЭГЛОСС: У владыки не было сестер, у него были лишь братья.
ЛЕГОЛАС: ага, и мой папочка тоже его брат. Фу, я опять вспомнил, что я — брат Хамдира.
SAM O’WAR: ты продулся, Леги.
ЛЕГОЛАС: это потому, что я подумал о Хамдире. (тасует карты) Слышишь, Пин, ты лучше держись от него подальше. Он ведь — гом… голубой.
ГВАЭГЛОСС: Леголас, бойся лишь за себя.
ЛЕГОЛАС: Эй, а меня не надо трогать. Я женат.
ГВАЭГЛОС: а ты мне очень нужен, что ли?
ПИН: Гваэглосс, а это правда, что ты… друг Гэльдира?
ГВАЭГЛОС: правда.
(На берегу)
ЭЛИОН: освободить свой разум…
КЕЛЕГОРМ: извиняйся!
КУРУФИН: сам извиняйся!
КЕЛЕГОРМ: так, Курво, извиняйся, или ты мне больше не брат!
КУРУФИН: это ты мне не брат, если не извинишься!
ЭЛИОН: все хорошо…
(В лагере)
ЛЕГОЛАС: ага, а у Гваэглосса, кроме Гэльдира, еще целых семеро таких же Гэльдиров в Лориене.
ПИН: что, правда?
ГВАЭГЛОСС: неправда.
ЛЕГОЛАС: давай-давай, ври больше. Хоть бы перед Кэрычем постеснялся.
(Кэрдан вздыхает. Из хижины выходит Арагорн)
АРАГОРН: а кто-нибудь видел мои кросачи?
ЛЕГОЛАС: после того, как я нашел ноутбук Элиона возле пещеры-дневника под кустом, я могу тебе, Ара, сказать лишь одно: ищи. Найдешь.
АРАГОРН: ну спасибо за помощь… (идет к пещере-дневнику)
Элион:/Леголас, что мой ноутбук делал возле пещеры-дневника под кустом?/
Леголас:/да откуда ж я знаю? Ты сам его туда положил/
Элион:/не будь так уверен в том, свидетелем чего ты не был/
ЛЕГОЛАС: ути-пути какой умный. Сэм, а что ты там еще говорил про документальный фильм про нас? Как он хоть называется?
ПИН: какой фильм?
SAM O’WAR: фильм называется «Властелин колец». Его, Пин, сняли про вас.
ПИН: ух ты! А кто режиссер?
SAM O’WAR: Манве.
ПИН: а кто сыграл Фродо?
SAM O’WAR: какой-то хоббит из ваших.
ПИН: наверно, это Фатти. Он у нас самый талантливый. А кто сыграл меня?
SAM O’WAR: тебя сыграл Торбо Чемоданингс.
ПИН: ой, это же брат Портофелии! О, моя любимая Портофелия!
SAM O’WAR: твоя Портофелия тоже снялась в фильме.
ЛЕГОЛАС: интересно, в роли кого она могла там сняться?
SAM O’WAR: в роли самой себя. Ее там чуть-чуть в самом конце.
ПИН: а где?
SAM O’WAR: на свадьбе Сэма. Рядом с тобой. То есть с Торбо, который тебя изображал.
(На берегу Элион решил отойти подальше от братьев. Куруфин и Келегорм уже перешли на плохой тон)
КУРУФИН: извиняйся сейчас же!
КЕЛЕГОРМ: не указывай мне!
КУРУФИН: что за наглый тон!
КЕЛЕГОРМ: это ты наглеешь! Я не буду извиняться перед тобой!
КУРУФИН: ты что, не хочешь признать меня своим братом?! Тебе совестно извиняться передо мной! Так будь же ты проклят!
КЕЛЕГОРМ: Что?! Ты проклинаешь меня?! Да как ты смеешь!
(В лагере)
ПИН: интересно. А кто сыграл папу?
SAM O’WAR, ЛЕГОЛАС: Тингол.
ПИН: ой… а… а кто сыграл Боромира?
SAM O’WAR: сам Боромир. Боромира, Пин, может сыграть только Боромир.
ПИН: а кто сыграл Мерри?
SAM O’WAR: сам Мерри.
ПИН: и мне ничего не сказал?!! Обычно Мерри всегда все выкладывает. А Гэндальфа сыграл Гэндальф?
