ЭЛИОН: че — клево?
SAM O’WAR: а все. небо. Облачка. Ва-аще, все!
ЭЛИОН: ну… я ненавижу жить! Это так задалбывает! Это так утомляет! Мне все надоело!
КЭРДАН: Г-глорфи…
ГЛОРФИНДЕЛ: ч-че?
КЭРДАН: т-ты м’ня уважаешь?
ГЛОРФИНДЕЛ: н-нет.
КЭРДАН: все равно пей.
(пьют)
SAM O’WAR: … спокуха, Элион! Выпей еще водярки! И жизня станет медом!
ЭЛИОН: не… все отвратительно…
(пьет)
КЭРДАН: Глорфи…
ГЛОРФИНДЕЛ: ч-че?
КЭРДАН: ты м’ня уважашь?
ГЛОРФИНДЕЛ: нет.
КЭРДАН: п-п’чему?
ГЛОРФИНДЕЛ: я сам ся не уважа…ю…
КЭРДАН: тогда тем боль… пей!
SAM O’WAR: Элион, забей! Жизнь хороша и жить хорошо!
ЭЛИОН: правда?
SAM O’WAR: Да! поверь мне, в натуре, так оно и есть!
ЭЛИОН: ну, тогда хорошо.
(отпивает водочки. И тут с талана вылетает банка и попадает прямо в голову Элиона. Тот закатывает глаза)
ЭЛИОН: Жизнь… прекрасна и удивительна…
(падает в обморок)
SAM O’WAR: ох ни фига себе. Эй, ты живой? (тормошит Элиона. С талана выглядывает Эллениэль)
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: Эа! Вы там нашу б’банку не в… вид’ли? О! Вон она! Эй, Леги, п’ди и прин’си ее.
ЛЕГОЛАС: ага, никуда я не пойду.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ(спокойно): п’чму?
ЛЕГОЛАС: потому, что я другую банку возьму.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ(себе): раз’мно… (залезает обратно)
SAM O’WAR: забирайте вашу банку, и не смейте больше кидаться.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: а мы и не к’дались. Она с’ма. Вот (залезает обратно)
(постепенно островитяне погружаются в сон. На талане пьяная Эллениэль засыпает в обнимку со скомканным одеялом, Леголас и Халдир, такие же пьяные, засыпают в обнимку друг с другом. Внизу Sam O’War, взглянув на Элиона, вздыхает, подпихивает ему под голову свою жилетку, допивает остатки водки. Кэрдан и Глорфиндел, выпив все, тоже засыпают. Воцаряется спокойствие, и только у погасшего костра сидит Sam O’War, тоскливо глядит в небо и поет под нос) SAM O’WAR: Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt…
День пятидесятый.
(Понедельник, как известно, день тяжелый. Островитянам суждено испытать это на собственной шкуре. Первым просыпается Элронд, выходит из хижины и… видит спящих у костра)
ЭЛРОНД(повел носом, унюхал запах водки): Та-ак. Водочку, значит, пьем?
(подошел к Арагорну, наклонился над ним. Богатырский храп гондорского короля источал водочно-перегарные флюиды. Элронд поморщился, пнул его ногой):
ЭЛРОНД: Ара-а-аго-о-о-орн!!
АРАГОРН(подскакивает): да, папа!
ЭЛРОНД: я тебе не папа, пьяная твоя морда!!! Иди умойся, алкоголик!
АРАГОРН: но, папа…
ЭЛРОНД: Я все сказал!!!
(для верности и быстроты понимания дает Арагорну пинка под зад. Арагорн идет умываться. Наступает очередь Эомера. Но его разбудить не удается. Элронд, отпинав об него ногу, плюнул и перешел к Кэрдану и Глорфинделу)
ЭЛРОНД: П’перворожденные, так вас и растак! Вставайте!
ГЛОРФИНДЕЛ: ч-че?
КЭРДАН: о-ох, голова болит…
ЭЛРОНД: сейчас она у вас еще не так заболит!
КЭРДАН(встает, держится за голову): интересно, а почему у меня болит голова? Я же эльф…
ГЛОРФИНДЕЛ: странно… у меня тоже голова болит…
ЭЛРОНД: а ну встать!!! Быстро!
ГЛОРФИНДЕЛ: Эл, ну не ори, пожалуйста! Голова раскалывается…
ЭЛРОНД: пьяницы! Я кому сказал: встать!
КЭРДАН: Элронд, я, кажется, намного старше тебя.
ЭЛРОНД(спокойно): а меня это мало интересует. Мне больше интересно, кто будет готовить завтрак. Потому что я его готовить не буду! Принципиально!
(подходят Элладан и Эстель. У них в руках чемоданы)
ЭСТЕЛЬ: мы уже уезжаем. Эллениэль!
ЭЛЛЕНИЭЛЬ(с талана, слабым голосом): Эс, я не могу… голова кружится что-то…
ЭСТЕЛЬ(спокойно): Этого не может быть. Ты же эльфийка.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: вот и я думаю…
(спускается с дерева. Она растрепанная, но, похоже, трезвая. В руке рюкзачок)
ЭЛЛАДАН: па, мы поехали. Вон и Трэнов катер.
ЭЛРОНД: пока-пока, сынок. Присмотри там за братом и его… женой, чтоб не особо распоясались.
(к берегу пристает катер Трандуила. Трандуил спускает трап. Продюсеры и Элладан поднимаются на борт и катер отплывает. С талана спускается Леголас, за ним Халдир)
ЛЕГОЛАС: папа уже уплыл?
ЭЛРОНД: да.
ЛЕГОЛАС: жаль… я хочу домой…
(берет корзину и идет ловить рыбу. Халдир идет с ним. Элронд продолжает побудку)
ЭЛРОНД: Я больше повторять не буду! Или вы оба встаете, или я зол.
(Глорфиндел подрывается, хватает Кэрдана и они плетутся на кухню. Элронд поворачивается к оставшимся. Возле погасшего костра сидит Sam O’War, и, по всей видимости, сидя спит. С другой стороны костра лежит, свернувшись калачиком, Пин. Элион растянулся на песке во весь свой немаленький рост и тоже спит. Элронд машет рукой и уходит на кухню — наблюдать за готовкой. Приползает похмельный Арагорн, выпивает всю оставшуюся воду, и под грозным взглядом «папы» уходит за водой. С моря возвращаются взбодрившиеся Леголас и Халдир, они наловили много рыбы и омаров.) ХАЛДИР: вот, сегодня хороший улов.
ЛЕГОЛАС: ага…
ЭЛРОНД: ну-ка, п’перворожденные, взяли рыбку и почистили!
КЭРДАН: Элронд, сжалься! Мне так плохо…
АРАГОРН(вернулся с водой): это называется «похмелье».
ГЛОРФИНДЕЛ: но у меня его раньше никогда не было! Я же эльф!
ЭЛРОНД: это кара валарская тебе.
КЭРДАН: я даже знаю, какого именно вала в этом обвинить. М-мандос, с-скотина…
ЛЕГОЛАС: ну, как всегда: кто виноват? — стрелочник.
КЭРДАН: ты это к чему?
ЛЕГОЛАС: да так…
(садится чистить рыбу. Халдир ему помогает. Элронд продолжает шпынять Кэрдана и Глорфиндела, сидя в шезлонге)
ЭЛРОНД: ну вот, как не стыдно! Перворожденный эльф, а напился как свинья какая-то! Глорфи, давно я тебе шею не мылил!
ГЛОРФИНДЕЛ: без тебя тошно…
ЭЛРОНД: мало того, ты еще и Пина споил!
ПИН(не меняя позы, абсолютно трезвым голосом): я не пил водку. Не пил я водку. Я пил пиво. Пиво я пил…
SAM O’WAR (поднимает голову): О! Малой прочухался…
ПИН: отстаньте, я спать хочу…
SAM O’WAR: не, малой еще пьяный в дупель…
(просыпается Элион, встает, оглядывается, видит пустые бутылки и мрачнеет)
ЭЛИОН: я напился, как последняя свинья. Увы.
SAM O’WAR: Элион, не гони, все клево! Ха-раш-шо посидели!
ЭЛИОН: угу…
(собирает пустые бутылки и банки из-под пива и уносит их на мусорную кучу. Sam O’War по собственной инициативе принимается за уборку территории. Элронд благосклонно на него смотрит. Наконец, все убрано. Пин перемещен на шезлонг к Элронду, остался только Эомер. Sam O’War от души пинает его ногой. Эомер вскакивает и дает ему в глаз, но промахивается и попадает со всей дури в ствол пальмы. Естественно, разбивает руку) ЭОМЕР: м-мать т-твою-у-у!!! А-а-а-а-а-а!!!!!
ЭЛРОНД: это потому, что ты идиот. Иди сюда, придурок.
(Эомер с опаской подходит к Элронду. Тот осматривает его руку и тащит в хижину — лечить. Между тем завтрак, а по времени уже обед — готов. Обедать-завтракать идут Арагорн, Sam O’War, Пин, Леголас и Халдир)
ПИН: ой, что-то меня шатает.
SAM O’WAR: поешь рыбки, легче станет.
ПИН: ага… Ой, Кэр, Глорфи, Элион, а вы?
ЭЛРОНД(выходя из хижины): а они сейчас будут протрезвляться.
ЭЛИОН(мрачно): я не пьян. Но и есть не буду.
ПИН: почему? Живот болит?
ЭЛИОН: нет. Мне надо привести себя в порядок. (идет в хижину. Оттуда вываливает Эомер с забинтованной рукой и чуть не сталкивается с эльфом)
ЭОМЕР: куда прешь, эльфик долбанный. Тьфу!
ЭЛИОН: грубиян! (заходит в хижину)
(Эомер показывает ему средний палец на здоровой руке и присоединяется к остальным)
ЭОМЕР: че на завтрак?
ХАЛДИР: жареная рыба и омары.
