— Они с Нормани в киоске покупают тебе журналы, — сказала Камила, наконец, поняв тактику Лорен и решив положить ей конец. — Кроме того, перестань менять темы, — сказала она. — Я думала, что сказала тебе быть осторожной. Что случилось?
— Элли не говорила? — спросила Лорен, обратившись к подруге.
— Нет, — ответила Камила и обратила свое внимание на маленькую девочку, которая все сидела на подоконнике. — Она позвонила и сказала, что ты здесь, — сказала ей Камила. — Она сказала, что ты в порядке, но не сказала, что случилось. Она сказала, что позволит тебе объяснить.
Камила повернулась к Элли.
— Кстати, я чуть не умерла, — честно сказала Камила. — Мое сердце все еще болит. В следующий раз делай это помягче, — простонала она, возвращаясь к Лорен и внимательно изучая ее. — Я думала, что софтбол — бесконтактная игра? — спросила она смущенно, заметив, насколько огромен синяк на правой щеке Лорен и как распухла ее губа. — По крайней мере, я ничего не видел в правилах… — она остановилась, задумавшись. — Подождите, почему ты выглядишь так, будто ты прошла десять раундов с Майком Тайсоном*?
— Ну, я почти сделала это, — призналась Лорен, бросив взгляд на Элли, которая ободряюще улыбнулась ей.
— Что ты имеешь в виду? — спросила Камила, не совсем понимая намека Лорен. — Ты пострадала во время игры, не так ли?
— Нет, — ответила Лорен.
— Я не понимаю, — смущенно сказала Камила. — Разве ты не была в школе, когда это случилось?
— Да, я была там, — подтвердила Лорен. — Я просто… дело не в софтболе.
Камила мгновенно взглянула на Элли.
— Что… ты упала? — спросила она с сомнением. — Приземлилась на лицо?
— Камз… — сказала Лорен, сжимая руку Камилы. — Мы должны поговорить.
— Хорошо, — сказала Камила.
— Хорошо, — сказала Лорен, глядя на Элли и ища поддержки. — Просто обещай мне кое-что, прежде чем я скажу тебе…
— Что происходит? — Камила взглянула на Элли, чувствуя, что что-то не так.
— Пожалуйста, Камз, — сказала Лорен. — Ты должна пообещать мне, что ты не рассердишься, когда я скажу тебе, что случилось.
— Рассержусь? — спросила Камила. — Из-за чего? Что случилось?
— Обещай мне, — попросила Лорен, но Камила покачала головой.
— Я не чувствую, что могу пообещать, — честно сказала Камила. — Ты волнуешь меня, Лорен. Ты бы не просила меня пообещать не сердиться, если бы не подумала, что я…
Лорен вздохнула и посмотрела на Элли за помощью, та слезла с подоконника, и подошла к кровати.
— Просто скажи ей, — успокаивающе спросила Элли.
— Камз, я не упала, — сказала Лорен, вздохнув. — Это не из-за софтбола, это не случайность, это была Рейчел…
— Рейчел? — нахмурилась Камила, все еще не понимая, но потом ее осенило. — Рейчел? — воскликнула она. — Ты, блять, шутишь?! — сердито прокричала Камила. — Она сделала это с тобой?! — спросила она, вставая с кровати и двигаясь к двери.
— Камз, ты обещала мне, что ты не рассердишься, — сказала Лорен, хватая Камилу за запястье, чтобы она не ушла.
Камила повернулась лицом к Лорен.
— Нет, я не обещала, — раздраженно повторила Камила. — Я никогда не обещала тебе это и я рада, потому что я бешенстве! Эта сука сошла с ума?! Зачем она это сделала?
Лорен ничего не сказала в ответ. Она просто смотрела Камиле в глаза, не зная, что сказать, чтобы попытаться успокоить ее.
Камила выдохнула, на мгновение подняв руку к голове и закрыв глаза.
— Ты ничего ей не сделала, — сказала она, качая головой. — Это из-за меня, — грустно признала она. — Она злится на меня, поэтому она избила тебя, не так ли? Это моя вина.
— Это не твоя вина, — успокоила ее Лорен. — Это ее вина, Камз. Она решила это сделать. Это было ее решение.
— Чего она хочет? — закусила губу Камила. — Она сказала тебе, что ей нужно, Лорен? Потому что я уже дала ей шанс ударить меня, а она этого не сделала. Так чего, черт возьми, она хочет?
— Она хочет уничтожить тебя, Камз, — просто сказала Лорен. — Она этого хочет, — сказала она. — Она хочет, чтобы ты пришла к ней, но ты даже не думай об этом. Просто держись подальше от нее, пожалуйста…
— Она избила тебя, Лорен! — ответила Камила; она злилась все сильнее, глядя на больничную рубашку Лорен, на ее синяки на руках и шее. — Ты думаешь, я действительно оставлю все это дерьмо? — спросила она, яростно отбрасывая с лица волосы.
— Что ты собираешься делать? — спросила Лорен. — Ты собираешься пойти и найти ее, Камз? Ты собираешься снова сломать ее нос? — нервно спросила она. — С этого началось все это дерьмо…
Камила остановилась, чтобы взглянуть на Лорен, которая сразу же пожалела о ее словах.
— Прости, я не хотела, — извинилась Лорен. — Я знаю, ты не хотела бить ее…
— Камила, я не думаю, что уходить и мстить Рейчел будет хорошей идеей, — покачала головой Элли. — Если ты ответишь тем же, ты будешь такой же плохой, как она.
— Я не собираюсь отвечать, — громко сказала Камила, признавая, что Элли и Лорен правы.
— Камз, ты сейчас совсем не выглядишь спокойной, — сказала Лорен. — Ты должна простить меня, но в данный момент я тебе не доверяю.
— Я не пойду за ней, — серьезно повторила Камила. — Я обещаю, — сказала она, заметив их сомнительные взгляды. — Я должна напомнить вам, что ее лицо сломало мой гребаный кулак в последний раз, когда я ударила ее, — фыркнула Камила. — Вы знаете, как мне неудобно, когда левая рука почти не работает, а правая сломана? — спросила она риторически. — Очень хуево.
— Камз, ты чуть не ударила ее сегодня, — напомнила Лорен.
— Это было днем, — ответила Камила, все еще волнуясь. — Тогда я не была готова к ней. Она подловила меня, — вздохнула она. — Но сейчас все по-другому, Лорен. Я буду начеку, чтобы эта сука снова не испортила нам жизнь, — сказала она, замечая, что на место гнева приходит решимость. — Я не позволю ей, — заявила она.
— Правда? — Лорен почувствовала облегчение. — Ты уверена?
— Да, — ответила Камила, громко выдыхая и пытаясь восстановить самообладание. Она закрыла глаза и снова села на кровать. — Я уверена, Лорен. Я обещала тебе, что попробую, да? — спросила она, переплетая их пальцы. — Я не буду трогать ее и не пойду к ней, но это не значит, что я буду сидеть без дела и позволю ей выйти сухой из воды…
— Я не хотела говорить тебе правду, Камз, — призналась Лорен, нерешительно бросая взгляд на их переплетенные руки. — Я боялась твоей реакции после того, что случилось днем. Прости, — извинилась она, снова взглянув в шоколадные глаза Камилы.
— Все в порядке, — сказала Камила, грустно улыбаясь. — Наверное, я действительно не дала тебе никаких оснований верить в меня после того, как я отреагировала на нее сегодня. Я не злюсь на тебя. Мне тоже жаль. Я не должна была кричать прямо сейчас, и я не должна была сердиться на нее раньше, но она делает меня такой чертовски злой, Лорен. Как она смеет делать такое с тобой? Я убью ее.
Лорен резко взглянула на нее, и та нервно хихикнула.
— Я имею в виду, я не буду, — сказала она. — Но, для записи, я хочу.
Камила подняла свободную руку и погладила Лорен по щеке.
— На этот раз она зашла слишком далеко, Лорен, — сказала Камила. — Она отправила тебя в гребанную больницу. Ты не можешь игнорировать это. Мы не можем игнорировать это.
— Что ты имеешь в виду? — спросила Лорен.
— Я имею в виду, мы должны сказать кому-то, — сказала ей Камила. — Твои родители заставят тебя рассказать школе в любом случае…
— Я не могу сообщить об этом, Камз, — прервала ее Лорен. — Мы не можем сказать полиции или школе.
— Почему бы и нет? — спросила Камила смущенно, хмурясь.
— Мои родители не знают, кто это сделал, — сообщила она.
— Ты не сказала им? — спросила Камила, взглянув на Элли, которая пожала плечами в ответ. — Лорен, ты должна сказать им правду.
— Я не могу, — возразила Лорен. — Я не могу сказать им. Это должно остаться между нами.
— И что, Рейчел просто выйдет сухой из воды? — спросила Камила. — Что ты сказала своим родителям, когда они спрашивали тебя, кто сделал это с тобой?
