В Японии шесть лет учатся в начальной школе, три года — в средней и три года — в повышенной общеобразовательной школе (до вуза).

51

Янагивара Бякурэн — японская поэтесса первых десятилетий нашего века.

52

Как в день испытания… — Имеются в виду пытки, которым подвергали христиан в Японии в позднее средневековье. Их заставляли, например, топтать икону с изображением божьей матери. Если христианин отказывался, его сжигали на костре.

53

Имеются в виду иероглифы, у которых разные значения, но одинаковое звучание.

54

Имеются в виду любовь к семье, к фирме, к родине.