And all that you need to say
И чтобы все они утихли,
To make it all go away
Тебе лишь нужно признаться,
Is that you feel the same way too
Что ты разделяешь мои чувства.
“Ты мне нравишься. Уже три года нравишься.”
And I know
Я знаю,
The scariest part is letting go
Самое тяжёлое – открыться,
‘Cause love is a ghost you can’t control
Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.
“- Может, хватит? – серьезно спрашивает он без тени улыбки на лице.
- Хватит что? – спрашиваю, делая вид, что не понимаю о чем речь. Хотя нам обоим все предельно ясно. Между нами огромная пропасть.
- Может, хватит делать вид, что мы чужие люди?”
I promise you the truth can’t hurt us now
Правда не причинит нам боли, правда,
So let the words slip out of your mouth
Так что не сдерживай этих слов!
“- Пит, - начала я. Раз уж мы начали обсуждать наши отношения, то почему бы не уточнить вопрос с влюбленностью. – Просто друзья, - я старалась говорить мягче.”
And all of the steps that led me to you
Я столько шла к тому, чтобы быть с тобой,
And all of the hell I had to walk through
Столько испытаний пережито,
But I wouldn’t trade a day for the chance to say
Но я бы ни за что не отдала возможность сказать тебе:
My love, I’m in love with you
“Дорогой, я влюблена в тебя!”
“Еще долго лежим на моем ковре лицом к лицу и разговариваем. В какой-то момент я засмотрелась в его глаза. Очень красивый голубой оттенок. От зрачка узором тянутся черные линии, делая глаза еще более красивыми. Понимаю, что Пит уже ничего не говорит, он так же смотрит в мои глаза. Так мы лежали несколько минут, пока Пит не стал тянуться ко мне. В голове бьется лишь одна мысль - сейчас мы поцелуемся. В самую волшебную ночь, какую только можно придумать. Это ведь так романтично поцеловаться в новый год. Но нет. Еще бы доля секунды, но я отвожу голову в сторону, и его губы вновь касаются моей щеки. А такое можно свалить на дружеский поцелуй? Вряд ли.
- Прости, - шепчет он. – Я, пожалуй, пойду.”
And I know
Я знаю,
The scariest part is letting go
Самое тяжёлое – открыться,
‘Cause love is a ghost you can’t control
Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.
“- Забудем? Который раз ты об этом просишь, Пит? Забудем этот год, этот день! Что дальше? Я больше не хочу такой дружбы! Я устала притворяться, что между нами все так же, как год назад, - кричу я. Пит стоит и просто смотрит на меня, не в силах произнести слова.”
I promise you the truth can’t hurt us now
Правда не причинит нам боли, правда,
So let the words slip out of your mouth
Так что не сдерживай этих слов!
“- Китнисс, послушай меня. И не перебивай, - просит он. Я киваю и опускаю ноги, чтобы в случае чего я могла затормозить об пол, либо о самого же Пита. – Я не хотел, чтобы все так заканчивалось. С этого момента я буду твоим самым лучшим другом, - он выделяет последнее слово. - Честно, я буду рядом тогда, когда буду тебе нужен. Когда тебе весело, грустно, когда у тебя случится что-то хорошее, я порадуюсь с тобой, если что-то плохое, я поддержу, я буду рядом всегда. Пожалуйста, дай мне шанс, - просит он.”
I know that we’re both afraid
Знаю, мы оба боимся,
We both made the same mistakes
Оба повторили одни ошибки.
“- И когда ты ее бросишь?
- Сегодня или завтра.
- Чего тянул-то?
- Да сам не знаю.
- Может, передумал бросать?
- Я, что, – больной? Как же она мне надоела. Вечно о чем-то трещит, смеется как-то странно, на шею мне вешается…
- Ну, смотри.
- Да она самая ужасная. Как можно встречаться с такой уродкой? Вот Диадема – другое дело…”
An open heart is an open wound to you
Открытое сердце для тебя как открытая рана,
And in the wind of a heavy choice
И в тяжёлых раздумьях
Love has a quiet voice
Голос любви почти не слышен.
“- Я люблю тебя, - произносит Пит, а мне внезапно становится очень душно и жарко.
- И я, - слова вылетают быстрее, чем я успеваю подумать, но это чистая правда.”
Still your mind, now I’m yours to choose
Но успокойся, теперь я в твоей власти.
“- Китнисс, мне очень больно от того, что ты меня бросила.
- Тебе больно? – прерываю я его. – Тебе? Ты меня обманывал. ТЫ играл с моими чувствами! Ты выкинул в мусор все, что между нами было ради этого… этого… да я даже не знаю, как его назвать! Ты променял меня, ты предал меня. Ты врал мне, ты врешь мне сейчас! – кричу я, игнорируя слезы. Подаваясь внезапному порыву, я бью его ладонью по щеке. На ней отпечатывается красный след моей руки. – Тебе больно? – шепотом повторяю я свой вопрос и, не дождавшись ответа, я возвращаюсь в комнату.”
And I know
Я знаю,
The scariest part is letting go
Самое тяжёлое – открыться,
Let my love be the light that guides you home
Пусть моя любовь станет для тебя путеводной звездой!
“Говорить больше не о чем. Мы молчим уже несколько минут. Может, даже, полчаса, но я не хочу класть трубку, мне хочется слушать его дыхание. Мы не виделись меньше суток, но я уже скучаю. Что же будет к концу недели? А через три? В комнату заглядывает Хеймитч, говорит, что спать надо было лечь еще давно. Приходится прощаться с Питом.
- Подожди, - говорит он, когда я, попрощавшись, собираюсь нажать “отбой”. - Я. Я люблю тебя.”
And I know
Я знаю,
The scariest part is letting go
Самое тяжёлое – открыться,
‘Cause love is a ghost you can’t control
Ведь любовь нематериальна, и её не сдержать.
I promise you the truth can’t hurt us now
Правда не причинит нам боли, правда,
So let the words slip out of your mouth
Так что не сдерживай этих слов!
Свет в зале зажигается, мне надо подождать всего пару минут, пока комиссия решит подхожу ли я для обучения или нет. Комиссию составляют три человека: женщина средних лет приятной наружности, мужчина, наверное, ее ровесник, не самый приятный человек, которого я видела, еще один мужчина, но только пожилой. Все они перешептываются, пишут что-то в свои блокнотики и передают друг другу.
Я, пытаясь отвлечься, оглядываю зал. Разглядываю незнакомые мне лица, но тут мой взгляд цепляется за знакомые черты. Это… неужели это мама Пита? Она держит на руках трехлетнюю Прим, которая машет мне рукой, а рядом стоит моя мама. Расплываюсь в улыбке. Я-то думала меня никто не придет поддержать, а тут такая компания. Они смотрят на меня и счастливо улыбаются, киваю в знак приветствия.
Один из членов жюри – мужчина средних лет, - направляется на сцену, видимо, для оглашения результата. Сжимаю и разжимаю кулаки. Мне внезапно становится холодно, кажется, я вот-вот потеряю сознание. Пальцы слегка показывает, и я цепляюсь за край ремешка, чтобы унять это чувство. Секунды медленно тянутся, мужчина, наконец, доходит до микрофона и пробегает глазами по белому листу бумаги. Пытаюсь рассмотреть, что там написано, но это слишком далеко.
Он уже открывает рот, чтобы огласить результаты, вместе с этим мое сердце замирает, но тут на вес зал раздается громкое «подождите» тоненьким детским голоском. Все, включая меня и члена комиссии, смотрят на ступеньки, по которым неуклюже взбирается Прим с маленьким букетиком различных цветов.
Страх, сжимающий горло понемногу отпускает, и я расплываюсь в улыбке. Девочка, наконец, добирается до меня под умиленные вздохи, и я присаживаюсь, чтобы обнять ее. Кусочек Пита рядом, его маленькая сестра, и я чувствую себя более уверенно.
- Это Пит тебе передал, - шепчет она, не проговаривая некоторый буквы. Она сует мне в руки букетик и какой-то маленький листок. Быстрыми неловкими движениями я его разворачиваю.
«Верь в себя, я тебя люблю». Судорожно выдыхаю, встаю на ноги и киваю ведущими, давая понять, что он может продолжать. Он знал, что я буду волноваться. И он любит меня. Беру за руку Прим, представляя, что держу Пита и закрываю глаза, ожидая вердикта.
