Комментарий к Глава 3
Ghoul y badraigh mal an cuach - ругательство, непереводимая игра слов
Neen - нет
========== Глава 4 ==========
Потом Эйлер выполнил еще несколько таких же простых с виду заданий: отвозил письма разным адресатам, вместе с другими членами бригады ездил на встречи с торговцами оружием, дежурил в лагере. Яевинн выражал одобрение молчаливым кивком и легкой улыбкой, но не говорил ничего. Наблюдал, делал выводы и давал все более сложные задания. Потом начал отправлять Эйлера с боевыми группами в короткие, но, порой, очень опасные вылазки в окрестности Вызимы.
Не трусил молодой эльф больше ни разу, ни на мгновение не охватывал его страх, и не возникало желания бежать. Напротив: Эйлер первым кидался в бой, не думая о том, что тот может стать последним. Он хотел доказать Яевинну, что командир не ошибся, позволив ему войти в бригаду. А еще надеялся, что смерти dh’oine освободят от кошмаров, по-прежнему продолжающих приходить.
Исключением становились ночи, в которые Эйлер охранял лагерь, поскольку не смыкал глаз до утра, а когда сменялся — падал на свое место и мгновенно засыпал. Усталость брала свое, и он спал без сновидений. Во все же остальные ночи Эйлер неизменно просыпался в поту, под бешеный стук сердца, и уже не мог уснуть до утра, сидел у костра, глядя в пламя и тщетно пытаясь согреться.
Освобождение не наступало, хоть на счету эльфа было уже немало людей. Он перестал их считать, не видя в этом особого смысла. Просто убивал — равнодушно и холодно, отнимал жизни точно так же, как когда-то dh’oine отняли у него всё. Не видел мольбы в глазах, не слышал просьб о милосердии, которые иногда срывались с перекошенных страхом человеческих губ. Убивал. Стирал кровь с лезвия меча и шел дальше.
И всё же бой приносил хоть временное, но облегчение, потому что тогда думать и вспоминать было некогда. Отвлекаться не стоило, если не хочешь сам остаться на траве в луже застывающей крови. Эйлер не хотел. Желание умереть ушло после того памятного боя, вернее — случившегося потом.
В тот день в лагерь пришел Gwynbleidd. Эйлер заметил ведьмака издали, потому что была его очередь стоять на страже, охраняя тропинку. Белоголовый тоже увидел его и, по всей видимости, узнал, потому что задержался около Эйлера на мгновение. Их взгляды снова встретились, эльфу даже показалось, что ведьмак собирается что-то ему сказать, и он уже приготовился достойно ответить, но Белый Волк промолчал и прошел дальше в лагерь.
Эйлер видел, как гость приблизился к Яевинну, снова задумчиво сидевшему у костра, как начал что-то говорить командиру, то и дело указывая в сторону болот. Уже догадавшись, что это не простой визит вежливости, Эйлер весь превратился в слух. И не зря, потому что услышал, как Яевинн назвал его имя, увидел жест, которым командир велел подойти, и тут же поспешил на зов.
— Ты и еще четверо последуете за Геральтом, — начал Яевинн, стоило Эйлеру приблизиться. — Рыцари ордена Пылающей розы встали лагерем на Кладбище големов. Рано или поздно эти убийцы нападут на нас, а значит, нужно ударить первыми. Gwynbleidd отлично знает эти места и поведет группу. Считай его приказы — моими.
Взгляд и голос командира были настолько холодными, что возразить или спорить Эйлер не решился, хоть и очень хотелось. Этот приказ был эльфу не по нутру. Повиноваться человеку? Считать его командиром? Идти за ним? Не в ловушку ли? Неужели Яевинн настолько доверяет беловолосому? Неужели не приходит в его голову мысль, что это может оказаться западней, в которую ведьмак приведет их всех, чтобы заслужить доверие рыцарей?
Сомнения снова воскресли в душе эльфа и, вероятно, все же отразились на лице, потому что Яевинн добавил жестко и так же холодно:
— Никакой самодеятельности, никакого детского геройства и тому подобного. Это не кметы, а воины. Я не хочу потерять группу только потому, что кто-то решил поиграть в героя. Ясно? — выдержать тяжелый взгляд Эйлер не смог, опустил голову и пробормотал:
— Yea.
— Отлично. Не стоит терять времени. Рыцарям пора получить своё, — поставил точку в разговоре Яевинн, обвел взглядом остальных и добавил: — Да будут ваши шаги неслышными, а дыхание ровным. Сражайтесь храбро, братья.
Эйлеру не оставалось ничего иного, кроме как последовать за ведьмаком, который шагал слишком быстро для dh’oine. Впрочем, человеком в полном смысле этого слова Gwynbleidd не был. Эльф знал о ведьмаках немного, только то, что их выращивали в особых местах, применяя магию и травы, превращали в мутантов, способных очень быстро двигаться и мастерски убивать. Чудовищ. К которым при желании можно причислить кого угодно.
Возможность увидеть, как на самом деле дерется ведьмак, представилась Эйлеру очень быстро. Обходя место, в котором росла архиеспора, они напоролись на нескольких утопцев и плавунов. Достать свой меч Эйлер не успел — ведьмак закрутился в пируэтах, лезвие его меча серебристо засверкало, и спустя пару мгновений всё было кончено. Трупы чудовищ медленно тонули в трясине, а Gwynbleidd стер с меча кровь и сунул его в ножны. И подал знак двигаться дальше.
Восхищение возникло само — столь мастерского владения оружием Эйлеру еще не приходилось видеть. Невольно подумалось, что если бы им все же пришлось скрестить клинки, он прожил бы недолго. Просто-напросто не смог бы отбить эти молниеносные атаки, не успевал бы следить за обманными движениями слепящего глаза лезвия, а в итоге был бы выпотрошен как рыба. Осознавать это было неприятно, а придушить зашевелившиеся в душе неприязнь и зависть оказалось очень непросто. И не совсем получилось.
А потому Эйлер даже обрадовался, что времени на рассуждения и анализ увиденного у него больше нет — голоса рыцарей были уже слышны совсем близко, а ветер донес до скоя’таэлей запах дыма и человеческих тел. Эльф увидел, что ведьмак подает знак окружить рыцарей, но пока что не атаковать, и повиновался, памятуя сказанное Яевинном.
«Его приказы — мои».
Хорошо. Пусть будет так.
Эта мысль была последней, а потом времени на раздумья не осталось. По знаку ведьмака, они бросились в бой. Выскочили одновременно с нескольких сторон, взяв рыцарей в кольцо. Эйлер видел, как на лицах людей отразилось изумление, но уже через мгновение его сменила ярость. Это действительно были не кметы, способные наложить в штаны при виде вооруженного эльфа. Рыцари пришли сюда убивать и были готовы сражаться. Бой закипел сразу по всему периметру разбитого людьми лагеря. Эйлер рубил и парировал удары, так и не сумев отделаться от ощущения, что сейчас ведьмак резко сменит курс, присоединится к рыцарям, и тогда…
Но даже на мысль отвлекаться не стоило, потому что он тут же получил сокрушительный удар щитом в бок, не устоял на ногах, упал, чудом не выронив меча. Но поднять оружие не смог — рыцарь зарычал, наступил на кисть эльфа и занес над головой Эйлера меч. В глазах человека эльф прочел свой приговор и понял, что сейчас тяжелое железо раскроит его голову, возможно — рассечет тело до пояса и всё закончится. Из полных ненависти глаз dh’oine на него смотрела смерть.
Яростный крик сорвался с перекошенных губ человека, и вдруг стих так же резко, а сама голова слетела с плеч и покатилась по траве, отделенная от шеи неуловимо быстрым ударом ведьмачьего меча. Кровь хлестанула фонтаном, заливая Эйлера. На миг он снова встретился взглядом с Белым Волком и успел прошептать:
— Hanta.
Услышал ведьмак или нет, Эйлер не понял, потому что тот тут же отвернулся и снова ринулся в гущу боя. Эльф и сам последовал за ним уже через мгновение, потребовавшееся на то, чтобы поднять свой меч, успев порадоваться тому, что рыцарь не сломал ему пальцы. Он помог убить последнего из людей и огляделся, тяжело дыша и смахивая со лба пот испачканной в крови ладонью.
— Это все, — глухо обронил ведьмак, вытирая меч, — они неплохо дрались.
— Для dh’oine? — теперь промолчать было нельзя.
— Для фанатиков, — Gwynbleidd убрал оружие. — Темнеет. Стоит вернуться в лагерь до того, как сюда сбегутся все голодные твари с болот.
