«Прекратите во имя трусов!»

Луис Реннисон

Серия «Из дневника Джорджии Николсон»№9

Переводчики – Надежда Макарова и Сара Минкеева

Редакторура и вычитка – Мария Соломина

Оформление – Мария Соломина и Наталия Павлова

Обложка – Наталия Айс

Перевод выполнен для группы ВК –

Аннотация:

Время опоясать чресла и сморщиться.

Пресвятые штаны О'Рэйли! Три, возможных бойфренда это много для любой девушки с синдромом красной попы или нет? Робби Бог Любви вернулся из страны Вечно-Зелёных-Киви, желающий «попить чашечку кофе» и в таком же духе; Масимо ещё один Бог Любви говорил такие вещи, как «Чао, Джорджия, увидимся позже» (с хорошим смыслом увидимся позже, или с плохим увидимся позже?); а так же её друг Дейв Смехотура, что целовал её в пруду, этого достаточно, чтобы свести любую девушку с ума.

Благо у неё есть козырная туса, чтобы помочь сохранить рассудок.

Но теперь, когда она со слезами на глазах избегала Робби Бога Любви с твёрдой рукой, Джорджия остаётся с двумя потенциальными целовальщиками на выбор, и в это самое время она покинула кондитерскую любви навсегда. На этот раз с Джорджем итальянский жеребец. Или погубливающийкус Дейв-Тортик. Но, конечно, не оба. Может быть.

Записка от Джорджии

Привет мои чуваки, чувихи и эээ... Чувашные жующие.

Я пишу вам со своей постели боли. Ещё раз я истощила себя вместе с креативностью, написав «Прекратите во имя трусов!». Я должна уложить «Прекратите во имя трусов!». Я должна уложить себя с чашечкой чая и кёрли-вёрли.

Вот как я очень-очень сильно забочусь о вас всех, мои маленькие друзяшки. Я дура, я знаю.

Я прошу только одну вещь взамен и это... Вы все должны танцевать диско Викингов феерию в классах и рекреационных объектах по всему миру. Ничего страшного, если вас только двое или трое. Просто встаньте гордо, выпустите ваши рога и лопости (эмм) и танцуйте!!!

Грузы и грузы глубокой любви, Джорджия.

P.S. Некоторые из вас не представляют, что такое диско Викингов, не так ли?

P.P.S. Пожалуйста, не говорите мне, что вы не знали, что Викинги танцевали диско.

P.P.P.S. Или что они кричали «Гооорррн!».

P.P.P.P.S. Для тех, кто не утруждал себя идти в ногу с моими дневниками, потому что вы просто СЛИШКОМ ЗАНЯТЫ, я поместила инструкцию для танца в конце словаря.

P.P.P.P.P.S. И что же вы, будучи СЛИШКОМ ЗАНЯТЫМИ, делали?

P.P.P.P.P.P.P.P.S. Я полагаю, что вы были СЛИШКОМ ЗАНЯТЫМИ, чтобы даже узнать, что такое «Иметь масштабный горб».

P(xP).S. Поэтому я включила это также в конце. Моя так называемая подруга Джас (у которой был горб довольно продолжительное время) будет с тобой на номере 4 прямо сейчас.

P(P+Px10).S. Я очень люблю вас и неотрицайте, что вы ленивые шалуньи. Это ваша особая черта, что вы ленивые шалуньи. Это ваш особый шарм.

Пип-Пип.

Глава 1

В глубинке леса краснопопости

Суббота, 30 июля

Лагерь неудачников

23.30

В моей палатке позора.

Снова.

Остальные мои так называемые приятели до сих пор в лесу с «парнями» и я поползла обратно к лагерю одиночек. Я слышу храп из палатки Мисс Уилсон, а также Герр Камьера. Бьюсь об заклад, там будет депутация полевок в ближайшее время совместный бунт, так как они не могут заснуть из-за шума.

23.32

Я собираюсь забыть про всё это и просто поспать в моём прекрасном спальном мешке. На прекрасном мягком грунте. Нет. Это как спать на гладильной доске. И я знаю, что это такое, на самом деле.

23.33

Я же сказала, что произойдёт на этот раз, школьный поход потерпит неудачу, и я не ошиблась.

23.34

Я была права.

23.35

Интересно, а другие, чем сейчас заняты?

23.36

В любом случае, главное, что я сейчас, официально, девушка Бога Любви. И поэтому я оставляю свою краснопопость позади с твёрдой рукой. Меня никто больше не найдёт блуждающе одинокой как обл.*в кондитерской любви. Или подбирая какой-нибудь другой эклер или пирожное или помадной прихоти. Эклсские слойки и Прыщавый Дик** или... Заткнись, мозг.

См.: Джорджиальные словечки

23.37

Выступая в качестве официальной подруги Бога Любви, который помог оставить мою краснопопость позади твёрдой рукой, и кто никогда не будет блуждающим вокруг да около в поисках дополнительных тортов, может кто-то сказать мне...

Как, во имя Божьих колготок, в итоге, что я имею – это поцелуй с Дэйвом Смехотурой?

Также известный, как Дэйв - Тортик.

Две минуты спустя

О Господи, Боже, о Боже. И давайте посмотрим фактам в лицо. Это не просто супер общительный Тип. Вы знаете, что это как – «всё хорошо, дружище, я всего лишь приятель и случайно поцеловался ещё с одним приятелем» – это не так.

Это было, если честно, и чтобы добраться до точки, а не ходить вокруг да около, в «вау» ситуации с поцелуем.

Через тридцать секунд

На самом деле мы дошли до №4, а ведь могли и до №5.

Через четыре секунды

В любом случае, заткнись, мозг, я должна обдумать всё. Сейчас не время для блуждающих прогулок в Заговорщических землях. Сейчас настало время, для того, чтобы опустить мою ногу вниз твёрдой рукой и прекратить поцелуи с моим псевдопарнем Дэйвом Смехотурой.

Через минуту

Я ведь, да я практически замужем за Богом Любви, то есть Масимо.

Через десять секунд

Ну, или ему на самом деле стоит попросить меня выйти за него замуж.

Через пять секунд

И тот факт, что он уехал в страну Пиццы в отпуск и оставил меня здесь в грёзах, но полной опасности Англии, для того, чтобы я смогла постоять за себя. Ведь пришлось же ехать на тупой школьный поход с безумцами (Мисс Уилсон и Герр Камьером).

Он оставил меня здесь беззащитной, бродящей неподалеку от пустыни Рамсгейт*, в нескольких километрах от ближайшего магазина Топшоп.

[*Ра́мсгит (англ. Ramsgate) город в графстве Кент Великобритании, входит в состав района Танет. Город-порт Рамсгит находится в восточной части графства Кент, на берегу Северного моря]

Через три секунды

И что мне нужно было предпринять, когда Дейв Смехотура ворвался в мою палатку? Потому что этакое, уже произошло.

Это лё факт.

Я прижималась вниз под какой-то старый плащ (или спальный мешок, так как Джас сказала бы в своём раздражающем тоне: О-о-о, разве не весело на открытом воздухе своего рода таким способом... В любом случае, где я? Ах да, я прижималась вниз ранним вечером после насыщенного дня сборок рисования тритона, когда здесь тёк кран возле палатки. Я думала, это атака сов, но это был Дэйв Смехотура и его чокнутая армия (Том, Деклан, Свен и Эдвард) заманивающие нас в лес с их обещанием закусок и лёгких развлечений.

Через четыре секунды

Я обвиняю Дэйва за это. Мы с ним просто друзья, и у меня есть парень, и у него есть девушка, и что есть, то есть. Конец истории. Нет, потому что после он приходит в деревню в поисках меня и машет рогом.